Величезна імміграція дозволила Сполученим Штатам використовувати їх гігантські ресурси і зруйнувати індустріальну монополію європейських країн в кінці дев'ятнадцятого століття.
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
Він виступав проти монополій.
He was opposed to monopolies.
Том і Маша грають в "Монополію".
Tom and Mary are playing Monopoly.
Я не грав в Монополію, з тих пір як закінчив коледж.
I have not played Monopoly since I finished college.
Рішучі зусилля також необхідні для встановлення контролю над ополченцями і іншими незаконними військовими групами з метою відновлення монополії держави на зброю.
A determined effort is also needed to control militias and other unauthorized armed forces with a view to re-establishing a State monopoly on weapons.
Отримані в ході опитування відповіді говорять про те, що найпоширенішим методом визначення ринку є гіпотетичний тест на існування монополії.
According to the survey responses, the hypothetical monopolist test is the most commonly used method for market definition.
На честь аргентинського марксиста-революціонера, який переміг капіталізм монополій, нео-колонізацію і імперіалізм.
After the Argentinean Marxist revolutionary who fought his way out of monopoly capitalism, neo-colonization and imperialism.
Аятолла Хомейні кинув виклик ідеологічній монополії Аль Сауда і управління Меккою і Медіною.
And Ayatollah Khomeini challenged the Al Saud's ideological monopoly and control of Mecca and Medina.
І віриш ти чи ні, у тебе немає монополії на юнацьку необачність.
And believe it or not, you do not have a monopoly on youthful indiscretion.
В результаті технічного прогресу відбувається зближення традиційних секторів з іншими секторами та уточнюється поняття природної монополії.
As a result of technological advances, traditional sectors are converging with other sectors and the notion of what constitutes a natural monopoly is being updated.
В результаті вони стають заручниками технічних знань, якими на виняткових правах володіють кілька монополій.
As a result, they were in thrall to the technical knowledge held exclusively by a few monopolies.
Як приклад була згадана ситуація на деяких поромних лініях, які іноді функціонують і експлуатуються в умовах монополії.
As an example, the situation of some ferry lines was mentioned which sometimes acted and operated in a monopolistic environment.
Ключовий момент, проте, полягав в тому, що була ліквідована партійна монополія на владу.
But the key point was that the party's monopoly on power was jettisoned.
Але якщо мета комуністів полягає тільки в тому, щоб зберегти монополію на владу, як в Китаї, так і в Гонконзі, тоді осередок гниття, впроваджений в державний устрій і економіку Гонконгу, може почати заражати материковий Китай.
Але стикаючись з монополією, ми опиняємося в її повній владі.
But if we face a monopolist we are at his mercy.
Але коли Газпром - російська державна газова монополія - виконав вказівки Путіна і перекрив кран Україні, Росія переступила новий поріг.
But when Gazprom, the Russian state gas monopoly, followed Putin's instructions to turn off the spigot to Ukraine, Russia crossed a new threshold.
Показуючи, що США втратили свою монополію на одностороннє застосування сили, і вторгаючись на територію союзника США, на що не наважувався навіть Радянський Союз, Росія кинула гучний виклик ідеології Пакс Американа, яка з'явилася після перемоги США в холодній війні.
By showing that the United States has lost its monopoly on the unilateral use of force, and by invading an American ally - which even the Soviet Union never dared - Russia blatantly challenged the Pax Americana that emerged from the US victory in the Cold War.
В даний час муніципалітети мають монополію на проведення кадастрових зйомок і не пред'являють будь-яких обов'язкових вимог до кваліфікації муніципальних службовців.
Currently municipalities have a monopoly on making cadastral surveys, and without any binding requirements to the skills of the municipal employee.
Прийняття рішень про обсяг споживання і виробництва багато в чому перестало бути централізованим і стало правом сімей та фірм, відповідно; економічна ініціатива, ринки, конкуренція та інтернаціоналізація в значній мірі замінили командні, адміністративні процеси, монополію і автаркію.
Decision-making regarding consumption and production has largely been decentralized to individual households and firms, respectively; economic incentives, markets, competition, and internationalization have to a considerable extent replaced command, administrative processes, monopoly, and autarky.
Незважаючи на сплетіння капіталів, незважаючи на єдину стратегію по відношенню до робітничого класу, національна держава залишається органом, що забезпечує економічне панування монополій, яке служить концентрації і централізації капіталу при конкуренції з відповідними процесами в інших державах-членах ЄС.
Despite the interweaving of capitals, despite the common strategy against the working class, the nation-state remains the organ that guarantees the economic dominance of monopolies and serves the concentration and centralization of capital in competition with similar processes in other member-states of the EU .