Російській людині часто буває складно зрозуміти, як сказати по-японськи «дитячий сад», тому що в японській мові для цього існує два слова. Але в чому ж між ними різниця? У даній статті розглядаються відмінності між двома видами дитячих садків в Японії, а також складності, з якими стикаються батьки малюків.
В Японії існує два види дитячих садків: 保育 園 хоікуен і 幼稚園 е: тіен.
Описуючи російські реалії, ми завжди будемо використовувати слово е: тіен. проте важливо розуміти, що те, що під ним мається на увазі, разюче відрізняється від звичного нам дитячого садка.
Розглянемо, в чому ж полягають ці відмінності.
保育 園 хоікуен
Хоікуен іноді перекладається на російську мову як «ясла», незважаючи на те, що японський варіант має на увазі під собою абсолютно іншу реалію. У хоікуен ходять діти у віці від нуля до шести років. За ними наглядають вихователі. Діти грають, співають пісні, сплять в тиху годину, але ... абсолютно не займаються будь-якої навчанням або підготовкою до школи. Програма хоікуена не має на увазі ніякої освітньої діяльності: лише нагляд і догляд за дітьми під час відсутності батьків. Іноді вихователі можуть за власною ініціативою навчати діточок читання та письма, проте зустрічається подібне досить рідко. Дітей в хоікуен батьки приводять вранці, а забирають ввечері після роботи.
Дитячими садками хоікуен завідує міністерство охорони здоров'я, праці і добробуту Японії.
幼稚園 е: тіен
YOтіен - це скоріше не дитячий сад, а освітня установа, в якому дітей готують до школи. У yoтіен приймаються малюки від трьох до шести років. У цих установах діти займаються навчанням і зовсім не грають в іграшки. Тому в день вони проводять в yoтіене лише близько чотирьох годин. Це викликає певні складності, оскільки при подібному графіку дитини необхідна людина, яка зможе доглядати за ним у вільний від його навчання час. Такої професії як няня в Японії не існує, а бабусі й дідусі не завжди знаходяться поруч, щоб доглянути за дітьми.
Дитячими садками yoтіен завідує міністерство освіти, культури, спорту, науки і технології.
Який садок вибрати?
Зазвичай, якщо дитина вступає до хоікуен, він продовжує відвідувати його до шести років, адже, враховуючи описані обставини, щоб відправити малюка на підготовку до школи, мама повинна не ходити на роботу.
Витрати на хоікуен зазвичай коливаються від 15 до 20 тисяч ієн на місяць в залежності від віку дитини (чим старше дитина, тим дешевше оплата садка). YOтіени бувають державними (дешеві) і приватними (дорожче). Ціни на навчання зазвичай коливаються від 24,5 до 53 тисяч ієн на місяць.
Як йдуть справи?
Коли постає питання про вибір одного з двох видів установ, стає очевидно, що найбільш оптимальним варіантом з урахуванням всіх обставин, що склалися будуть дитячі садки хоікуен. Вони і дешевше, і працювати можуть відразу обоє батьків. Ось тільки тут з'являється вже інша проблема. А полягає вона в тому, що цієї думки дотримуються практично всі.
Останнім часом в дитячих садках хоікуен перестає вистачати вільних місць. Однак викликано це не тільки тим, що більшості батьків зручніше вибирати саме цей вид установ.
За правилами при віці дітей до одного року один вихователь має припадати максимум на трьох малюків. Від одного року до двох років - один вихователь на шість малюків, від трьох до чотирьох - один вихователь на 20 дітей і старше чотирьох - один вихователь на 30 дітей.
Таким чином, при великій кількості дітей необхідна велика кількість педагогів. Однак зарплата вихователів в Японії вважається дуже низькою (100 000 ієн), тому все менше людей приходить в цю професію. В результаті на посаду вихователя починають брати неякісних фахівців, що, безумовно, негативно позначається на якості надаваних дитячим садком послуг.
Через брак місць в дитячих садах жінкам доводиться залишати роботу заради виховання дітей. Іноді обов'язки по вихованню розділяються між чоловіком і дружиною.
Проблеми з дитячими садками служать однією з причин того, чому в Японії в порівнянні з іншими країнами невисокий відсоток працюючих жінок.