Вживання деяких іноземних слів, які не потребують перекладу, завжди стає причиною суперечки серед користувачів мобільних гаджетів. Не виняток і програма WhatsApp, дуже популярний і зручний мессенджер. Якщо гостей нашого порталу хвилює, як пишеться «Вотсап» правильно, ми допоможемо детально розібратися в цьому питанні.
Що значить це слово і як воно з'явилися
Перед тим, як визначитися з правильним варіантом «Ватсап» або «Вацап», звернемося до витоків виникнення додатки. Розробники довго не думали над тим, як позначити свій мобільний дітище. У перекладі слово WhatsUp означає:
- Що трапилося?
- Як справи?
- Що з тобою відбувається?
- Як твої справи?
Це своєрідне вітання американців, таким чином вони висловлюють свої емоції, занепокоєність справами іншої людини. В оригіналі це словосполучення пишеться як WhatsUp, при цьому назва самого додатка - як WhatsApp. Приставка App, максимально співзвучна з Up, має зовсім іншу розшифровку. Це ніщо інше, як додаток, додаток. Незважаючи на те, що ці словосполучення мають різні закінчення, їх вимова однаково.
Як писати і вимовляти: Ватсапп, Вотсап або Вацап
Звернемося до транскрипції, вона вкаже на правила вимови іноземного слова. Вимовляти можна по-різному, і кожен з варіантів буде правильним, хоч і викличе бурю емоцій у особливо активних оппонентов- знавців іноземної мови.
Найбільш наближений варіант до мови американців - «Вотсап». Деякі користувачі навмисно втрачають букву «т», кажучи «Васап». Це не зовсім вірно, якщо ви так скажете в колі іноземців, на вас, як мінімум, подивляться з подивом. Як правильно пишеться «ватсап» або «вацап»? Чи не перевантажуйте себе поглибленням в лінгвістику, і перший, і другий варіанти допустимі.
Також можна зустріти в розмовному побуті слово «Уотсап», неодмінно з питальній інтонацією. Так правильно вимовляти, але в письмовій мові, зокрема в пошукових запитах, воно зустрічається дуже рідко.
Різні призначені для користувача інтерпретації назви
Основна причина - незнання англійської транскрипції. Російськомовні користувачі просто читають назву месенджера на латиниці, і сказати, що вони в корені неправі - не можна. Озвучувати допустимо по-різному, важливо тільки дотримуватися правил тільки в відображенні англомовного варіанту.
Важливо! Знання, як пишеться Вацап англійською правильно, знадобляться вам при спілкуванні з іноземцями. Домовлятися про листування в популярному мессенджере і допускати грубу помилку - ознака неграмотності.
На нашому порталі ви дізнаєтеся не тільки правила написання і вимови назви, а й багато інших цікавих фактів про мегапопулярному мессенджере.