Відповідь на це питання досить простий: замовити його в бюро технічного перекладу, саме там краще придбати технічний переклад. Такі фірми сьогодні є в будь-якому великому місті. Їх фахівці готові перевести не тільки тексти, написані на поширених європейських мовах, але і на східних, і на мовах країн СНД.
Одним перекладом послуги бюро не обмежуються. Зараз тут можна замовити і предпечатную підготовку документа, і його нотаріальне завірення, і друк в потрібному форматі. По суті справи, клієнтові не потрібно відвідувати кілька організацій для того, щоб перевести і надрукувати необхідні інструкції, доповідь, супровідні документи. Будь-хто може виконати працівники бюро перекладів.
Є перекладацькі фірми, готові запропонувати не тільки письмова або усна технічний переклад, а й переклад та оформлення науково-технічних текстів, верстку документів і навіть дублювання фільмів. Практично будь-яка компанія перед укладенням договору про співпрацю готова запропонувати замовнику виконання пробного перекладу. Це дозволить оцінити можливості фахівців і переконатися у володінні ними необхідними знаннями за специфікою предмета.
Зазвичай штат бюро технічних перекладів включає в себе фахівців в самих затребуваних сьогодні областях: IT, геологія, машинобудування, енергетика. Але при необхідності підшукати фахівців в області хімії або фізики, економіки або медтехніки тут також зможуть. Адже багато перекладачів працюють позаштатно і їх рівень можливостей добре відомий колегам.
З недавніх пір в вузьку спеціалізацію виділився такий вид послуг, як переклад інструкцій. Ця послуга зараз йде окремим пунктом в загальному списку пропозицій бюро. Це варто знати, щоб відразу конкретизувати своє замовлення. Багато подібних фірми також охоче беруться і за юридичні переклади, спеціалізуючись на роботі з документами, які вимагаються при оформленні візи або дозволу на роботу.
Крім вітчизняних фахівців, бюро може залучити до роботи і носіїв мови, якщо клієнти виявляють таке бажання. Чим ще гарні такі фірми, так це тим, що у них є можливість провести професійну редактуру виконаних текстів і підготувати їх до безпосереднього використання на практиці. Простіше кажучи, забравши готову роботу, ви можете відразу ж віддати документацію для практичного використання на підприємстві, в магазині або в медичній установі.