Уривки з творів Мо Яня російською мовою
«Погляд Дін Гоуер продовжував блукати по залу: великий круглий ресторанний стіл з трьома рівнями; на першому розставлені приземкуваті склянки для пива, скляні келихи для вина на високих ніжках, чарки для міцних напоїв на ніжках вище, керамічні чайні кружки з кришками, палички для їжі під слонову кістку в футлярах, різнокаліберні тарілки, великі і маленькі чашки для їжі, ножі і вилки з нержавею-ки, високоякісні сигарети "Чжунхуа" і "юньінь", американські "Мальборо", англійські "555", філіппінські сигари, замовні сірники з великими червоними головками в барвистих коробках, позолочені газові запальнички і попелястого учениці зі штучного кришталю в формі павича з розпущеним хвостом. На другому рівні вже стояло вісім страв: локшина з яйцем і сушеними креветками "хай ми", скибочки жгучеострой яловичини, кольорова капуста під соусом каррі, кружечки огірка, холодні качині лапки, підсолоджений корінь лотоса, сердечка селери, добре прожарені скорпіони. Людина бувала, Дін Гоуер не побачив в цих холодних закусках нічого особливого - нічого, що могло б здивувати. На третьому рівні стояв лише наїжачений шипами кактус в горщику. Від одного виду кактуса все засвербіло і стало не по собі. "І чого було поставити свіжі квіти?"
При розсаджування все взялися ввічливо поступатися один одному краще місце. На думку Дін Гоуер, за круглим столом не могло бути більш і менш почесних місць, але парт-секретар з директором наполягали, що місце біля вікна найпочесніше. Там йому довелося і сісти, а Партсекретарь з директором розташувалися впритул по обидва боки.
По залу снували яскраво-червоні, як прапори, офіціантки. Від них розходилися хвилі холодного повітря, розганяється по всьому залу цей дивний запах, який природним чином заважав із запахом пудри на обличчях дівчат, кислуватим потім з пахв і ароматами з інших місць. При цьому він бив в ніс все менше, і увагу Дін Гоуер переключилася на інше.
Прямо перед ним з'явилося невелике рушник абрикосового кольору. Воно звисають з широких щипців з нержавійки, і від нього йшла пара. Здригнувшись від несподіванки, Діп Гоуер прийняв рушник, але руки витирати не став, а спочатку кинув погляд туди, звідки з'явилися щипці, і побачив дуже білу маленьку ручку, круте личко і прикриті віями чорні очі. Повіки у дівиці спускалися складками, і створювалося неприємне враження, ніби на оці у неї чи то шрам, то чи парша, хоча насправді виявилося, що це не так. Надивившись на неї, він витер гарячим рушником обличчя і руки: рушник пахло якимсь парфумом з запахом гниючих яблук. За цим низькопробним ароматом він вловив ще й сморід вчорашньої сперми. Тільки-но він закінчив витирати руки і обличчя, ті ж щипці забрали рушник назад ». ( «Країна вина»)
«З кана, на якому нерухомо лежав пастор Мюррей, було видно, як яскрава смужка червоного світла впала на розоватую груди Діви Марії і пухке личко Божественного немовляти у неї на руках. Від дощів минулого літа дах будинку протекла, на написаної маслом картині залишилися жовтуваті патьоки, а на обличчях Діви Марії і Немовляти Христа застигло якесь відсутнє вираження. У яскраво освітленому віконці повис, розгойдуючись під легким вітерцем на тонких срібних нитках, павучок Січжі. "Вранці приносить щастя, ввечері - багатство", - сказала одного разу, дивлячись на такого павучка, ця красива бліда жінка. Яке мені може бути щастя? »В голові промайнули прівідевшіеся уві сні химерні форми небесних тіл, на вулиці проторохтіла возові колеса, звідкись здалеку з болотистихнизин долинули крики червоноголових журавлів, невдоволено замекали молочна коза. За вікном, шумно тикаючись в віконну папір, клопоталися горобці. У тополях за двором перегукувалися сороки, «птаха щастя». «Сьогодні, схоже, день точно якийсь щасливий». Свідомість раптом запрацювало чітко і ясно: в променях сліпучого світла звідки не візьмись з'явилася ця красива жінка з величезним животом. Її губи неспокійно тремтіли, немов вона хотіла щось сказати. «Адже на одинадцятому місяці вже, сьогодні точно народить». Пастор тут же зрозумів, що стоїть за павуком і криками сорок. Він тут же сів і спустився з кана.
