У Казахстані серед молоді все більших обертів набирає так званий Шалаєв-казахську мову. Хлопці та дівчата замість «як справи?» Все частіше використовують «Че там, қалайсиң?». Сайт Stan.kz склав рейтинг найбільш уживаних Шалаєв-казахських фраз.
Фрази «в загальному, Солана ғой», «заважати етпе», «маған взагалі бәрібір» і «якщо що, званда» поряд з «Че там, қалайсиң?» Входять в топ найпопулярніших фраз.
Жартувати на Шалаєв-казахському хлопці теж навчилися: «Брат - денең квадрат» частенько можна почути на вулиці або в університеті. Грубі висловлювання теж є: найлегше - «Обнаглелсиң ба?». замінює нецензурні варіанти. А ще одна фраза «Қизиқсиң сен, братик!» Знайшла свою популярність завдяки МС Сайлаубеку.
Репер Террібл також у своїй гумор-репі не скупиться на Шалаєв-казахські фрази.
Втім, таке змішання мов на думку доктора історичних наук, публіциста і професора Казахського Національного університету Сагимбая Козибаева плюс, але говорити краще все-таки на одній мові.
«Ні в якому разі не можна протиставляти казахську мову російській. І, звичайно, не слід допускати взаємопроникнення двох морфологічних систем, створюючи мікс, - висловив думку Сагимбай Кабашевіч. - Винятки можуть скласти лише ті, хто зараз знаходиться на стадії вивчення тієї чи іншої мови. У таких випадках навколишні повинні ставитися з розумінням до змішання мов і навіть підказувати, де слова можна замінити ».
Козибаева обурило використання в лексиконі таких слів як «братішке», «семішке», «бәтіңке».
«Такі слова ввели в ужиток, в основному, приїжджі хлопці. І «приколу заради» подібними слівцями виражаються здебільшого студенти. Жарти жартами, а використання таких слів вже увійшло в звичку. Але будь-яку шкідливу звичку можна викорінити. Потрібно лише донести до користувачів таких слів одну просту істину: такі слова не прикрашають ні казахську мову, ні російська, ні його носія », - уклав Сагимбай Козибаев.