Літературна праця не в пошані
"Творчість", як називався у давнину праця письменника, та ще з отриманням за це плати, вважалося заняттям, негідним високопоставлених осіб. Адже будь-яка праця вважався НЕ личить для "осіб шляхетного походження.
Чи не поставив свого імені в 1755 р і маркіз Мірабо-старший на чотиритомній творі "Друг людей, або Трактат про населення", де вперше викладалися ідеї, що лягли в основу політико-економічної теорії фізіократів. "Небезпечні зв'язки" Шодерло де Лакло (+1782) вийшли під ініціалами Ш *** де Л ***.
Траплялося, аристократи публікували свої твори від імені слуг. Так, Маре, герцог Бассано, міністр закордонних справ за Наполеона I, під складеним їм лібрето опери "Джоконда" (1811) поставив ім'я свого секретаря - Етьєн.
Людовик XIV видавав себе за скромного пана Гренгодьера; Катерина II поміщала свої п'єси в збірниках "Російської Феатр" без всякої підпису. Її сучасник, прусський король Фрідріх II, резиденцією якого був палац Сан-Сусі в Потсдамі, підписувався Філософ з Сан-Сусі.
Його брат, герцог де Морни, обрав псевдонім Сен-Ремі. а онук короля Луї-Філіпа, герцог Шартрський, трудився на літературній ниві під тим ім'ям, під ним він вступив в армію, коли почалася війна 1870 з Пруссією, - Робер Лефор.
Під псевдонімом Кармен Сільва ховалася румунська королева Єлизавета; її "Казки" здобули популярність.
Ерцгерцог Вільгельм Габсбургський, якого в 1918 р буржуазні націоналісти готували на пост глави "самостійної України", в газеті, що виходила у Відні українською мовою, підписувався Василь вишивати.
Анонімно або під псевдонімами і криптонімами (втім, досить нехитрими) друкували свої літературні твори багато російські аристократи.
Наближена Катерини II, княгиня Є. Р. Дашкова, яка очолювала Російську Академію (науковий центр з вивчення російської мови і словесності), підписувалася К. Д. і К. Е. Р. Д .. а також Шляхетна росіянка. Княжна Е. В. Щербатова в журналі "Приємне і корисне припровадження часу" (1798) ставила підпис К-а К-а (Катруся) Ща.
Князь А. М. Білосільських-Білозерський свої французькі вірші (1789) випустив за підписом Un prince etranger, т. E. Іноземний князь. На французькому ж мовою видав князь П. І. Голенищев-Кутузов "Вірші одного російського" (1811). Писати по-російськи всі ці князі, як видно, гребували, та й не були привчені.
Князь А. А. Урусов наукова праця "Досвід природної історії, що містить в собі першу частину оной, т. Е. Орнітологію, що містить опис всяких земель, Мілове, глин, пісків, каменів, солоні, сер, смол, полуметаллов і протчем" ( 1780), підписав К. А. У.
Зовсім вказуючи своїх імен, видали: княжна Є. С. Урусова - поему "поліонние, або просвіт відлюдник" (+1774), князь І. Гагарін - нариси подорожі по Фінляндії (1809).
Князь В. Ф. Одоєвський, один з організаторів Товариства любомудрія, свої "Строкаті казки з красним слівцем" (1833) випустив як "зібрані Іріпеем Модестовича Гомозейкою, магістром філософії і членом різних вчених товариств, видані В. безмовних". Він підписувався також Плакун Горюнов, Доктор Пуф і т. Д. За все у нього було близько 60 псевдонімів.
Цікава літературна біографія графині Є. І. Ростопчина, яка залишила слід у творчості Лермонтова. У його мадригалі "До Додо" ( "Чи вмієш ти серця тривожити.") Згадується про перші вірші юної поетеси "Талісман". Воно було надруковано в "Північних кольорах па 1831", без її відома, за підписом Д. а, т. Е. Дунечка. З 1834 року вона підписувалася Р-а, а також гр. Е. Р-на і Ясновидюща. У 1841 р її вірші вийшли окремою книжкою з її повним ім'ям; їх похвалив Бєлінський.
