Щеня II. гнів Снейпа
Глава 11 Гаррі біг через замок, не розбираючи дороги. Він ледь помітив, як позаду нього розчинилися двері, і місіс Візлі вигукнула: "Гаррі, повернися!". Він насилу почув голос Філча, коли спіткнувся позаду нього, а той буркнув: "Бігаємо по коридорах, так?". Все, що хлопчик розумів - потрібно бігти, бігти набагато далі, ніж до його комірчини або до ланцюга на задньому дворі.
Сонце сліпило очі, коли малюк вибрався назовні через головний вхід, продовжуючи бігти вниз, під гору, через невеликий лісок, де він з легкістю міг загубитися. Він був хлопчиськом, виродком - і його покарають, якщо він не втече.
Дихання збивалося, ноги і голова боліли. Він пронісся між деревами і побачив ліс. Тільки зараз Гаррі усвідомив, наскільки темним і забороненим він виглядає. У хлопчика ще залишалися сили, щоб бігти, але несподівано прямо перед ним з кущів вистрибнув і загавкав величезний пес.
- Ікло! - закричав хтось, Гаррі повернувся навколо себе і тут на нього стрибнув величезний пес Хагріда, намагаючись лизнути обличчя. Хлопчик в паніці прикрив руками голову, але через секунду до нього дійшло - це Ікло, просто Ікло.
- Відстань від нього, Ікло! - знову гукнув Геґрід, і собака слухняно, хоч і знехотя, відійшла від малюка і присіла на задні лапи. - З тобою все гаразд, Гаррі?
Гаррі, згадав хлопчик. Його звуть Гаррі.
Гаррі моргнув, мружачись на сонце.
- Гегрід? - видихнув він.
- Він самий. Пішли, Гаррі, вставай з землі, добре? Вип'єш чаю? Я тільки що зробив кекси - ще теплі.
- Ох. - Гаррі повернувся і подивився на замок, що залишився далеко позаду. Він втік від місіс Візлі. Страшно подумати, наскільки вона розлютилася на нього. Тремтіння пронизала тіло малюка, коли він зрозумів, в яку ситуацію потрапив.
- Гаррі? - Гегрід підійшов ближче, затуляючи сонце. - Все в порядку?
Він хотів було розповісти Геґрідові, але слова не йшли. Як можна розповісти дорослому, що ти хвилюєшся, тому що потрапив в біду, але по своїй же вині? Як пояснити втечу? Або задушливий страх, коли місіс Візлі так нахилилася над ним? Поки Гаррі міркував, Трікл Тарт дала про себе знати, піднявшись йому на плече і потерлася мордочкою об щоку, просячи погладити її. Гаррі зітхнув і почухав її за вушком, і це простий рух неначе прорвало греблю всередині.
Поглянувши на Хагріда з-під чубчика, він зізнався:
- Я втік з класу.
Гегрід насупився, але не виглядав розлюченим. Швидше ... спантеличеним.
- А що трапилось? Ті близнюки кривдили тебе? Або Рон?
- Ні! - швидко сказав Гаррі. - Нічого такого не було, чесно.
Гегрід похитав головою.
- А звучить так, як ніби щось трапилося.
Гаррі втупився собі під ноги. Трікл продовжувала тертися об його шию і тихо муркотіти. Він був такий радий, що батько дозволив йому залишити Трікл! Гаррі дуже любив її.
Місіс Візлі розповіла йому, що Гаррі втік? Він теж розлютився, так? Він буде кричати і відішле Гаррі назад? І Трікл теж? І батько напевно засмутиться, що Гаррі не вміє писати. Тепер-то ясно, що Гаррі дурний, і, може, він не захоче такого дурного дитини?
Гегрід нахилився над ним, але Гаррі не злякався. Батько довіряв йому. Велетень взяв підборіддя хлопчика двома пальцями і заглянув йому в очі.
- Скажи мені, в чому справа, хлопець, - м'яко сказав він. - Деякі речі краще вирішувати разом.
