Каста, касти, костити, капость. Процеси омонімічним рівняння слів, їх семантичної асиміляції і контамінації яскраво виступають і при літературному освоєнні діалектизмів. Приклад - історія слова - костити. В академічному «Словнику сучасної російської літературної мови» (5, с. 1518) костити. визнане за слово просторічне, визначається так: `обсипати лайкою, лаяти, поносити '. Це значення ілюструється цитатами з «Губернских нарисів» Салтикова-Щедріна ( «Зібрав він все суспільство, та й ну нас костити. Все-то у нас погано так бридко»), з «Гравця» Достоєвського ( «І вже кістки вона його, кістки . батюшка, словами, навіть за волоссячко раз отдергала »), з І. Ф. Горбунова (« Між собою щось ладнають, а мене-то кістки ( «Сцени з народного побуту»), з «Дня тракториста» В. Овечкіна ( «Давай вона мене костити." Молодий, здоровий, живе діло в руках - тобі тут тинятися! "»).
В історико-лексикографічної довідці зазначається, що вперше зареєстровано це слово у Даля в двох орфографічних формах касти і костити.
Дієслово костити в сучасній російській мові відноситься до області розмовно-фамільярно мови. Він має різку експресивне забарвлення грубуватою іронією. Сучасний правопис цього слова є плодом хибної народної етимології, зблизився касти з кістка (пор. Перемивати кісточки кому-небудь). Етимологічно правильним слід визнати саме це написання - касти. У такому вигляді народне слово - каста відомо в російській літературній мові XVIII ст. але особливо поширилося воно в літературній мові в 40-50-ті роки XIX ст. Ця форма дієслова - каста викликала різні домисли дилетантів від філології. Так, збирач ходячих і влучних слів Міхельсон думав, що каста в прямому сенсі позначало `пакостити, бруднити, бруднити 'і утворено від каст - нібито скороченого слова -` капость', яке, в свою чергу, вийшло з капость за допомогою перестановки. Все це - фантастичні зіставлення, ні на чому не засновані. Вони йдуть від Даля, який в своєму «Тлумачному словнику» (2-е изд. 1881 2, с. 95) писав: «касти ж. скрщн. з капость. капость. гидоту. гидоту. скверна; паскуда, нечисте, погане, сміття, погань, сметьyo, см е тки, // ТВР. миша, щур, гад; // арх. бруд, бездоріжжя; // півд. негідні, залишки на бойнях; // ТВР. пск. псування, Прокуда, шкода, збиток. Якщо касти і одного кореня з кістка (нпр. Кащей і кощей. Кастер і багаття; в змовах: всі кістки і капості). то в похідних ці дві гілки повинні відрізнятися. Кастний пск. ТВР. кастной сх. костлівий пск. ТВР. капосний, бридкий, мерзенний, поганий, поганий, злий. Кастний гад. миша. Каста. бруднити, гадить, пакостити; бруднити, смітити; сварити, лаяти кого, лихословити. // випорожнюються, особ. про хворого або про дитину. Кастеня пор. кастенок м. новг. пск. бран. мерзенний дитина, капосний, нечистий, яка не проситься ». Ту ж етимологію висував і Ф. І. Буслаєв (історіч. Граматика рос. Яз. 1868 ч. 1, с. 14).
Слово касти особливо широко поширене в північно-російських і північно-західних говорах (псковських, ленінградських) (пор. Втім, в рязанських зі значенням `гидоту 'і в південних зі значенням` негідні залишки на бойнях'). Його значення по говорам вкрай різноманітні: 1. Погань, гидоту; кал, випорожнення, жорсткий послід; нечистота, сміття, бруд; смердюча, смердюча бруд від нечистот в бездоріжжя. 2. Щур або миша; гад, гадина. 3. Псування, шкода, збиток. 4. Лайка: негідник, мерзенний людина. «Він чиста кась». Петрозіте (сл. Грота-Шахматова, 1908, т. 4, вип. 2, с. 575). Пор. в тих же говірках прикметники: кастний. кастлівий і лайливе слово - кастенок (боровичок). Дієслово касти відзначений в народних говорах сибірської. Новгородська. Череповецький. петрозав. заонежских. холмогороск. Вятського. вологодск. Кадніков, Тверській. Кашинського. Кінешемська. Кологрив. Покровський. Сарапульського. і ін. Мабуть, це слово також поширене головним чином в північно-російських говорах і в північно-західно-російських (але пор. білоруського. касціць. украинск. кастіті). Його значення в різних говорах різні. Але всі вони обертаються в сфері негативних дій: 1. сварити, лаяти; 2. бруднити, бруднити, бруднити, смітити // випорожнюватися // мочитися // вивергати блювоту, блювати // Робити сморід, сморід, випускати вітри (сл. Грота-Шахматова, т. 4, вип. 2, с. 571).