У 1846 р Ростопчина анонімно надрукувала в "Північної бджолі" цикл віршів, в числі яких була "лицарська балада" під назвапіем "насильно шлюб". Діалог між старим деспотом-бароном і його нещасної, але гордої дружиною, виданої за нього заміж проти її волі, був алегорією на відносини між Росією і Польщею. У завуальованому вигляді Ростопчина різко засуджувала політику царського уряду:
1 (Берг Н. Спогади про Н. В. Гоголя, - "Русская старина", 1872, № 1, с. 122)
Далі наводяться витяги з листа Ростопчина до редакції:
"Прошу вас не виставляти мого імені і навіть заголовних букв; ніщо не викриває, ким вірші писані жінкою або чоловіком, і мені хочеться знати, чи впізнають мене під маскою інкогніто деякі друзі, може бути, занадто поблажливо судили про підписані мною віршах" 1.
1 ( "Северная пчела", 1846, № 284)
Коли алегорію розшифрували (перш за все в закордонній пресі), вибухнув гучний скандал. Шеф жащцармов граф Орлов зажадав пояснень у видавців "Північної бджоли" Булгаріна і Греча; ті в раболіпних листах просили вибачення за свою недалекоглядність. "Зізнаюся, я думав, що авторка, живучи порізно зі своїм чоловіком, описує власну долю" - виправдовувався Греч 1. Номер газети був конфіскований; розгніваний Микола I наказав не брати Ростопчина в палаці. Незабаром, проте, вона повернула собі благовоління царя, перейшовши в табір реакції і написавши віршований пасквіль на Герцена.
1 (Кисельов В. Поетеса і цар. "Російська література", 1965, № 1, с. 148)
Романи графині Є. В. Салиас де Турнемір виходили за скромною підписом Євгена Тур. а нариси "Москва і москвичі" вона підписала В. Сухарєв.
Син письменниці розповідає, як його мати вибрала собі псевдонім:
"Говорили, що" Євгенія Тур "є перероблене Тургенєв". З простої випадковості це дійсно так, і анаграма виходить майже повна. Однак ніякої підкладки тут немає; все вигадки про роман моєї матері з Тургенєвим - досконалий дурниця. Мою матір звали Єлизаветою, але вона шалено любила імена "Євген" і "Євгенія". Вона була пристрасна прихильниця Пушкіна і, зокрема, "Онєгіна". Звідси і я звуся Євгеном. А справа з її псевдонімом було так: ім'я Євгена "взяли без далеких розмов. Потім стали шукати прізвище." Євгенія Саль "- скорочення від" Салиас ", але" саль "по-французьки - брудний, некрасиво." Євгенія Льяс »- не звучно, "Євгенія Немир" - довго. І всім сподобалося: "Євгенія Тур" "1.
Цим ім'ям графиня Салиас де Турнемір і підписувалася протягом всієї своєї літературної діяльності - близько 40 років. Її перу належать численні, але давно і міцно забуті романи і повісті.
В результаті цього такі великі письменники, як Мольєр і Вольтер, були свого часу змушені вступити на літературне поприще не під тими прізвищами, які вони успадкували від батьків; їх прославлені імена є псевдонімами.
Королівському скарбника, нотаріусу Аруе теж хотілося, щоб його син Франсуа-Марі пішов по його стопах і став юристом. Той не став вигадувати собі інше прізвище, а обмежився тим, що переставив букви в словах "Аруе молодший" - "Aronet I. j.". Так вийшов псевдонім Voltaire. За іншою версією, це ім'я пов'язане з назвою села Вольтерра.
І в Росії особи, які зробили літературну працю своєю професією, були не в пошані; особливо цуралися їх в так званому вищому суспільстві.
Відомо, що мати Н. Н. Гончарової дуже неохоче дала згоду на шлюб своєї дочки з "автором", як та наївно називала свого нареченого. Але сам Пушкін не бачив в літературному заробіток нічого поганого. Він писав у 4822 П. А. В'яземському: "На кінчені свою поему я дивлюся як швець на пару своїх чобіт, і продаю з прибутками". Про це ж він писав В'яземському в 1824 р "Я пишу для себе, а друкую для грошей", і С. Соболевського в 1827 р "Тут в Петербурзі дають мені. 10 рублів за вірш, а у вас в Москві хочуть мене змусити даром. та ще кажуть: він багатий, чорт йому в грошах. Покладемо так, але я багатий через мою торгівлю стішістую, а не прадідівськими вотчинами "1.
1 (Пушкін А. С. Зібрання творів в 10-ти т. Т. 9. М. 1962, с. 63, 92, 267 - 268)
Однак вважалося, що дворянину покладається жити тільки на доходи зі своїх вотчин. Балуватися письменництвом можна знічев'я; але складати за гроші фі! У 1836 р в "Московському спостерігачі" С. Шевирьов висловив думку, що "за літературну працю отримувати винагороду соромно".
