Трохи про тему Експресія з латинського expressio - виразність: сила прояви (почуттів, переживань).
Нижче наведені найбільш поширені побажання, клятви, прокляття і погрози на латинській і їх переклад. У квадратних дужках [] вказана російська транскрипція.
- Abi dierectus! [Аби діеректус!] Та хай ти пропадом! ( «Щоб тебе розіп'яли!»)
- Abi in crucem! [Аби ін Круцем!] Бодай ти! ( «Щоб ти згнив на хресті!»)
- Abi tuam viam. [Аби Туам ВІАМ] Іди своєю дорогою.
- Absit! [Абсіт!] Геть! (Исчезни! Згинь! Вийди!)
- Absit omen! [Абсіт омен] Та не трапиться такого! (Цур мене!)
- Ad multos annos! [Ад мультос аннос!] Многая літа! (На довгі роки!)
- Anathema sit! [Анатема сит!] Хай буде проклятий! (Хай буде підданий анафемі!) Формула прокляття і зречення від церкви.
- Bene ambula et redambula! [Бене амбула ед редамбула!] Щасливої дороги і повернення!
- Bene tibi! [Бене тібі!] Нехай у тебе [все буде] добре!
- Bonum factum! [Бонум фактум!] В добрий час!
- Di meliora [velint]! [Ді Меліора велінт!] Так захистять від цього боги! ( "Так [влаштують] боги щось краще!)
- Di, talem avertite casum! [Ді, талем авертіте Казума!] Боги, відверніть таке лихо!
- Di te ament! [Ді ті Амент!] Так зберігають тебе боги! Формула вітання у римлян.
- Di te perdant! [Ді ТЕ пердант!] Так знищать тебе боги!
- Di te perpetuent! [Ді ТЕ пепетуент!] Так ніспошлют тобі боги довголіття!
- Dispeream! [Діспереам!] Щоб мені здохнути! (Побий мене грім!)
- Fausta omina! [Фавста ОМИН!] Найкращі побажання!
- Feliciter vade! [Феліцітер ваде!] Щасливої дороги!
- Fiat! [Фіат!] Так буде! (Так здійсниться!)
- Fors dicta refuet! [Форс дикту рефует!] Та не збудуться [ці] слова!
- Fortuna tibi faveat! [Фортуна тібі фавеат!] Нехай тобі сприяє доля!
- Habeat sibi! [Хабеат сиби!] Ну і Бог з ним! (Так йому й треба!)
- Ita felix sim! [Іта фелікс сім!] Клянусь щастям!
- Ita me di amabunt! [Іта ме ді амабунт!] Їй-богу! (Клянусь богами!)
- Ita savlus sim! [Іта салвус сім!] Клянусь здоров'ям!
- Ita vivam! [Іта вівам!] Клянусь життям!
- Macte puer virtute! [Макте пуер віртуте!] Хвала [твоєї] доблесті, юначе!
- Me Hercule! [Ме херкуле!] Клянусь Гераклом!
- Per deos! [Пер деос!] Клянусь богами!
- Per fidem! [Пер Фідем!] Слово честі!
- Per Iovem! [Пер yoвем!] Клянусь Юпітером!
- Per me ista trahantur pedibus. [Пер ми Іста трахантур педібус] Як на мене, пропади воно пропадом.
- Pereat! [Переат!] Хай згине!
- Placeat Deo. [Плацеат Део] Хай буде [це] на те воля Божа.
- Prosit! [Прозит!] Хай допоможе!
- Pro deum atque hominum fidem. [Про деум аткве хомінум Фідем] Закликаю в свідки богів і людей.
- Quod di omen avertant! [Квод ді Омен авертант!] Нехай боги відвернуть це знамення! (Не дай Бог!)
- Quos ego! [Квос его!] Ось я вас! (Ну я вам покажу!)
- Sic datur! [Сик датур!] Так отримуй ж! (Ось тобі за це!)
- Sit saluti! [Сит салюти!] На здоров'я!