Знання іноземної мови - один з тих навичок, цінність яких визнавалася в усі часи і в будь-якій культурі. «Скільки мов знаєш, стільки разів ти людина», говорить відоме прислів'я. Ну, а якщо ви вирішили стати «трохи фіном» і заговорити на багатому, самобутньому і, до речі, дуже красивому мовою Суомі? Доказів на користь такого рішення більш ніж достатньо, особливо для жителя північно-західного регіону. Короткострокові поїздки до Фінляндії за покупками або на відпочинок давно вже стали справою звичною, але прогрес не стоїть на місці, і ось вже багато росіян стають студентами фінських університетів, співробітниками фінських компаній (як у Фінляндії, так і на території Росії) або навіть громадянами цієї країни. У трьох останніх наведених нами прикладах знання мови - вже не примха, а нагальна потреба. Цим і пояснюється той факт, що для левової частки всіх учнів на «фінських» мовних курсах основною мотивацією для занять є якраз отримання заповітного сертифіката, офіційно підтверджує знання фінської мови.
На сьогоднішній день на книжкових полицях і в інтернеті існує величезна кількість самих різних посібників, які обіцяють навчити вас фінському «легко і просто» і в найкоротші терміни. Природно, що у багатьох виникне намір освоїти фінську мову самостійно, без сторонньої допомоги. Однак, при всіх очевидних плюсах такого підходу (перш за все, свій власний графік) - наскільки реалістичний такий варіант? Чи не хочемо вас лякати, але ось лише кілька фактів про фінською мовою:
Отже, фінська мова офіційно є одним з п'яти найбільш складних мов в світі, він відрізняється складною граматикою і особливостями побудови фраз і вираження думки.
У фінському налічують 15 відмінків, в тому числі два знахідний, що дозволяють висловлювати вчинене і недосконале дію. Відмінки, як і в деяких інших мовах, утворюються шляхом утворення закінчення, однак у більшості випадків у фінському не використовуються прийменники. Наприклад, koulussa означає «в школі», і привід тут не потрібен, місце виражається в закінченні ssa. Інший приклад - так званий третій інфінітив дієслів, який необхідний для вживання деяких двох дієслів разом. Так, неправильно говорити minä (Я) menen (йду) kalastaa (рибалити), фін скаже minä menen kalastamaan (я йду рибалити). Цікаво і порівняння фінських числівників, які в певному відмінюванні можуть (впочем, як і в російській мові) бути дуже довгими (наприклад, kahdentenakymmenentenäensimmäisena означає «двадцять перше»).
Іншою характеристикою фінського є його логіка і спосіб вираження сенсу, особливо щодо так званого управління дієсловами. Тут ми знаходимо багато відмінностей від російської мови. Так, якщо по-російськи ми говоримо «я йду з пошти», то по-фінськи ми скажемо «я йду з пошти», або «лампа висить в стелі». Також фіни купують з магазину, запитують від кого-то і видужують з застуди. У граматичному плані це виражається відповідними закінченнями.
Нарешті, фінська мова - мова діалектів, і насправді можна говорити про декілька фінських мовах. Так, існує загальний літературна мова, загальний розмовний (де використовуються скорочення деяких слів, наприклад, minä - «я» вимовляється як mä), А також розмовні діалекти. Вони розрізняються лексикою і скороченнями, і іноді це може викликати труднощі в комунікації. Так, на західних діалектах слово «вечір» перекладається як ehtoo, а на східних - ilta.
Втім, якщо ваша мета - навчитися спілкуватися на самому поверхневому рівні з носіями мови, підтримувати розмову на загальні теми і самостійно вивчити основи граматики, то це завдання цілком можна вирішити за допомогою деяких підручників для самостійного вивчення.
Серед кращих самовчителів можна згадати «Фінська мова: Самовчитель» Надії Братчикова. Цей підручник дозволить опанувати основами фінської мови, зрозуміти базову граматику, набрати критичний запас лексики за темами. Важливим в книзі є можливість пройти тестові завдання; до книги додаються відповіді.
Необхідно відзначити, що самовчителі в цілому мають один недолік: вони не можуть навчити говорити вільно і добре розуміти спонтанну мова і, як правило, дають лише базові уявлення про мову. А якщо врахувати, що різнобічне знання іноземної мови має на увазі володіння такими різними навичками, як читання, розуміння тексту, письмо, говоріння, аудіювання (розуміння на слух), то складно уявити собі якийсь універсальний підручник (а тим більше самовчитель!), Здатний «натренувати »вас в усіх цих напрямках.
Так що, якщо ви ставите перед собою більш амбітні цілі (наприклад, отримати офіційний сертифікат, що підтверджує знання фінського), то без кваліфікованої допомоги не обійтися, адже навчитися складати природні і живі фрази можна тільки з викладачем, що знають також особливості рідної мови учнів.
Suomen Mestari - мабуть, один з кращих і найлегших підручників, орієнтованих на оволодіння лексичним запасом, правильну вимову і розуміння фінської мови. У ньому є сучасна лексика, розмовні вирази. Безсумнівним плюсом є наявність великого числа вправ для аудіювання, розвитку навику розуміння мови. У той же час граматика викладена досить чітко і стисло, але граматичні вправи чергуються нерівномірно, що порушує логічне сприйняття граматики. За деякими темами явно не вистачає вправ (наприклад, гармонія голосних). Призначений для початківців і продовжують (друга частина), рівнів A1 - A2.
Hyvin Menee - солідний підручник в плані граматичної і лексичної насиченості. Заняття побудовані з базових тем, таким як транспорт, здоров'я, ремонт і т.д. Граматика, однак, вибудувана нерівномірно, часто вправи йдуть перед поясненнями правил. Вправи теж не дуже логічні: занадто важкі перетинаються з дуже простими. У підручнику не вистачає завдань для прослуховування. Більше підходить для граматичних вправ. Підручник складається з двох частин, які сильно відрізняються один від одного. Якщо перша частина більш літературна в плані мови, то друга розрахована на вивчення розмовної мови. При цьому між цими частинами явно не вистачає переходу від однієї мови до іншої. Крім того, в першій частині зустрічаються застарілі слова, є і помилки і навіть помилки. В цілому, підручник важкий, розрахований на серйозну роботу. Призначений для початківців і продовжують (друга частина), рівнів A1 - A2 / B1.
Harjoitus tekee mestarin є збіркою з трьох частин з вправами по основних граматичних тем, свого роду «решебник» фінської мови. Підходить для продовжують вивчати фінську мову, рівні A2-B2. У ньому можна знайти таблиці з закінченнями, велика кількість завдань на відміну іменників, прикметників, дієслів і займенників. Цей посібник підходить виключно для тих, хто хоче «набити руку» в склонениях і повторити граматику.
Suomen kielen tikapuut. Kielioppi ja harjoituksia складається з чотирьох частин. У ньому скомбіновані граматика і лексична компонента, включаючи вимову. В цілому, підручник збудований логічно, в ньому представлені цікаві завдання. У той же час посібник можливість вивчити насамперед граматику і розвинути навички читання.
Suomea paremmin призначений спеціально для здачі іспиту. Блискуче поєднання всіх чотирьох компонентів вивчення мови. Збігається зі структурою іспиту, дає можливість тренування для виконання всіх завдань у тесті. Підручник побудований за принципом ускладнення, таким чином дозволяючи початківцям готуватися до іспиту поступово звикнути до формату і специфіці іспиту. Крім того, підручник дозволяє згадати або вивчити основну граматику і вивчити велику кількість нових слів і виразів. Призначений для продовжують, рівнів B1-B2.