Мати Тургенєва, багата поміщиця, також була проти того, щоб її син друкувався. Вона стверджувала: "Дворянин повинен служити і скласти собі кар'єру і ім'я службою, а не бумагомараніем. Та й хто ж читає російські книги?" 1 Сама вона, за свідченням сучасників, і читала, і писала, і говорила, і навіть думала тільки по-французьки: російську мову в поміщицької середовищі вважався придатним лише для того, щоб віддавати накази челяді.
1 (Житова В. Спогади про родину І. С. Тургенєва. Тула, 1961, с. 67)
1 (Ковалевська С. В. Спогади дитинства. М. 1960, с. 99)
Згодом А. Корво-Круковська, вийшовши заміж за француза Жаклара, присвятила своє життя справі соціалізму, перев'язувала поранених на барикадах Паризької комуни і перша переклала на російську мову "Громадянську війну у Франції" К. Маркса.
Навіть багато пізніше, на рубежі XX ст. на "друкарську братію" в верхах російського суспільства дивилися косо, а для можновладців приналежність до неї вже свідчила про "неблагонадійності". Коли в зв'язку з першого всеросійського перепису населення (1897) склали перелік професій ( "розпис занять"), то такі літератори, як перекладачі, були віднесені до "особам невизначених занять", в число яких, згідно з цією "розпису", входили:
а) переписувачі, креслярі, перекладачі, укладачі благання
б) бродячі музиканти, співаки, акробати;
в) жебраки, бродяги, мандрівники, богомолки, ворожки 1.
1 (Матеріали 1-ї всеросійської переписом 1897 р т. II, табл. XX)
Так, син московського професора математики Б. Н. Бугайов, вирішивши, будучи ще студентом, надрукувати в 1901 р свої вірші, зустрів протидію з боку батька. Ось чому він вступив на літературну стезю як Андрій Білий - ім'я, під яким став згодом відомий як один із стовпів російського символізму.
Але чому саме Білий, саме Андрій? Чи немає в самому виборі будь-якої символіки? Ні: Борис Бугаєв не саме придумав собі це літературне ім'я. Він розповідає: "В цьому псевдонім я не винен: його придумав М. С. Соловйов, керуючись лише поєднанням звуків, а не алегоріями. Я, ламаючи собі голову над псевдонімом, запропонував подобаються мені" Борис Буревій ", але М. С. розсміявшись, сказав: "Коли потім псевдонім відкриється, то будуть каламбурити:" Буревій - Борівой ". І придумав мені Андрія Білого "1.
1 (Білий А. На рубежі двох століть. М. - Л. 1931 с. 489)
Незручно було виступати під своїм ім'ям па літературній ниві і тим особам, чия основна професія не мала нічого спільного з літературою.
Коли фра Габріель Тельес, співвітчизник і сучасник Сервантеса, надрукував перші свої твори, цензура вказала йому, що ченці не личить писати п'єси. Вимушений придумати собі псевдонім, він увійшов в історію літератури як Тірсо та Моліна (Тірсо з млина).
Особам духовного звання належало писати не романи, а богословські трактати, і абат Прево знамениту "Історію Манон Леско і кавалера де Гріє" (одна тисячі сімсот тридцять одна) видав без підпису. За словами А. Франса, Прево, зарившись в пилу монастирської бібліотеки, писав працю з історії церкви, а вечорами в тиші своєї келії, щоб відпочити від обридлої латині, "складав роман, або, вірніше, двадцять романів, бо" Записки знатної людини містять таку кількість пригод, що їх вистачило б на двадцять романів з самостійної зав'язкою і розв'язкою "1." Історія Манон Леско "(написана пізніше, в Лондоні, куди Прево емігрував через переслідування монастирських властей) є продовженням цих" Записок ". Під Франції влада наказала з'ять і спалити цю книгу як "ображає мораль".
1 (Франс А. Пригоди абата Прево. - Твори, т. 8. М. 1960, с. 389)
1 (Бєлінський В. Г. Повне зібрання творів, т. 4. М. 1954, с. 28)
Коли нащадок кримських ханів Султан-Гази-Гірей, що служив в російській армії, надрукував у першому номері пушкінського "Современника" (1836) нарис "Долина Аджітугай" за своїм підписом, шеф жандармів генерал Бенкендорф зазначив цензорам, що без дозволу начальства жоден офіцери не має права поміщати в пресі свої літературні праці.
