Якою мовою говорять китайці
Якою мовою говорять китайці? Дивне питання - звичайно, на китайському! Насправді все не так просто - насправді це зовсім не єдина мова.
«Офіційним» китайською мовою, якою розмовляють диктори телебачення і радіо і який вивчають в університетах світу, є путунхуа (
) - «загальна мова». Основи путунхуа були розроблені в 50-х рр. ХХ ст. в якості основного засобу міжетнічного і міжрегіонального спілкування населення Китаю. В його основі лежить пекінський діалект китайської мови. Сьогодні на путунхуа вчать в китайських школах, і переважна більшість китайців, де б вони не проживали, або говорить на путунхуа, або принаймні розуміє його. По суті, багато китайців, особливо на півдні країни, є двомовними: вони говорять рідною місцевою мовою, наприклад на гуандунськая або кантонським, плюс до цього - на путунхуа.
У назві «китайську мову» укладено парадокс: наприклад, хоча пекинец і шанхаец формально є носіями одного і того ж китайської мови, вони не зрозуміють один одного, якщо будуть говорити рідною для себе мовою. Те ж саме відноситься до опозиції «житель провінції Гуандун - житель провінції Сичуань» або «житель провінції Фуцзянь - житель півночі Китаю» і т. Д.
Сьогодні китайська мова є рідною для більш ніж 1 млрд осіб - це найпоширеніша мова на планеті, і належить він до сино-тибетської групі мов. Самими носіями мови він іменується ханьюй (
), Для жителів півдня Китаю більш характерно найменування хуаюй (
), Для Тайваню - гохуа (досл. Національний, або державний, мова). До сих пір не вщухають дискусії про те, як називати різні форми китайської мови - діалектами або різними мовами. Сьогодні фахівці на основі різних систем типології налічують від шести до дванадцяти різних груп всередині китайської мови. За іншою класифікацією, китайську мову вважається макро мовою з тринадцятьма окремими суб'язикамі. Загалом, ніякого мовного єдності не існує.
Поняття єдиного китайської мови є для Китаю поняттям швидше символічним і політичним, ніж філологічним і науково обґрунтованим. По суті, єдине, що об'єднує дані мови, це загальна ієрогліфічна система, в усьому іншому вони відрізняються: вимовою, граматичними конструкціями, інтонаціями.
Найпоширенішим китайським суб'язиком є північний, саме його в англійській транскрипції прийнято називати mandarin. Офіційно його називають по різному - «північний діалект», або «Бейфан хуа» (
), «Офіційна мова» - «Гуань хуа» (
) - «державний» або «національна мова». На нього говорять 850 млн чоловік, але і він також не єдиний, в ньому існує принаймні шість діалектних груп. Саме його ви почуєте, коли прилетить до Пекіна або Харбін.
Після північного китайської мови найпоширенішим вважається «у» (
), На якому говорять більше 90 млн чоловік в основному в провінції Чжецзян, в містах Шанхаї, Сучжоу і Ханчжоу, в південній частині провінції Цзянсу.
Одним з найвідоміших в світі став Кантонська мова - або, що правильніше, гуандунській мову. Офіційна його назва - «мова Юе» (
Він поширений на півдні Китаю, перш за все в Гонконзі і провінції Гуанчжоу, практично у всіх країнах Південно-Східної Азії. Вважається, що на ньому сьогодні говорить близько 80 млн чоловік, але точна кількість невідома, оскільки її носії розселені практично по всьому світу. Саме з півдня Китаю йшла найбільш активна еміграція в західні країни, перш за все в США і Великобританію, тому якщо ви зайдете в китайський ресторанчик в цих країнах, то напевно почуєте саме Кантонському мова. Сьогодні в кантонським мовою завдяки тісним міжкультурним контактам дуже багато запозичень із західних мов.
), Поширеному в центральній і південно-західних частинах провінції Хунань, а також майже в двадцяти повітах Сичуані, кажуть близько 36 млн чол. До речі, саме на ньому говорив і Мао Цзедун, який походив з провінції Хунань.
Ще на одному південному китайському суб'язике, «хв» (
), Говорять майже 50 млн осіб в провінції Фуцзянь, вихідці з Фуцзянь в сусідній провінції Гуандун, а також на Тайвані. Мовою хакка (
) Говорить близько 35 млн осіб на самому півдні Китаю. Представники хакка вважають, що саме їхня мова була найбільш раннім мовою населення Китаю.
По суті, мови розрізняються не тільки вимовою, але навіть лексичним складом, формою побудови мови, діалектними оборотами. Більш того, в деяких районах, наприклад в південній Фуцзянь, зустрічаються слова, які не мають прямого ієрогліфічного відповідності на півночі Китаю. Як бачимо, під єдиною назвою «китайська мова» ховається безліч мов.
У 50-х рр. ХХ ст КНР була проведена реформа ієрогліфів, в результаті чого було прийнято спрощене написання багатьох ієрогліфів. Таким чином, сьогодні існує два набори ієрогліфів - повні, або складні (фаньті цзи
), І спрощені (цзяньті цзи
). У КНР використовуються тільки спрощені ієрогліфи, а в Гонконгу, на Тайвані, в Сінгапурі, серед зарубіжних китайців як і раніше використовується старе написання. Через це молоде покоління китайців в КНР не може нормально прочитати газети, видані в інших країнах, а також, твори, написані до 50-х рр. ХХ ст. якщо вони не перекладені на спрощені ієрогліфи, тобто Конфуцій в оригіналі їм недоступний. Старе покоління, а також хороші фахівці з Китаю розуміють обидва варіанти ієрогліфів.