09.08.17, 1:27? - (;
13І сказав Мойсей до Бога: "Ото я прийду до Ізраїлевіх Синів та й скажу Їм:" Бог ваших батьків послав мене до вас ", то смороду запітають мене:" Яке Ім'я ЙОГО? "Що я скажу Їм?"
14І сказав Бог Мойсееві: "Я Той, що є". І сказавши: "Отак скажеш Ізра-їлевім синам: Сущий * пославши мене до вас".
15 І сказавши Іще Бог до Мойсея: "Отак скажи Ізраїлевім синам: Господь, Бог батьків ваших, Бог Авраама, Бог Ісака й Бог Якова послав мене до вас. А оце Ім'я Моє навіки, и це пам'ять про Мене з роду в рід.
* Ehejen? - Господь, або: Я Той что є, буде, що є.
Не знаю у кого тут Біблії. Куліш й й Огієнко и мабуть з укр. перекладів поки нема нового: 14 І сказавши Бог Мойсеєві: Я Той, що є. І сказавши: Отак скажеш Ізраїлевім синам: Сущий послав мене до вас.
15 І сказавши Іще Бог до Мойсея: Отак скажи Ізраїлевім синам: Господь, Бог батьків ваших, Бог Авраама, Бог Ісака й Бог Якова послав мене до вас. А оце Ім'я Моє навіки, и це пам'ять про Мене з роду в рід.
(Віх.3: 14,15)
Альо питання ріс. мовою: 14 Бог сказав Мойсеєві: Я Той, що є. І сказав: Отак скажеш до Ізраїлевих синів: Сущий [Єгова] послав мене до вас.
15 І сказав іще Бог до Мойсея: Отак скажеш до Ізраїлевих синів: Господь, Бог батьків ваших, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова послав мене до вас. А оце Ім'я Моє навіки, і це пам'ять про Мене з роду в рід.
(Ісх.3: 14,15)