Напевно, всім нам доводилося хоча б один раз бувати в ситуаціях, коли не виходило донести свою думку до співрозмовника. «Ми немов говоримо на різних мовах», - могли подумати ви, хоча спілкувалися рідною.
Але що робити, якщо не виходить вільно висловлюватися німецькою мовою? З'являється невпевненість у власних силах, збентеження, все слова раптово забуваються, і ви мимоволі губитеся. Це явище називається мовним бар'єром. Як же з ним боротися?
Психологічний мовний бар'єр
Може здатися дивним, але причину виникнення мовного бар'єру потрібно шукати не в рівні ваших знань німецької мови, а в здатності до комунікації.
Не варто забувати, що спілкування включає в себе не тільки усне мовлення, а й жести з мімікою. Людина товариська легко користується цими засобами, компенсуючи брак знань, а сором'язливий може не просто замовчати посеред розмови, а й отримати негативний досвід спілкування німецькою мовою.
Діти долають мовний бар'єр легше. Їм подобається дізнаватися все нове, заводити друзів, а вивчення німецької мови вони сприймають як гру. Діти не бояться перепитувати, вміють бути уважними і, найголовніше, не бояться зробити помилку.
На відміну від них дорослі сприймають власні помилки набагато болючіше. Ми вважаємо за краще не перепитувати зайвий раз, щоб не здатися дурними, а до вивчення німецької мови підходимо з усією серйозністю, на яку тільки здатні.
Через це дорослим буває складно починати вивчення німецької мови. а при зустрічі з німцем виникає почуття невпевненості в своїх силах.
Наші викладачі німецької мови по скайпу працюють над зменшенням комунікативного та мовного бар'єру на кожному уроці, провокуючи учня використовувати свої знання не тільки при виконанні письмових завдань, а й в усному мовленні.
Комунікативний бар'єр і як з ним боротися
При активному використанні німецької мови виділяють чотири комунікативних бар'єру. Розглянемо їх докладніше.
Бар'єр розуміння - складність сприйняття німецької мови на слух. Може проявлятися частково, коли слухач не розуміє окремі слова або фрази, але інтуїтивно вловлює суть; або ж повністю, коли вислизає сенс всього почутого.
Бар'єр розуміння найчастіше виникає на початкових етапах, коли німецька мова здається чужий на слух. Однак ця проблема не обходить стороною і учнів з хорошим рівнем мови.
Для подолання бар'єру розуміння слід приділити увагу аудіювання: слухати німецькі пісні і радіо, дивитися німецькі фільми або телепередачі. Мова кожної людини індивідуальна і неповторна, тому, чим більше ви слухаєте, тим простіше сприймаєте на слух.
Бар'єр говоріння - саме його ми маємо на увазі, коли говоримо про мовний бар'єр. Дана особливість може проявлятися на початковому етапі вивчення німецької мови, коли говорить не вистачає знань, щоб висловити свою думку, або при хорошому рівні володіння німецькою мовою, коли якісь зовнішні або внутрішні чинники заважають вільно висловлюватися.
На початковому етапі бар'єр говоріння може послужити мотивацією до подальшого навчання. а ось коли говорить в достатній мірі володіє лексикою і граматикою. але комунікація не відбувається на належному рівні, можуть виникнути деякі психологічні проблеми.
Перше, що слід пам'ятати: вас ніхто не порахує дурним, якщо почує, що ви зробили помилку. Говорити німецькою мовою відразу і без помилок неможливо. Намагайтеся висловлюватися короткими реченнями, спілкуйтеся не поспішаючи.
Чітко вимовляєте всі слова, не бійтеся виправляти себе. Якщо забули якесь слово, постарайтеся замінити його синонімом або ж пояснити значення цього слова кількома реченнями.
Студенти по обміну часто просять своїх нових німецькомовних друзів виправляти їх, якщо ті чують помилку. Такий підхід дозволить не тільки сприймати розмову на німецькій мові простіше, але і допоможе заговорити навіть самим сором'язливим.
Культурний бар'єр виникає, коли учень починає стикатися з явищами і поняттями, яких немає в рідній мові. На щастя, при вивченні європейських мов (німецької мови зокрема) культурний бар'єр з'являється вкрай рідко.
Проте, він може виникнути при безпосередньому потраплянні в чуже середовище. Щоб не потрапляти в незручні ситуації, слід приділити час вивченню побуту, традицій, світогляду німців. З усім цим ви зможете познайомитися на наших онлайн уроках по скайпу, адже країнознавство - обов'язкова частина вивчення німецької мови.
Шкільний бар'єр - це своєрідний «осад», який міг залишитися після вивчення німецької мови в школі або на мовних курсах. Негативне ставлення до предмету часто заважає швидко опановувати мову в уже дорослому віці, коли, наприклад, з'являється необхідність вивчити німецьку і виїхати за кордон.
Такий осад заважає і при попаданні в німецькомовних середовище; людина мимоволі, практично підсвідомо, відкидає мову.
Для того щоб впоратися зі шкільним бар'єром, слід чітко усвідомлювати, що зараз ви вивчаєте німецьку мову не тому, що так написано в шкільній програмі, а за власним бажанням. Більше немає класу, в якому ваші помилки будуть виставлятися на загальний огляд, і немає оцінок, за які можуть насварити батьки.
Наші висококваліфіковані викладачі застосовують індивідуальний підхід до кожного учня, завдяки чому уроки німецької по скайпу проходять легко і невимушено.
Не має значення, «математик» ви за здібностями або «гуманітарій». Вчіться, практика, оточіть себе німецькою мовою, і ніякі бар'єри не стануть між вами і вільним володінням мови.