Інший сучасник Пушкіна, А. А. Перовський, служив піклувальником навчального округу. Його романи, з яких особливо відома "Монастирка", виходили за підписом Антоній Подорельскій (за назвою його маєтку Погорільці).
Французький посол у Китаї та Японії Жерар спогади про прусському дворі, де він почав свою діяльність, послав він від імені графа Базиля.
Службове становище (віце-губернатор, голова казенної палати) не давало можливості підписуватися власним прізвищем і М. Е. Салтикова. Ось чому великий російський сатирик прикрився іменем вигаданого надвірного радника Н. Щедріна. Син письменника розповідає про це: "Мало кому відомо, чому батько обрав собі псевдонімом прізвище" Щедрін ". Річ було так: йому, коли він перебував ще па державній службі, натякнули на те, що незручно підписувати праці своїм прізвищем. І ось йому довелося підшукувати собі псевдонім, причому нічого підходящого він підібрати не міг. Моя мати запропонувала йому обрати псевдонімом щось підходяще до слова "щедрий", так як в своїх писаннях він був надзвичайно щедрий па всякого роду сарказми. Батькові сподобалася ідея дружини, і з тих пір він став імен оваться Щедріним "1.
1 (Салтиков К. М. Інтимний Щедрін. М. - Пг. 1923, с. 63 - 64)
Є, втім, і інші версії: це прізвисько носили деякі кріпосні, що належали батькам Салтикова; можливо, що була використана прізвище казанського старообрядця, купця Т. Щедріна або одного з вятских знайомих письменника; нарешті, цей псевдонім пов'язують зі словом "Щедріна" - слід від віспи, і припускають, що тут таївся натяк на виразки, потворили особа царської Росії.
Мільйонер М. А. Морозов роман "В темряві" (1895), де він вивів самого себе і свою дружину, підписав М. Юр'єв, щоб не зашкодити своєму положенню в купецькому Світі. Цю ж прізвище він ставив під дилетантськими історичними купами.
1 (Чернишевський Н. Г. Повне зібрання творів, т. 1. М. 1939, с. 756)
Ось чому перші статті великого російського критика в журналі, який очолював Чернишевський, були надруковані: одна - без всякої підпису, а інша - під псевдонімом лайба. складеним з останніх складів імені та прізвища Добролюбова. А в "С.-Петербурзьких відомостях" в тому ж 1856 році він підписав замітку своїми ім'ям та по батькові, видаючи останнім за прізвище: Микола Олександрович.
Особливо переслідувалося "творчість" в военноучебних закладах. У I кадетському корпусі було в 1824 р наказано давати по 25 різок кожному кадетові, поміченого в творі прози, і по 50 різок - за вірші. Поезія, таким чином, вважалася вдвічі більше кримінальної.
1 (Купріна-Йорданська М. К. Роки молодості. М. 1966, с. 88)
1 (Паустовський К. Г. Твори, т. 3. М. 1957, с. 273)
Школярем був і чилієць Нефталі Рейес, коли його перші вірші з'явилися в міській газеті. Він не наважився підписати їх своїм прізвищем, побоюючись, як би строгий батько, побачивши плоди його музи, не сказав: "Так ось чому у тебе двійки з математики!" І юнак поставив під віршами: Пабло Неруда. взявши прізвище чеського класика минулого століття Яна Неруди, чий розповідь "У трьох лілій" йому дуже подобався. Ім'я користувача став постійною літературної прізвищем цього видатного представника латиноамериканської поезії.
Суміщення професій літератора і лікаря, літератора і вченого, літератора і інженера зустрічається нерідко. Не раз в цих випадках письменник в житті носив одне прізвище, а під своїми творами ставив іншу.
1 (Вересаєв В. В. Твори, т. 4. М. 1948, с. 396)
Професор зоології, дослідник фауни Білого моря Н. П. Вагнер видав за підписом Кот-мугикаючи сім томів романів, повістей і оповідань. Великою популярністю користувалися "Казки Кота мугикаючи", які витримали багато видань. Інший російський професор, філолог Р. Ф. Брандт, свої байки друкував від імені Ореста Головніна. У 1910 р вони вийшли окремою книжкою.
Є такі приклади і в зарубіжній літературі. Англійський вчений Чарльз Доджсон був викладачем математики; складання казок для дітей аж ніяк пе було його головним заняттям. Ось чому наукові праці він підписував своїм справжнім прізвищем, а прославили його книги про пригоди Аліси в країні чудес (1865 і 1871) випустив від імені Льюїса Керролла.