Слова, які здаються нам такими простими і знайомими, дуже подобались багатьма іноземцями. Запам'ятовування звичного «здрастуйте», «батон» і «сир» для французів, естонців і німців гірше танталових мук. Але є і такі нації, які зайняли в цьому смішному хіт-параді за складністю вивчення російської мови перше місце.
прихований контекст
Жартівлива історія про тяготи ознайомлення з російською мовою - це, перш за все, про англомовних представників інших країн. Проблеми виникають буквально у всьому: починаючи від неправильно поставлених наголосів і закінчуючи побудовою пропозицій. Велика «біль» американців і англійців - відмінки, адже в їхній мові слова не мають закінчень. Через це різні частини мови абсолютно не відрізняються один від одного. Ось і виходить, що банальне «як пройти в бібліотеку?» Перетворюється в «як йшов в бібліотека?»
Здивування викликає цілий спектр інших моментів: відсутність суворого порядку слів, велика кількість омонімів, складно вимовляти букву «и» та багато інших аспектів. Чи треба говорити, що англійці і американці часто скаржаться на складність великого і могутнього, а найвідчайдушніші навіть порівнюють його з китайським?
Різниця в правилах побудови фраз зіграла злий жарт не з одним жителем США. Наприклад, просте вираження I have a girlfriend при дослівному перекладі на російську набуває абсолютно непристойну підгрунтя - «Я маю дівчину». Іноземці часто не розуміють прихований контекст.
Чому російська мова змушує китайців страждати?
Якщо американці грішать на фонетику і граматику, то у китайців священний жах викликає сам факт існування російської мови. Навіть вивчення алфавіту забирає у них масу часу і сил, а вже вимова слів і складання пропозицій і того поготів.
«Любимая» буква будь-якого китайського студента в російській вузі - це «р». Навчитися правильно її вимовляти - справжня удача, більшість же обмежується більш звичною «л», від чого з мова звучить досить комічно. Схожі почуття відчувають японці, корейці, араби і євреї, адже кирилиця не має нічого спільного ні з японськими або китайськими ієрогліфами, ні з буквами івриту та арабської абетки.
Кирилиця не просто відрізняється від цих видів писемності, вона різниться з ними, як небо і земля. Проходять довгі місяці, перш ніж приїхав в Росію кореєць або японець перестає лякатися, чуючи мелодійну російську мову, і не менше кількох років, поки він навчиться правильно ставити наголоси в словах і хоча б половину фраз вимовляти з правильною інтонацією.
У Франції «рахунок» - лайливе слово
На вивчення простих фраз російською у винахідників незвичайного цибулевого супу йде чимало часу. Складнощі підстерігають французів на кожному кроці: при постановці вимови, штудіюванні граматики, правил читання, дієвідмін і відмін слів.
У французькому не використовуються звуки «ха» і «си», повністю відсутні тверде «л» і все шиплячі. Інтуїтивно зрозуміти їх і вловити різницю неможливо, тому французи витрачають багато часу на отримання базових знань. Незрозумілий їм і м'який знак. Куди його треба ставити і навіщо, які функції цього дивного символу і в чому відмінність від інших - ось найпоширеніші питання.
Часто комічні ситуації виникають через схожість окремих слів у мовах. Яскравий тому приклад - невинне слово «рахунок». Воно постійно звучить у всіх ресторанах Росії, проте француза може попросту сконфузити, так як по-французьки це означає «туалет». Труднощі з наголосом в словах переслідують всіх без винятку - на відміну від французького, в якому воно завжди ставиться на останній склад, в російській ситуація інакша.
Писати, а не писати
Наголос - одвічна хвора тема і для фінів. В фінською мовою воно також статичну: завжди падає на перший склад, що викликає чимало курйозних випадків. Якщо деякі слова звучать просто смішно, то інші повністю змінюють свій сенс і навіть набувають непристойну забарвлення. Ситуацію погіршує те, що в російській всі іменники відносяться до одного з трьох родів, чого в фінському немає.
Злий жарт з фінами зіграла відсутність у рідній мові свистячих і шиплячих звуків. «Щ», «ш», «ч», «з» - всі ці букви залишаються в перший час практично невимовними.
Сильно дивуються фінські гості, почувши слова, які починаються на «б», «г», д »-« брат »,« галстук »,« дорога »та інші. В фінською мовою ці букви ніколи не стоять на початку слів, тому фіни їх не чують і не знають, як вимовляти.