У холмогорської говірці касти означає: 1. бруднити, бруднити; 2. ганьбити, зневажити, на зло лаяти; 3. пакостити; 4. спотворювати, псувати. Кастлівой 1. неохайний, неохайний, 2. пакостлівих. Кась - мерзота, нечистоти, жорсткий послід (Гранділевскій, с. 167).
В «Академічному словнику російської мови» вказано як варіант дієслова касти - костити (Білоруська. Косціць `випорожнюватися '). Пор. в комедії імператриці Катерини «Про час»: «Вона вже зачала його всякими браньмі костити» (сл. Грота-Шахматова, т. 4, вип. 8, с. 2389).
У «Досвід обласного великоросійського словника» дієслово - касти не було зазначено, але наведені споріднені з ним слова: Кастний. а, е, пр. Гидке, поганий, негідний. Псков. Новоржев. Твер. Новоторов. Каста. і, с. ж. 1. Щур або миша. Твер. Бежец. Весьегонск. 2. Дрянь, гидота. Ряз. Касим. Кась. і, с. ж. нечистота, сміття. Випажі (вимети), кась така в хаті. Арханг. Шенк (Досвід обл. Влкр. Сл. З. 80).
К. А. Іеропольскій зазначив в «говорити села Савчине Пушкінського району Львівського округу»: «каста - щур дохла. Каста облізла - лайка »(Изв. По російській мові і словесності АН, 1893, т. 3, кн. 2, с. 595).
Каста зустрічається і у І. Горбунова в «Сценах з народного побуту», у Н. А. Некрасова у вірші «Нічліг» (на заїжджому дворі):
Все не по ньому, весь день бурчав,
І, раптом зовсім розсердився.
Каста. - Тихіше, пане,
Сказав я, спалахнувши теж.
Часто у Салтикова-Щедріна: «Послухав би, як вони касти сучасних реформаторів» (Помпадури і помпадурші). «Якщо кожен день всіляко тебе касти. то під кінець воно і многонько здасться »(Благочинні мови).
За словами Д. К. Зеленіна, слово каста утворено від дієслова ка (я) ть (ін. Церковнославянское кати) і має з точки зору словопроизводства таке ж відношення до слова кару. яке відношення має простонародне жисть до літературної життя. болесть - до хвороба і т. п. (cл. Грота-Шахматова, т. 4, вип. 2, с. 575).
У «Етимологічний словник» А. Преображенського (с. 367) була дана така довідка: «Кістки. кощу, кістки (або касти?) сварити, паплюжити, особливо за очі; діал. (Де?) Бруднити, гадити (ДСЛ. С. 96); діал. Каста - капость, мерзота, кастний. кастной - мерзенний. Грот (рос. Правопись. Указ. XVII) звідси виводить капость.
- Не ясно. М. -б. до кощун. або ж до капость; пор. діал. арх. капость замість капость; малоросійської. капость. капость. Якщо так, то скорочено з капостіть. ймовірно, під впливом кістка ». Таким чином, А. Преображенський слід за Далем, гротом і Михельсоном.
Не більше визначені відомості про костити. повідомляються в «Етимологічний словнику» М. Фасмера. Тут є семантична паралель - пол. drwi # 263; до dr'va. Є посилання на украинск. костіті і польск. ko # 347; ka # 263 ;, `schwatzen, scherzen '; si # 281 ;, `sich zanken '(kostka # 263 ;, ko # 347; ka # 263 ;, kosia # 263;),` in die Hände klatschen 'і відсилання до кощун-блюзнірство і т. д. (В. I. S. 583).
(Виноградов В. В. До вивчення питань омонімії // Slawisch-deutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur. Berlin: Verlag Academie, 1969, с. 281-284).