З почорнілим глиняним глечиком в руках пастор вийшов на вулицю за церквою і тут же побачив Шангуань Люй, дружину коваля Шангуаня Пулові, яка, зігнувшись, крейди вулицю перед кузнею мітелкою для чищення кана. Серце у нього забилося, і він тремтячими губами ледве чутно вимовив: «Господи. Господи всемогутній. »Перехрестився гнеться рукою і, повільно відійшовши за кут, став спостерігати за жінкою. Росла і дебела, вона мовчки і зосереджено змітала прибиту ранковою росою пил, акуратно вибираючи і відкидаючи в сторону сміття. Рухалася вона незграбно, але руху були виконані неймовірної сили, і золотиста волоть з стебел проса здавалася в її руках іграшковій. Зібравши пил в совок, вона прим'яла її великою долонею і випросталася.
Не встигла Шангуань Люй загорнути до себе в провулок, як позаду почувся шум, і вона обернулася, щоб подивитися, в чому справа. Покриті чорним лаком ворота Фушентана, найбагатшою садиби в окрузі, широко відчинилися, і звідти вибігли кілька жінок. В якомусь лахмітті, з особами, вимазаними сажею. «З чого б це так вбралися фушентановскіе? Адже завжди хизувалися в шовках і оксамиті і ніколи не з'являлися на люди не напомаджені і не нарум'янені? »З стайні навпроти садиби на новенькій колясці на гумових шинах і з навісом із зеленої тканини виїхав кучер на прізвисько Стара Синиця. Коляска ще не встигла зупинитися, а жінки вже наввипередки стали забиратися в неї.
Кучер сів навпочіпки перед одним з мокрих від роси кам'яних левів і мовчки закурив. З воріт широким кроком вийшов керуючий Сима Тін з мисливським дробовиком в руках. Рухався він бадьоро і швидко як молодий. Кучер квапливо схопився, не зводячи з нього очей. Керуючий вирвав у кучера трубку, кілька разів шумно затягнувся і підняв очі до рожевіють вранішньої неба: - Рушай, - наказав він, позіхнувши. - Жди біля мосту через Мошуйхе, я скоро.
Тримаючи віжки в одній руці і батіг в інший, кучер повернув коляску. Жінки за його спиною голосно перемовлялися. Кнут клацнув в повітрі, і коні рушили з місця риссю. Задзвеніли мідні дзвіночки, і коляска покотилася, піднімаючи хмару пилу.
Сима Тін зупинився посеред вулиці, безтурботно помочився, надувши цілу калюжу, крикнув услід колясці, а потім притиснув до грудей дробовик і став дертися на спостережну вишку три чжана висотою, споруджену при дорозі з дев'яноста дев'яти товстих колод. На невеликому майданчику нагорі був укріплений червоний прапор. Вітру не було, і вологе полотнище мляво звисають з древка. Шангуань Люй бачила, як Сима Тін, витягнувши шию, вдивляється кудись на північний захід. Зі свого довгою шиєю і витягнутими губами він був схожий на питущого воду гусака. Він переховувався в білій пелені перистої димки, то знову з'являвся. Криваво-червоні відблиски зорі фарбували його обличчя червоними відблисками. Шангуань Люй здавалося, що на цьому червоному, як півнячий гребінь, особі лежить шар солодового цукру, блискучого, липкого, від якого очі болять, якщо на нього довго дивитися. Двома руками він підняв берданку високо над головою. До неї долинув тихий клацання: це ударник стукнув об капсуль. Сима Тін, урочисто чекав, довго, дуже довго. Чекала і Шангуань Люй, хоча від важкого совка вже нили руки і боліла шия, тому що доводилося високо задирати голову. Сима Тін опустив рушницю і надув губи, як скривджена дитина. «Ах, туди його мать тебе, - почула вона, як він честить рушницю. - Ще смієш Не стріляй! »Він знову підняв його і натиснув курок. Прогуркотів постріл, з дула вирвався яскравий язичок полум'я, який застелив світло зорі і висвітлив червоне обличчя Сима Тіна. Від різкого звуку розлетілася висіла над селом тиша, і в одну мить все небо залило яскравими фарбами сонячного світла, немов стояла на хмаринці фея розсипала навколо міріади прекрасних пелюсток. У Шангуань Люй навіть серце забилося від захвату. Вважалося, що вона всього лише кузнецова дружина, але в ковальській справі вона була набагато досконаліші чоловіка, і від одного виду заліза і вогню у неї починала вирувати і швидше бігти по жилах кров. На руках здуваються м'язи, немов вузли на пастушеском біче, чорне залізо б'є в червоне, іскри летять на всі боки, одяг просякнута потім, він тече струмками між грудей, і весь простір між небом і землею виконано б'є в ніс запаху заліза і крові. Вгорі, на помості Сима Тіна трохи відкинуло віддачею назад. Вологий ранкове повітря став наповнюватися димом і запахом пороху. Сима Тін раз по раз обходив платформу, набирав повні груди повітря, і його гучний крик лунав попередженням по всьому північно-східному Гаомі: «Земляки! Японські дияволи йдуть! »(« Великі груди, широкий зад »)