прил.1) (повний тривоги, хвилювання) anxious, uneasy, troubled, perturbed, worried тривожний голос тривожний взгляд2) (супроводжується тривогою) disturbed, uneasy, troubled тривожна ночь3) (викликає тривогу) disturbing, disquieting (про сильну тривогу) alarming тривожне ізвестіе4) (попереджуючий) alarm тривожний сігналтревожн | ий -1. (Неспокійний) uneasy, anxious, disturbed, troubled
Перші думки troubled / anxious thoughts
Перша ніч anxious night
момент anxious moment
сон troubled sleep
погляд uneasy look2. (Тривожний) alarming, disquieting, disturbing
Перші чутки alarming rumours
Перші вести disturbing news3. (Виконаний небезпеки) critical, anxious4. (Попереджувальний) alarm attr.
Перші гудки warning hoots / blasts.
Великий російсько-англійський словник
-ая, -е; -Женя, -жна, -жно.1.Пріл. до тривога (в 1 знач.); сповнений тривоги, неспокою, волненія.Тревожное стан. Тривожні думки. Тривожний сон. Тривожний день. □ Адже думають, що любов - тривожне почуття. Чернишевський, Що робити? Наташа, жвава і тривожна, широко розкритими, переляканими очима дивилася навколо себе. Л. Толстой, Війна і мир. || Виражає тревогу.Тревожний погляд. □ У величезній кімнаті з низькими склепіннями стовпилися робочий народ з книжками в руках і з вкрай тривожними особами: чекають розрахунку. Гл. Успенський, Звичаї Растеряевой улнци.Тревожное іржання пролунало в пітьмі. Фадєєв, Розгром. || Зухвалий, який породжує тревогу.Тревожние вести. Тривожні чутки. □ Муся помітила на обрії дивний багряний відсвіт, що забарвлює хмари в тривожний малиновий колір. Б. Полевой, Золото.В казармі була тривожна тиша, немов все готувалися до якоїсь біди. Гладков, Вольніца.2. Прост.Склонний до тривог, хвилювань, неспокійний (про людину). Я стала тривожна, все турбуюся. Чехов, Вишневий сад.А один дідок сміється: - Він у нас тривожний ... Але під лежачий камінь вода не тече. Якби менше тривожилися, то за два роки.
Академічний словник російської мови