Поезія
Хайку як жанр японської поезії, мабуть, найбільш повно відображає те, що прийнято називати національним духом.
Карамацу-модрини
Карамацу-модрини,
як сумний ваш ліс!
Я пройшов крізь хащі -
і на вас озирнувся.
Карамацу-модрини,
був сумний мій шлях;
Я попрощався з вами
пильним поглядом ...
Карамацу-модрини,
минув я ліс,
І знову попереду
карамацу-модрини.
Немов вузька стрічка
Простяглася стежка,
Карамацу-модрини,
в глибину між стовбурами.
Карамацу-модрини!
в осередок лісовому
Як тісна стежка,
по якій ступаю,
І Нагорний вітер -
над тісному стежкою,
І над слизькій стежкою
паморочиться мжичка.
Карамацу-модрини
хіба тільки я -
І інші подорожні
по стежці проходять,
Але зараз я один,
карамацу-модрини,
І мимоволі свої
прискорюю кроки ...
І знову - крізь хащі
карамацу-модрин
Я пройшов - і тепер
уповільнюю крок.
Я запам'ятав, модрини,
ваш сумний шепіт,
Всю дорогу, модрини,
белькотали ви.
Карамацу-модрини,
на узліссі
Я глянув, як димить
Асама-вулкан,
І начебто самі
ви курітесь, модрини,
І над вами вологий
стелиться дим.
Дрібний дощ над хащами
карамацу-модрин,
Як сумна мжичка
і як тиха,
Тільки крик зозулі
в частіше модрин,
Тільки шелест вітру
в мокрих гілках.
О, наш світ - сумний світ
і прекрасний,
Він не вічний,
але скільки радості в ньому:
Струмок на горі -
чую голос струмка;
Чаща модрин -
чую голос модрин ...
Тін-тін Чідорі
Ніч. Стогне річковий кулик,
Тін-тін Чідорі ... *
Я зачинив вікно. Я змерз,
Змерз на вітрі.
Чую: стогне, плаче кулик,
Плаче кулик ...
Лампа згасла. Але крик не згас,
Крик не згас.
Тін-тін Чідорі - поклик без кінця.
Ні матері, ні батька ...
Немає нікого? Ти один на вітрі,
Один на вітрі?
Чи не час, кулик, і тобі заснути,
І тобі заснути?
Бачиш, вже блідне зірка,
Блідне зірка.
* Чідорі - кулик. Тін-тін Чідорі - приспів народної пісні.
Решта матеріали розділу Поезія