Де ще є полуторки, горбулкі і шаньги?
... Приїхавши до Челябінська, я довго не розуміла, чому однокімнатна квартира стала полуторки і що за таємнича «горбулка», яку южноуральцев частіше іншого хліба брали в магазині. Через десять років проживання на Південному Уралі разом з усіма стала називати дачу садом, садову полуницю - вікторією, а ватрушку - шаньги. Чи означає це, що я нахапалася уральських діалектизмів? Так звані слова-маркери дійсно присутні в мові южноуральцев. Однак, як каже доцент кафедри філології ЮУрГУ, кандидат філологічних наук Маргарита Егорьева, майже всі вони зрозумілі і сусідам-свердловчанам, і пермякам.
- З слів-маркерів можна виділити слово «ну», яке у нас використовують замість «так». Якщо людині задають питання, він замість того щоб відповісти «так», говорить протяжно «нуу». Відома і наша горезвісна полуторка. Що значить півтори квартири? Ніде крім уральського регіону таке слово не зрозуміють. Однак це не типово южноуральской слово, так кажуть в Пермі, в Свердловській області, - розповідає Маргарита Егорьева. - І в Єкатеринбурзі є сади, ті самі, які у інших - дачі, і наша знаменита горбулка. Шаньги, інакше ватрушки з сиром, також продають і у нас, і в Свердловській області, і в Пермському краї. До речі, найімовірніше, це слово запозичено саме з пермських говорів.
Коли на Уралі почали будувати заводи, власники промислових підприємств привозили в наш край своїх кріпаків - з різних губерній. Тому до революції на території Челябінської області були змішані говірки. Однак з плином часу сталася нейтралізація маркерів мови, сьогодні ми не знаходимо яскравих діалектних рис у вимові южноуральцев.
Ви питаєте чи стверджуєте?
Питання замість затвердження - типова особливість в промові южноуральцев. Для нормованої мови характерно зниження в кінці ствердної пропозиції. Однак наші земляки в цьому випадку часто інтонацію підвищують. «Ну я пойдууу», - фраза йде вгору, і важко зрозуміти, людина дійсно йде або запитує дозволу це зробити. Відома і фонетична особливість мови, пов'язана зі «з'їдання» складів і букв. Наприклад, «бабці» замість «бабуся», «деушка» замість «дівчина», або ж в дієсловах - «грит» замість «говорить».
На думку філолога Маргарити Егорьева, поняття «уральський говір» більшою мірою відноситься до жителів сусідніх з нами територій. Наприклад, в Пермському краї досі можна зустріти мало не двомовність, настільки говір певної території може відрізнятися від общепроізносімого. Наприклад, сім'я може будинку говорити на діалекті, а в суспільстві використовувати нормований мову. І навіть свердловчан чутно за кілометр - так очевидно вони «окают». А ось Челябінська область в цьому плані виходить не стільки колоритною. Мова южноуральцев близька, за словами Маргарити Егорьева, до середньо діалекту, тому самому, який належить москвичам.
- Давньоруське мова була окающій. Тобто чітко вимовлялися ненаголошені голосні - «молоко», «пішов». Коли Москва стала центром Ростово-Суздальського князівства, то природно туди з'їхалася вся знать, вони привозили з собою челядь - хтось з південних територій, хтось з північних. Відбулося злиття південного і північного діалектів, - розповідає Маргарита Егорьева. - Так, саме з південних регіонів стало поширюватися, що стало нормованим, акання - нерозрізнення голосних в ненаголошеній положенні. Це те, як ми говоримо сьогодні. Від жителів півдня в нашій мові і «Ікан» - «мінял» замість «мене», «візу» замість «везу». З півночі прийшло вибуховий вимова літери «г». Як ми знаємо, в південних територіях вимовляють м'яко «хе». Північна морфологічна особливість мови, яка також закріпилася в сучасній вимові - тверде «т» в дієсловах третьої особи. На півдні вимовляють м'яко - «йде» замість «йде», «несе» замість «несе». В результаті московський говір, поєднавши в собі різні діалекти, став нормою.
В цілому сьогодні, на думку Маргарити Егорьева, діалекти пропадають. Така сила впливу російської літературної мови. Особливо це помітно в мові городян. Діти вчаться в загальноосвітніх школах, де їм прищеплюють основи нормованого мови. А говір ще можна пошукати в селах і селах. Та й самі по собі російські говірки близькі між собою, житель нашої країни з якого б куточка не був зрозуміє свого співвітчизника, як би він не говорив, хоч «мінял», хоч «бабці».
думка
Євгенія Зіміна, актриса, викладач школи телебачення, веде курси з техніки мови в Челябінську:
- Основні проблеми з промовою у наших учнів - це затиснута щелепа, млява артикуляція і говір. Але ці особливості стосуються не тільки жителів Південного Уралу. Я родом із Забайкалля, і з упевненістю можу сказати, що вищевказані мовні помилки, особливо говір, поширені і в сибірської частини нашої країни.
Звичайно, говір існує. І це найчастіше банальне порушення орфоепічних норм, яке ніяк не прикрашає усне мовлення, а навпаки додає відтінок провінційності (в негативному сенсі цього слова), що для великого міста, особливо для ділових людей неприйнятно.
Інші матеріали рубрики
Делегація нашого регіону працює на Російсько-Китайському діловому форумі малого і середнього бізнесу в Гуанчжоу. Експерти впевнені: Співпраця з Китаєм - конкурентна перевага нашого регіону
- 17:10 Південноуральський спортсмени перемогли на чемпіонаті Росії з бадмінтону
- 17:10 В Челябінську посадили 2900 дерев
- 17:10 Володимир Бурматов очолить думський комітет з екології
- 17:10 В ТОП-25 кращих шкіл Росії потрапили дві челябинские
- 16:10 Культура і благодійність в новому форматі від фонду «Андрюша»
- 16:10 Системі держреєстрації нерухомості на території Південного Уралу - 20 років