Чи міг він? Чи міг він сказати Гегріду, що відбулося насправді? Ранкові спогади були все ще свіжі в пам'яті, але Гаррі постарався заштовхати їх подалі, заховати в таємну коробочку в голові, щоб ніхто не бачив.
Коробка була сповнена таких спогадів, але малюкові завжди вдавалося знайти місце для ще одного. Тільки так Гаррі міг впоратися з цим.
Кілька хвилин по тому, коли стало ясно, що говорити Гаррі не збирається, Гегрід тихо сказав:
- Пішли, Гаррі, давай, хоча б, вип'ємо чаю.
Велетень простягнув йому руку, і Гаррі вхопився за неї, слідуючи за Гегрідом в його хатину. Там його посадили на величезний стілець і сунули в руки чашку гарячого чаю, від якого йшла пара.
Трікл пару раз повернулася навколо себе, влаштовуючись у Гаррі на колінах, і затихла. Хлопчик почухав її за вушком, а потім пригубив чай.
- Прости, - пробурмотів він, - спасибі, Гегрід.
- Тільки акуратніше, він гарячий.
- Так, сер, - Гегрід підняв брови. - Тобто, я мав на увазі, я буду, Гегрід.
- Хороший хлопчик, - велетень зробив великий ковток палючого чаю. - Тобі сподобалися уроки? - обережно запитав він.
- Я даремний, - зізнався Гаррі. - І поганий.
- Гей, хто тобі це сказав? Хто сказав тобі таку дурницю?
Гаррі знизав плечима, не піднімаючи очей.
- Тітка Петунія, - прошепотів він, - і дядько Вернон.
- Ну, значить, вони збрехали, хлопець, ось що я тобі скажу. Але тут ніхто не скаже про тебе такого, розумієш? - особа Хагріда було надзвичайно серйозним. - Чи не твій тато.
- Ні! - швидко сказав Гаррі. - Але я не вмію писати і нічого такого, і я весь час все порчу, і коли місіс Візлі вирішила допомогти, я подумав, що вона. я знаю, що вона ніколи. але на секунду мені здалося.
Гаррі підстрибнув, почувши новий голос, і звалився зі стільця на підлогу. Він різко розвернувся і побачив в дверному отворі місіс Візлі. На її чолі залягли глибокі зморшки. Гаррі швидко опустив погляд назад в підлогу: йому не можна дивитися в обличчя людям - він знав це.
- Гаррі, любий, - сказала вона, переступаючи поріг, - ніж я налякала тебе?
- Я не злякався! - запротестував Гаррі, відступивши на крок.
Місіс Візлі глибоко зітхнула і м'яко сказала:
- Будь ласка, розкажи мені, Гаррі, - вона не намагалася підійти ближче, тільки сперлася на стіл для рівноваги, - якщо я буду знати, що тебе засмутило, я зможу ненавмисно знову так вчинити.
Гаррі ковтнув і зціпив пальці в замок.
- Мем, вибачте, що я втік. Я більше не буду.
- Дорогий, я не просила тебе вибачатися, - її голос був таким добрим, це майже змусило Гаррі розплакатися, - я хотіла дізнатися, що зробила неправильно.
Це настільки здивувало хлопчика, що він підняв на неї очі.
- Ні, мем! Ви нічого не зробили!
- Це неправда, - трохи посміхнулася місіс Візлі. - Я зробила, прошу, скажи мені, що саме, щоб я могла попросити вибачення.
Гаррі похитав головою.
- Ні будь ласка! Це була тітка Петунія.
- Твоя маггловскій тітка? - здивувалася вона.
- Так, мем, - шепнув Гаррі.
- Що вона зробила? - м'яко запитала місіс Візлі.
- Ти можеш розповісти мені.
