Відомий письменник Олександр Геніс зазначив серед інших один типово російський звичай - валяти ваньку. "Саме ця унікальна риса надає національному характеру дике своєрідність, що вислизає від розуміння іноземців: в Росії прийнято придурюється. Можливо, в цьому винна традиція. У країні, де не без підстави вважалося, що все горе від розуму, тільки юродиві не боялися влади."
Валяти ваньку. Надходити не так, як слід, робити дурниці. Жартувати, дуріти, прикидатися дурним. Обманювати, хитрувати. Тягнути час. Бездіяльно проводити час, байдикувати. Все це включається в неосяжне поняття ванькавалянія.
Якщо якийсь інший фразеологізм ми і могли б запідозрити в іноземному походженні, то цей, відразу зрозуміло, споконвічно російська. Хоча б тому хоча б, що ім'я Іван (Ваня, Ванька) навряд чи може бути чиїмось ще. Як припускає Словник російської фразеології, вираз "валяти ваньку" пов'язане з іншим народним оборотом - "валяти дурня", а також з так званими іменними фразеологізмами "Ванька-дурень", "Іван-дурник". У народній мові можна знайти й інші варіанти: дуру валяти, будувати з себе Івана та деякі інші.
Треба тільки відразу сказати, що іван в обороті "Ванька валяти" пишеться з малої літери, тобто з маленькою - це вже номінальною іван, узагальнений.
Ну і, звичайно ж, все при згадці цього виразу відразу згадують іншого Ваньку - дитячу іграшку під назвою "Ванька-встанька", неваляшку, яку і хотів би повалити, та не можеш. Деякі мовознавці не виключають, що історія фразеологізму пов'язана саме з цією іграшкою: адже важко уявити собі більш безглузде заняття для дорослого, ніж спроби повалити Ваньку-встаньку. І якщо дорослий цим все-таки займається, то він. Правильно, валяє Ванька. Що ж.
Наостанок знову процитую Олександра Гениса: "Наука (і мистецтво!) Здаватися простіше, ніж ти є, вимагає віртуозних навичок!"
Популярне на сайті
головне сьогодні
рубрикатор:
Тематичні проекти:
Спільні проекти:
Створення та підтримка сайту - WEB-МАЙСТЕРНЯ
Дизайн сайту - AGIMA