Щоб не пропустити нові корисні матеріали, підпишіться на оновлення сайту
Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.
Види компліментів на англійській мові в залежності від ситуації
Також має значення, комплімент чому ми хочемо зробити: зовнішності (appearance), поряд (attire), характером (character) або якостей особистості (personality), будь-яким умінням людини (abilities), майну (possessions). Комплімент може бути вираженням власних почуттів (feelings) по відношенню до тієї чи іншої людини або ж просто актом ввічливості (politeness).
Якщо ви приходите до кого-небудь в гості, то можна зробити комплімент речей, якими володіє людина: You have a beautiful home (У вас гарний будинок) або I love this chandelier (Мені подобається ця люстра).
Комплімент бізнес-партнеру, зроблений в ході ділової бесіди, буде вважатися формальним (formal). Навіть в робочій обстановці компліменти не можуть бути зайвими. Якщо ваш партнер прекрасно виконав свою роботу, чому б просто не сказати йому про це? Комплімент, зроблений вами за романтичною вечерею приголомшливою дівчини, що сидить навпроти, буде неформальним (informal).
Слова-компліменти для чоловіка і для жінки відрізняються. Так, використовуючи недоречний комплімент, можна не тільки виявитися незрозумілим, але і отримати ляпаса. Наприклад, слово handsome. що означає «привабливий», краще використовувати по відношенню до чоловіків.
Так заведено, що чоловікам набагато рідше доводиться приймати компліменти, проте це зовсім не означає, що ці жести прояви симпатії їм неприємні. Чоловіків можна похвалити за:
- силу (strength): You are so strong / fearless / powerful (Ти такий сильний / безстрашний / могутній).
- розум (intelligence): You are very smart / intelligent (Ти дуже розумний), You are such a gentleman (Ти такий джентльмен);
- зовнішність (appearance): You are handsome / seductive (Ти привабливий / спокусливий) або This suite looks stunning (Цей костюм виглядає приголомшливо).
Тобто акцент завжди необхідно робити на його мужність (manhood).
З огляду на ввічливість англійців, які дуже люблять говорити компліменти в бесіді з будь-якою людиною, це може бути щось ненав'язливе, наприклад: You do not look your age at all (Ти взагалі не виглядаєш на свій вік), I admire your ability to do something (Я захоплююся твоєю здатністю робити що-небудь) або You're great at doing something (Ти чудово робиш що-небудь), It's a pleasure to deal with you (С тобою приємно мати справу).
Що стосується компліментів зовнішності, то тут слід бути більш винахідливим. Наприклад, для знайомства з дівчиною можна використовувати такі фрази, як: Do angels use underground? (Хіба ангели користуються метро? - дівчина така гарна, що її порівняли з ангелом), You've got devilishly beautiful smile (У вас диявольськи красива посмішка).
У 90% випадків використання компліментів в англійському, як і в будь-якому іншому мовою, до складу фрази входять I love або ж I like (мені подобається).
Як відповісти на комплімент
Що може зробити людина, яка отримала комплімент? Він може як погодитися і подякувати співрозмовника, так і утриматися від будь-якої оцінки себе. Таким чином, відповіді на компліменти можуть бути прийняттям (acceptance), згодою (agreement), відмовою (rejection) і незгодою (disagreement) з ним. У відповідь реакцією на комплімент може бути здивування, наприклад:
- You look great today! - Ти виглядаєш чудово сьогодні!
- Really? Just as always. - Правда? Начебто, як зазвичай.
Якщо комплімент стосується виконання будь-якої роботи, то ввічливим відповіддю буде вказати і на старання інших людей, які брали участь в ній, наприклад:
- Well done! - Молодець!
- Thank Stacy, she helped me a lot. - Дякуйте Стейсі. Вона мені сильно допомогла.
Варіантом відповіді на комплімент може бути у відповідь комплімент:
- I did not know that you are such a perfect driver! - Я не знав, що ти так чудово водиш машину!
- Oh, thanks, but I think you are better one. - Дякую, але думаю, у тебе виходить це краще.
Цікавий факт: американська статистика говорить про те, що жінки більш схильні робити (to pay compliments) і отримувати компліменти (to receive compliments), ніж чоловіки.
Далі до прослуховування пропонується аудіо, в якому ви зможете спостерігати реакцію людей на найрізноманітніші компліменти.
Чого слід уникати, роблячи компліменти англійською мовою
Комплімент є одним з найкращих засобів отримати прихильність оточуючих людей. Випадково кинутий комплімент може бути прекрасним початком будь-якої розмови, слід лише знайти об'єкт, на якому ви хочете сфокусуватися.
Намагайтеся уникати компліментів, що стосуються структури тіла (physical attributes), ваги (weight) і т. Д. Навіть ваші слова, що виражають найбільш приємні порівняння, можуть бути інтерпретовані невірно, так що будьте уважні. Намагайтеся робити компліменти в основному речей і предметів. І пам'ятайте, що невід'ємною частиною будь-якого компліменту є щирість (sincerity in giving compliments).
І, звичайно ж, слід пам'ятати, що комплімент - прояв уваги і симпатії до людини. Завжди необхідно знати міру, інакше можна здатися нав'язливим і ваші компліменти НЕ прозвучать щиро.
Підводячи підсумки вищесказаного, пропонуємо виконати наступну вправу, в якому необхідно визначити, який із трьох компліментів підходить запропонованої ситуації.
Компліменти англійською