Гаррі подивився їй в очі. Вона не кричала і не називала його марним щеням, який не гідний того, щоб жити і повинен був бути втоплений при народженні. Вона ніколи не кликала його виродком або хлопчиськом. І завжди допомагала, якщо він просив. Зібравши все, що залишився мужність в кулак, Гаррі зізнався.
- Вона обпекла мене, місіс Візлі. Обпекла мені руку, - він підняв руку, показуючи шрам. - Тому що я був поганим. Тому вона схопила мене за руку і приклала до плити.
Місіс Візлі охнула, притискаючи долоні до обличчя. На очах у неї виступили сльози.
- Брудне чудовисько! Як вона посміла зробити таке.
Гаррі не знав, що відповісти, тому промовчав, дивлячись на Трікл, яка терлася мордочкою про його кісточку.
Почувши позаду себе схлип, Гаррі обернувся і побачив Геґріда, сякатися в носовичок розміром зі скатертину.
- О, Гаррі! - простогнав він, ковтаючи сльози, - Мені так шкода!
Гаррі похитав головою.
- Ви не обпалювали мене.
- Але я привіз тебе до них, до цих жахливий маглів! В ту ніч, коли твої батьки у-померли, Дамблдор наказав мені привезти тебе в Суррей, я і не знав.
Коли велетень видав ще один гучний схлип, Гаррі заліз на ліжко поруч з його стільцем і поклав руку Гегріду на плече.
- Нічого, Гегрід. Тепер я в порядку, чесно.
Гегрід, продовжуючи схлипувати, притягнув Гаррі в ведмежі обійми, мало не задушив.
Кілька хвилин по тому місіс Візлі тактовно кашлянула. Її обличчя вже не було таким блідим, але очі залишалися червоними.
- Думаю, нам пора повертатися в замок, Гаррі. Джіні і Рон чекають нас, потрібно йти, - вона озирнулася на замок, шматочок якого було видно в віконце хатини.
- Так, мем, - Гаррі зісковзнув з ліжка і подивився на Хагріда. - Дякую за чай, Гегрід.
- Немає за що. Побачимося?
- Звичайно. Ой, мало не забув! Що їсть Трікл? Батько не дозволяє годувати її з моєї тарілки.
Гегрід в останній раз висякався.
- О, будь-яке м'ясо, кнізли це люблять. А ще щурів і мишей. Можеш давати їй молоко, але вода теж піде.
- Відмінно! Дякую, Геґріде!
- Всегда пожалуйста, Гаррі. І заходь частіше.
Гаррі кивнув і вийшов за двері разом з місіс Візлі. Вони піднімалися на пагорб набагато повільніше, ніж Гаррі міг би, але жінка сказала, що вона вже давно не молода і що це "важко для її старих кісток".
- Напевно, я виглядала. лякаюче, коли хотіла взяти тебе за руку під час уроку.
Гаррі глибоко вдихнув, але вона не закричала і не виглядала розсердженої, так що хлопчик вирішив сказати їй правду.
- Так мем. Я згадав тітку петунії.
- Розумію, - тихо сказала вона. - Але я рада, що ти розповів мені, - вона на хвилину замовкла. - А твій. папа знає?
Гаррі похитав головою.
- Ні! Я не можу розповісти йому.
- Це було одним з правил? У будинку твоїх дядьки й тітки?
Місіс Візлі кивнула.
- Знаєш, звичайно, у твого батька інші правила. Він хоче знати, якщо щось трапилося. Або якщо щось хвилює тебе.
- Так, тепер правила інші.
- І він дуже турбується за тебе, - наполягала вона. - І хоче знати про все, що турбує тебе. Так само як і я.
Гаррі послав їй легку посмішку.
- Відмінно. Що ж, я думаю, дітям потрібно гарненько побігати на вулиці. Як ти вважаєш?
Гаррі кивнув і посміхнувся сміливіше.
Деякий час вони провели, намагаючись зняти чари Рона, шкіра і волосся якого прибрели стійкий зелений відтінок, і лаяли близнюків, які виглядали майже так само невинно, як Трікл.