Розглянемо будову китайського ієрогліфа «хунь» (hūn), який означає «шлюб», «одруження».
Порядок написання рис ієрогліфа «одруження»:
Ієрогліф складається з двох основних частин - лівої і правої:
Вечір, сутінки (hun) Низький, опускатися (di)
У свою чергу права частина ієрогліфа складається з двох графем:
У стародавньому Китаї під час одруження родичі нареченого зустрічали наречену у її будинку і супроводжували до будинку її майбутнього чоловіка. Цей обряд традиційно проходив увечері, що і відображено в будові даного ієрогліфа.
Є ще одне тлумачення будови цього ієрогліфа з іронічним відтінком, але воно відноситься скоріше до народної творчості.
Права частина ієрогліфа часто використовується також у значенні «запаморочення», «безпам'ятство», «стало погано» тощо. Тому народні китайські лінгвісти кажуть, що коли жінці стало погано, вона і вирішила вийти заміж.