З інтерв'ю Террі Грос - Terry Gross (NPR - National Public Radio) - з Леонардом Коеном
- Є вислів "Бугі-стріт". Що це означає для вас?
- Це де ми всі знаходимося. Часом нам здається, що ми можемо сховатися: піти в гори або заритися в нору, але найчастіше ми на Буги-стріт, так чи інакше.
- Але Ви зникли на кілька років від Буги-стріт в притулок - ДЗЕН-центр на Західному узбережжі. На 5 років. Значить Ви перемежали своє життя на Буги-стріт з медитацією.
- Ні, фактично монастир - це теж Буги-стріт. Це навіть гірша частина Буги-стріт. На Буги-стріт можна піти в квартиру і замкнути за собою двері, а в монастирі людина весь час на виду. Ні, на Буги-стріт легше перепочити, ніж в монастирі. Монастир влаштований так, щоб позбавити вас приватного життя. Кажуть, що монахи полірують один одного, як камещкі в мішку. А що таке Буги-стріт? - це як раз і є безперервне натикання один на одного.
- О, для Вас це напевно було дуже важко. У Вас репутація затворника. Виходить, що ви не були звтворнік в ДЗЕН-центрі?
- Так, монастир створений, щоб подолати прагнення до приватного життя.
Про Стовп вогню, про Царство Тьми,
Не знав, що зустріч їх.
Але раз поцілувалися ми -
І я на Буги Стріт.
Ковток вина і попіл з штанів,
І мені пора йти.
Мені не осилити новий трюк,
Я старий, хоч як крути.
Я запрошений в натовпі сидіти,
Де вулиця чадить.
Я є - хто є, і той, хто є,
Живе на Буги Стріт
Любов моя, нехай далеко,
Я пам'ятаю, як вчора,
Як ми плескалися на річці,
Милувалися до ранку.
Убитий твоєю красою
І я впав, як інвалід,
Мріяв бути ганчіркою під ногою
Ось тут, на Буги Стріт
Друзі, закоханих скличемо,
Безстрашний, хто закоханий.
Зачаті були ми в любові,
В любові ми і помремо.
Скелета карта на двері
Всі жили пояснить,
Але не розповість, хоч умри,
Що значить Буги Стріт.
LEONARD COHEN, BOOGIE STREET
Спільно з Sharon Robinson;
O Crown of Light, O Darkened One,
I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then you're gone:
I'm back on Boogie Street.