контекстуальне значення слова
1. Багато в чому залежить від характеру семантичного контексту, від семантики поєднаних з ним слів. Контекстуальне значення слова завжди дуже ефективно як семантично, так і стилістично завдяки своїй несподіванки. Вона часто використовується в стилістичних цілях і тому перекладач стикається з подвійною завданням: він повинен уникати нівелювання і в той же час не порушувати норм ПЯ.
Дивитися що таке "контекстуальне значення слова" в інших словниках:
предметно-логічне значення слова - вираз словом загального поняття про предмет або явище через один з його ознак, який в силу історичного розвитку значень, став на даному етапі основним для всього поняття. Воно закріплене в мовній системі в результаті комунікативної ... ... Тлумачний перекладознавчий словник
контекстуальний - Залежний від контексту, пов'язаний з контекстом. Контекстуальне значення слова земля ... Словник лінгвістичних термінів
Художньо-образна мовна конкретизація - - це специфічна властивість саме худож. мови, що відрізняє її від всіх інших різновидів мовного спілкування. Виявляється воно в такий навмисно створеної за законами мистецтва організації мовних засобів у мовленнєвій тканині худож. твори, ... ... Стилістичний енциклопедичний словник російської мови
Мова тіла - Цей термін має також інші значення див. Мова тіла (значення). Стиль цієї статті неенціклопедічен або порушує норми російської мови. Статтю слід виправити згідно стилістичним правилам Вікіпедії ... Вікіпедія
свідомість - СВІДОМІСТЬ (англ. consciousness, mind; ньому. Bewusstsein) стан психічного життя індивіда, що виражається в суб'єктивній пережіваемості подій зовнішнього світу і життя самого індивіда, в звіті про ці події. С. протиставляється ... ... Енциклопедія епістемології і філософії науки
Полісемія - полісемія, багатозначність слова (від грец. Polýsēmos # 151; багатозначний), здатність слова як окремого знака в системі мови ставитися до різних явищ дійсності, понять і вступати в різноманітні синонімічні відносини з ... ... Літературний енциклопедичний словник
СВІДОМІСТЬ - різноманіття розрізнень і їх відмінностей (первинний досвід), а також переваг (виділення того чи іншого елемента розрізняють як переднього плану) та ідентифікацій розрізненого. У кореляції з миром як розрізнення сущого С. утворює ... ... Філософська енциклопедія
Постструктуралізму - (неоструктуралізм) напрямок, в яке в 1970 і рр. трансформувався структуралізм. Справжню вірність структуралізму зберіг тільки К. Леві Строс. У 1980 і рр. П. сомкнулся з постмодернізмом, що істотно ускладнило ідентифікацію. В ... ... Філософська енциклопедія
свідомість - СВІДОМІСТЬ, свідомість, я; пор. 1. Филос. психол. Людська здатність відтворення дійсності в мисленні. С. є функція мозку. Первинність матерії та вторинність свідомості. * Мова так само дереві, як і свідомість (Маркс і Енгельс). 2. ... ... Енциклопедичний словник