Переносне значення такої, що грішить по життю людина, навантажений вагою своїх вчинків, вони образно кажучи, верблюжим горбом стирчать за ним і заважають. З такою поклажею неможливо пройти в райські ворота, неможливо протиснутися.
Але думаю, що правильно це по відношенню не тільки до процвітаючим в збиранні багатства людям, а й до всіх взагалі, до бідних теж.
Майже у будь-якого свої гріхи є, хоча у деяких гріхів мало або ж ні.
Імовірно, що слово "верблюд" в цьому виразі закріпилося в результаті плутанини, адже в грецькому воно схоже на "канат", одне пишеться "κάμηλος," інше "κάμιλος".
Ісусу Христу приписуються такі слова:
Зрозуміло, що верблюд крізь вушко в голці ніяк не зможе пройти - він величезний, а голка і її вушко зовсім маленькі. Значить, так кажуть про щось неможливе, чого ніколи не зможе статися. Ось, припустимо, кажуть, що
ніж, наприклад, робочому стати директором якогось заводу, то всім стає зрозуміло, йому директором ніколи не стати. Для цього потрібно вчитися, потім попрацювати, зарекомендувати себе з хорошого боку. Це для простого робочого так само недосяжно, як і верблюду протиснутися крізь вушко голки.
В цей цитаті з Біблії, з Святого Євангелія головною є друга частина про багатого чоловіка, який не зможе увійти в Царство Небесне. Порівняння з верблюдом, що проходить крізь вугільне вушко, дано для усвідомлення масштабів. Всім ясно, що верблюд ніколи крізь вугільне вушко НЕ протиснеться. І в такому порівнянні доля багатої людини ще більш безрадісна і фатальна. Вірогідність здійснення першої події дорівнює нулю. Тоді ймовірність другої події практично абсолютний нуль.
А тепер про сам значенні такого виразу про багату людину. Людина, обтяжений постійними думками про багатство матеріальне, відрізає собі шлях до Царства Небесного своїми особистими діями. Ніхто, крім нього самого, не виявляється винен в його вчинках. "Царство Боже береться силою." Ці слова вказують, що для досягнення Небесних Священних обителей людина зобов'язана прикладати свої душевні зусилля, зусилля свого Серця, генерувати серцеву Любов. А серцева любов і мамона, наживання матеріальних благ - речі не сумісні. Не можна всидіти на двох стільцях, служити Богу і мамоні. Є ще відмінне вислів: "Де багатство твоє, там і серце твоє." А якщо багатство на розрахунковому рахунку в комерційному банку, то і серце там же, в банківському сейфі, а не у Бога. І тоді ворота Раю для такої людини закриті. Він сам, своїми діяннями їх закрив для себе.
Але не все втрачено. Якщо людина усвідомлює, що після фізичної смерті є життя Душі, то він може багато чого змінити у своїй долі і постаратися благими діяннями поліпшити свою карму.
Там помилка начебто була або помилка перекладу. Повністю цитата звучить так: * "Швидше верблюд пройде крізь вушко голки, ніж багатий потрапить в рай" *. але верблюди тут ні при чому. Слова "верблюд" і "товста мотузка" на тій мові, з якого переводили це вислів, звучать майже однаково. Погодьтеся, про товсту мотузку виходить логічніше.
* А фраза означає, що багаті люди вірять не в бога і не в себе, а в свої гроші. Тому їм складно потрапити в рай, тому що вони впевнені, що все продається і купується. *
Згоден з вище викладеним. Слова дуже схожі (відрізняються тільки на одну букву) в одному варіанті слова йде верблюд, а в іншому канат. І з канатом дійсно виходить логічніше. - 4 роки тому
В Єрусалимі є стіна, в якій знаходиться вузький прохід під назвою "Вушко голки".
В цей прохід міг протиснутися верблюд, якщо він невеликих розмірів і, коли зняти з нього всю поклажу. В Біблії цитати з висловів Ісуса Христа: -
Мабуть Христос мав на увазі те, що багатому, щоб потрапити в рвй, потрібно звільнитися від поклажі під назвою "багатство" і від пороків, які обтяжують душу.
У версію про канаті щось не віриться.
TENDER GIRL [4.3K]
Повністю фраза звучить так: «Легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатієві увійти в Царство Небесне». Мається на увазі, що найбагатшій людині, щоб стати таким, необхідно було зробити чимало гріхів, а наслідок - не зможе потрапити в царство небесне. якось так.
не можу я фрази біблійні пояснювати. їх зрозуміти легко, пояснити важко словами, відчути треба.