На Ваш погляд, наскільки ефективною виявилася діяльність комісії з розвитку осетинської мови, до складу якої також входите і Ви, чи вдається їй вирішувати поставлені завдання?
Що стосується роботи комісії, то в ході реалізації Державної програми на неї лягла велике навантаження. Я, наприклад, взяв на себе більшу частину роботи по створенню підручників на осетинській мові, зокрема з діалектології, історії осетинської мови, введення в ірановеденіе, вступу до мовознавства, крім цього словника топонімії Південної Осетії і ще кілька наукових збірників. Для однієї людини це занадто багато. Ми з таким навантаженням фізично не справляємося. При цьому учасники комісії працюють абсолютно без грошової винагороди.
- Нова програма є продовженням старої. Хочу підкреслити, що в Північній Осетії зараз теж створюють свою державну програму і за основу взяли нашу, південноосетинську. У цьому сенсі ми опинилися в авангарді цього руху.
- Питання про створення термінологічної комісії в Південній Осетії, яка повинна зайнятися розробкою термінології осетинською мовою, ставилося неодноразово, але віз і понині там. Наскільки актуальна ця ідея сьогодні та чи можливе створення спільної з Північною Осетією термінологічної комісії?
- Створення постійно діючої термінологічної комісії, яка б займалася розробкою нової термінології і виданням термінологічних словників, вкрай важливо. Це питання неодноразово порушувалося і членами комісії, і навіть МЗС нашої республіки. Керівництво країни, на жаль, ніяк не відреагувало на ці прохання.
Але існують і об'єктивні труднощі: для того, щоб створити термінологію, скажімо, з юриспруденції, потрібно добре знання не тільки осетинського мови, а й юриспруденції. Там є свої тонкощі, які потрібно враховувати, при цьому таких фахівців, які б одночасно дуже добре знали і осетинський мову, і юриспруденцію, у нас, на жаль, одиниці. Ми звернулися до відомого юриста Анатолію Хугаева. Він приступив до розробки термінології в області юриспруденції. Поки справа просувається повільно, але і на це є об'єктивні причини. Позначається відсутність традиції. Друга складність полягає в тому, що ми не хотіли б відривати роботу термінологічної комісії і взагалі культурну традицію Південної Осетії від Північної. Якщо ми сьогодні підемо на цей крок, то треба мати на увазі, що з часом прийдемо до двох різновидів осетинського мови. Тому термінологічну комісію треба створювати спільно з Північною Осетією, об'єднавши свої зусилля з північно-осетинському вченими і фахівцями. Це як раз той самий область, де спільна робота дасть потрібні результати.
- Як завідувач кафедри осетинського і загального мовознавства ЮОГУ, відзначаєте Ви підвищення інтересу серед молоді до питань вивчення осетинської мови? Чи стає осетинське мовознавство затребуваним, і в цілому які тенденції домінують на сьогоднішній день в цій сфері - як в Південній, так і в Північній Осетії?
- Інтерес до осетинського мови, звичайно ж, є. Особливо після того, як були введені іспити на осетинською мовою для кандидатів в президенти, а теледебати і багато інших акцій політичного характеру також проходять на осетинській мові.
Політика для осетинської мови являє собою незасвоєну область, яка обов'язково потрібна. Якщо осетинський язик не освоїть це поле, тоді нема про що говорити. Сьогодні на факультеті з'явилися люди, які вже здобули вищу освіту і прийшли до нас для отримання другої вищої освіти, щоб вивчити як слід рідна мова. Це дуже хороша тенденція. Я радію, коли спілкуюся з такими студентами. Крім того, з тих абітурієнтів, які могли б претендувати на місця в московських вузах, деякі приходять до нас. На заочному відділенні нашого факультету навчається студентка, яка вивчає англійську мову. Таке поєднання англійської, природно, російського, а потім ще й осетинського - надійна гарантія того, що ми з часом отримаємо дуже хороших фахівців, які вільно і впевнено зможуть орієнтуватися в науковій літературі, так як величезна кількість ірановедческой, в тому числі осетіноведческой літератури, виходить англійською мовою. Якби таких студентів було більше, думаю, південноосетинська наука змогла б вийти на новий рівень.
Що стосується осетинського мовознавства, то без знання загальної ірановедческой літератури і ірановедческіх предметів, таких як введення в ірановеденіе, одного або бажано двох мертвих іранських мов, без знання іранських і ірановедческіх проблем осетіноведеніе вариться в своєму власному соку і малопривлекательно. У нас був відмінний осетино-перський факультет, який, на жаль, був закритий стараннями деяких наших діячів. Думаю, його роботу потрібно відновити і готувати ірановедческіе кадри тут, на місці.