Переклад «Євгенія Онєгіна» Джеймса фейлов можна купити в друкованому вигляді або безкоштовно послухати у виконанні Стівена Фрая
Дмитро Неяглов
вибір перекладу
Професор фейлов - дуже уважний і цікавий перекладач. Зараз англомовна поезія рідко буває римованої. Точний розмір і точна рима в англійських віршах читаються жартівливо, так частівкових розмір незалежно від змісту наводить нас на думку про те, що вірш смішне. Тому багато перекладачів Онєгіна не дотримувалися розмір, хоча дотримувалися риму. Переклад фейлов ж дуже зручний для читання: він музичний і майже всюди відповідає оригінальній ритміці строфи. До того ж фейлов дуже акуратно виконав всю культурологічну роботу, необхідну для перекладу. Якби ми з вами зараз сіли переводити Онєгіна, ми б багато перевели невірно. «Морозною пилом сріблиться / Його бобровий комір». Тут не хутро бобра, а дуже дороге хутро тварини під назвою калан, його раніше називали морським бобром. Перекладачеві, звичайно, все це потрібно знати.
Початок першого розділу «Євгенія Онєгіна» у виконанні Стівена Фрая
Пошук грошей
Запис в студії
Ми поїхали в Лондон. Філ не витримав і купив Фраю сувенір: чашечки з кістяного порцеляни. Уявіть собі цю картину: Філ, досить Мачісте хлопець, - і розгортає коробку з двома чашками з кістяного порцеляни. Крім Філа поїхали я (режисерувати), Ларик Гордон, Аня Степанян і Аня Сєрова. Вибрали студію Silk Sound і звукорежисера Іана Гілеспі. Писалися три дні по вісім годин. Фрай читав дуже захоплено, він - справжній професіонал. Він знав роман, він відчував роман, він любив роман. І, на відміну від нас, він говорив по-французьки.
Сьома глава «Євгенія Онєгіна». Стівен Фрай зображує відразу кілька бабусь
Процес був влаштований так: Фрай читає, виправляється, іноді записує на наше прохання кілька версій. Ми довго думали, чи повинен він зображати різні голоси, коли відбувається діалог між кількома героями? Але Фрай геніально робить бабусь - і це вирішило справу. Є момент в романі, коли Тетяну везуть до Москви, де багато тіточок і дядечків, - Фрай грає п'ятьох людей похилого віку одночасно і плутається в них. Після запису прослуховується весь матеріал і вибираються шматки, які підуть в остаточну версію. Робиться монтаж. Він потім перевіряється на помилки. Це досить напружене заняття, тому що потрібно не втратити жодного рядка, а при монтажі десятигодинний записи деякі рядки зникають, строфи потрапляють не туди, куди потрібно, і інше.
створення аудіокниги
Вище - тільки підготовка до того, що, власне, і називається виробництвом аудіокниги. Наступний крок - я ще раз слухаю монтаж і пишу: «додати паузу», «прибрати паузу», «додати межстрофную паузу». Потім звукорежисер Діма Єрмілов коригує запис. Щоб реалістично додати паузу в яке-небудь місце, потрібно не просто вставити туди тишу, а вставити слабкий фоновий шум студії. Для цього студія видає 10 хвилин запису тиші. Крім цього потрібно прибрати зітхання, звук перегортання сторінок та інше. Далі потрібно зайнятися звучанням. Яким воно має бути? У Фрая досить низький голос, і можна собі уявити, що він по-різному буде звучати на звуковій системі у мене вдома і в дешевих навушниках. Ми можемо зробити низький оксамитовий звук, а можемо такий, який буде добре слухатися в метро або автомобілі.
Всі зітхання Стівена Фрая, які на стадії монтування книги, вставляються туди, куди знадобиться
Про труднощі перекладу
З причин, про які я говорив вище, мало хто зараз добре читає римовану поезію по-англійськи. Ну ось Джонні Депп, що дивно, геніально читає, наприклад «Бармаглота» в останній Алісі. І при читанні Онєгіна, природно, завжди буде стояти питання де і як зробити паузу. Є навіть цілий пласт чтецкімі жартів на цю тему. «Як він, вона була одягнена!» Або «В той час був ще наречений її чоловік, але мимоволі!»
Джонні Депп в образі Божевільного Капелюшника читає «Бармаглота» Льюїса Керролла
У нашій аудіокниги є одна особливість: перекладач - американець, а читець - британець. Багато слова від цього перестають римувати: наприклад, по-британськи command (команд) НЕ римується з demand (деменд); won (УОН) НЕ римується з done (дан). Так що більш ніж в десятці строф рими не залишилося. Фрай сказав: «Ай ем соррі, бат ай кант сей" комменд "». Крім цього, деякі слова перекладач, судячи з усього, тільки читав, але не чув, так що дуже формальне звернення до мами і тата, яке по-британськи звучить mamá і papá, в перекладі ритмічно поставлено як máma і pápa, як ніби це слов'янізми .
французькі запозичення
Коли читають Пушкіна в наш час, багато слова для вже не зчитуються як запозичення. «Панталони, фрак, жилет - всіх цих слів російською немає». Головою ти розумієш, що для Пушкіна їх правда не було російською, але для тебе-то давно вже є. І тому в перекладі ти з подивом чуєш, наприклад, parquet (парку), а не російське слово паркет з буквою т на кінці.
«Але панталони, фрак, жилет, / Усіх цих слів російською немає»
Для чого все це потрібно
У Вайля і Гениса в «Рідної мови» висловлена думка про те, що ми не здатні вже прочитати цей роман нормально, так як перебуваємо під впливом думок і міфів попередніх нам поколінь. Коли ти чуєш або читаєш роман в перекладі, він значно очищається від цих нашарувань. Кліше перестають бути кліше. Але багато речей змінюються. Для нас сам Онєгін виглядає англоманом - він замовляє собі всяку фігню з Лондона. А по-англійськи такі шматки не виділяються: ми чуємо англійську мову і для нас природно, що в англійському читанні герой виписує собі речі з «педантичного» (тобто галантерейної) Лондона.
Змінюється іронія, якщо роман читається людиною з іншим сприйняттям іронії. По-русски Пушкін порівняно нейтрально пише про опис гардероба Онєгіна: «Звичайно, це було б сміливо; описувати - моє ж справа », а по-англійськи виходить із зітханням, 'This might well seem an indiscretion, // Description, though, is my profession!' І, звичайно, Онєгін досить байронічний герой, і мені було цікаво, як він прозвучить на мові прототипу.
Так що ми робили цю англійську аудіокнигу, як, так би мовити, архетип російської, і, я сподіваюся, що ми знайдемо свого слухача.