Коли вживають старе слово, то часто воно
йде до розуму по каналу, який проритий ще
азбукою; метафора ж прокладає собі новий шлях
і часто пробивається по ньому. (Г.Ліхтенберг)
Привіт, дорогі читачі! Питання та пропозиції надсилайте на [email protected].
У минулому випуску я привів невелику розповідь Віктора Пелевіна «Міст, який я хотів перейти». Начебто проста і зрозуміла метафора. Однак реакцію на Пелевіна важко заздалегідь передбачити. У мене до минулого випуску були свої претензії - «з'їхало» форматування, тому частина абзаців «перескочили зі свого місця». Як казав В.Черномирдін «хотів як краще, а вийшло як завжди» :). Але «нерозуміння» Пелевіна виникло з іншого приводу.
Ось уривок з листа, який я отримав:
Мене шокувало те, що Віктор Пєлєвін, а Ви в свою чергу повторили, назвавши людей, які сиділи з різних причин в ГУЛАГу - зеками. Що ви собі дозволяєте? Або Ваш обмежений розум "думає", що в місцях позбавлення волі, подібно ГУЛАГу, сиділи тільки особи які вчинили злочини такі як вбивство, крадіжка, крадіжка і т.д. А ви не читали Ви, вузьколобі знавці метафор, що найчастіше в ГУЛАГу сиділи невинні жертви репресій ката Сталіна, Берія.
У багатьох людей є "свої болючі теми". Можливо, ця людина в чомусь по-своєму правий. Хоча я до цього не стикався з тим, що слово "зек" - лайливе. Спеціально перевірив - Солженіцин його часто використовував :).
Хоча, чесно кажучи, мені в творчості Пелевіна не зовсім подобається те, що він відносно часто використовує «тюремні метафори». Однак це не сильно позначається в процесі читання, але мозок відзначає деякі моменти. Тобто я кілька молодше Пелевіна, менше прожив «за радянської влади», можливо менше побачив ... Але у мене немає відчуття, що «ми всі жили в зоні». Може, я просто не стикався з цим. Адже кожен пише відповідно до своїм життєвим досвідом, своїми переживаннями, своїм поглядом на світ. У Пєлєвіна взагалі багато метафор. Він любить «пограти словами». Десь у нього краще виходить, десь гірше. Чому б і на «тюремну» тему йому щось не написати? Він же не документальну повість пише, і не історичний роман.
А зараз я хочу привести декілька афоризмів про метафори (приклади і порівняння).
Бути може, всесвітня історія всього лише історія кількох метафор. (Борхес, Хорхе Луіc)
Мова не може обійтися без просторових метафор. (Дерріда, Жак)
Метафора набагато розумніший, ніж її творець, і такими є багато речей. (Ліхтенберг, Георг Крістоф)
Метафора або пояснює думку, чи заміняє її. У першому випадку метафора - поезія, у другому - риторика або красномовство; красномовство є підробка і думки, і поезії. (В. Ключевський)
Рідна донька уяви - метафора, народжена часом в швидкому сплеск інтуїції, освячена тривожної і повільної борошном предугаданья. (Г.Лорка)
Порівняння вживається або щоб, порівнюючи гіршу річ з кращого, покоазать, як хороша описувана річ, або, порівнюючи незвичайну річ зі звичайною, щоб дати про неї чітке уявлення. (Л.Толстой)
Приклади корисніші за наставляння. (-)
Слова хвилюють, приклади тягнуть. (-)
Приклад діє сильніше загрози. (Корнель, П'єр)
Люди йдуть, приклади залишаються.
Два вершники, сидячи на одному коні, б'ються один з одним - прекрасна алегорія державного устрою!
Порівнюй свої бажання з бажаннями інших і роби для себе висновки - ось простий спосіб вчитися в цьому світі. (Хун Цзичен)
І, наостанок, якщо вже сплив цей розмова про «зеків», я хочу привести вірші А.Розенбаума:
Мене не посадити
Мене не посадити - я це твердо знаю,
Нехай відпочинуть поки "казенні" вдома.
Мене не посадити, хоча давно лякають,
Мене не посадити - я сам собі тюрма.
Я сам собі тюрма, ні камери надійніше,
Давно нудиться в ній душі моєї розповідь.
Мене не посадити, хоч це так можливо,
Мене не посадити ні завтра, ні зараз.
Я сам собі тюрма, я на воді та хлібі,
І самого себе мені не звільнити.
Мене не посадити на суші або в небі,
На море иль в горах - мене не посадити.
Але, як в решітці, раптом заб'ється вночі серце
Про ребра, що його викинули з свого дня,
Коли воно болить і двері відкриті смерті,
Я точно знаю, їм не посадити мене.
І згадавши все тепло, що я зібрав по крихтах,
І холод інших безтурботно Вибачте,
Зведений ротом шепну з останнім хрипким зітханням:
"Я все-таки мав рацію - не посадити мене".
(А.Розенбаум)
І, зовсім наостанок - Омар Хайям:
Чи не розуміє в справах аллаха, ти - ніщо.
Порошинка на вітрах Аллаха, ти - ніщо.
З порожнечі виник і в порожнечу повернешся.
Навколо тебе - ніщо. І сам ти в ньому - ніщо.
(Омар Хайям.)
Трішки гумору.
У Зоопаpк pебенок, збуджено тикаючи пальцем на клітку з мавпами, кpічіт:
- Мамо! Мамо! Дивлюся - програмісти!
- Чому ти так вирішив?
- Вони як тато! - не миті, кошлаті і мозоль на попі.
3-х річний син у мами питає
-мам а що це за тварина?
-сина-це тварина-твій батько, оброслий з моменту підключення інтернету!
- Любить, не любить, любить, не любить.
- Доктор, залиште в спокої мої зуби.
Інші мої розсилки:
У цій розсилці Вас будуть знайомити з кращими знахідками на неосяжних просторах інтернету! Ви зможете оцінити сайти, які здалися нам кращими, цікавими і корисними для нас, і можливо вони будуть цікаві і Вам.
Надсилайте свої пропозиції та зауваження на [email protected]