Як швидко вивчити чеську мову статті - Хімкинський новинний портал

Як швидко вивчити чеську мову?

Чи потрібен репетитор?

Походити до репетитора або на курси чеської я дуже рекомендую і дітям, і дорослим, хоча б для того щоб позбутися від російського акценту, яким страждають багато наших співвітчизників. Якщо ви екстраверт, тоді краще записатися на курси чеської для початківців, це навіть краще, ніж репетитор. Якщо ви звикли займатися самостійно і не залежати ні від кого - тоді шукайте собі репетитора. З мого досвіду, новачкам краще, коли викладач - російськомовний, так як він зможе знайти фонетичні помилки і відразу ж припинити їх.







Потім вже можна займатися і з носіями мови. Мінімум потрібно налаштовуватися на рік навчання з репетитором або на курсах. Чим довше, тим краще, звичайно. Це - внесок в ваше комфортне майбутнє в Чехії.

Моя порада! Досить часто різні установи під патронажем МВС ЧР організовують мовні курси для іноземців безкоштовно або за символічну вартість. Наприклад, я вчилася цілий рік безкоштовно на курсах в Poradna pro integraci, їх сайт: p-p-i.cz. Звичайно, такі можливості треба ловити. Іноді я публікую набір на такі курси в розділі «Афіша».

Курси чеської мови для вступу в чеський ВНЗ

Студенти і абітурієнти, які хочуть продовжувати навчання чеської мови. віддають перевагу саме профільні курси з паралельним вивченням чеської мови. Справа в тому, що після запису на ці курси у вас є право оформити студентську візу в Чехію, ніж багато хто користується (така віза дає стаж для отримання ПМЖ в Чехії). Таким шляхом вже пройшли тисячі російських і українських абітурієнтів. Після таких курсів можна без проблем поступити в будь-який чеський університет, благо поки вищу освіту на чеською мовою в Чехії безкоштовно. Там є різні мовні курси за тривалістю, від 6 тижнів до року. Також є мовні курси з додаванням профільних предметів. Записатися на курси в Чехії, які я рекомендую для надходження в чеські вищі навчальні заклади.
Рекомендовані посібники з вивчення чеської мови

Є поняття «мовна база». Вона потрібна всім, хто живе і хоче жити в Чехії. Вона також потрібна, щоб здати іспит на ПМЖ. Без неї просто нікуди. Тільки один такий підручник може дати цю базу людям без філологічної освіти - це класика Chcete mluvit? Esky? від Helena Remediosov? і Elga? echov ?.

Є й українська, а а також англійська і німецька версії, до речі. Всім раджу від кірки до кірки пройти цей підручник з репетитором або на курсах, в крайньому випадку самостійно. Не так давно до цього підручника вийшла чудова робочий зошит з сучасними текстами і вправами. Також рекомендую. До поїздки в Чехію, ще на Батьківщині, рекомендую самовчитель «Чеський з нуля» Ірини сиркові, щоб по приїзду вже знати алфавіт і якісь прості фрази. Після освоєння мовної бази ваш рівень можна буде охарактеризувати як «intermediate».

Після успішного оволодіння мовної базою вже кожен сам для себе повинен визначити, що йому потрібно. Або цієї бази йому цілком достатньо для комфортного проживання і роботи, або потрібно продовжити навчання, поглибивши свої знання. Особливо важливо продовжувати вивчення чеського тим, хто в майбутньому планує подавати на чеське громадянство і здавати мовний іспит. Можу порекомендувати другий том Chcete mluvit? Esky? Там дається дуже багато лексики з різних сфер життя, а також граматика на досить високому рівні. Рекомендую також посібник для розвитку розмовної чеської Nebojte se? E? Tiny - Adamovi? Ov? Ana. Після освоєння цих підручників ваш рівень можна буде охарактеризувати як "advanced". Якщо і цього буде мало, то раджу навчальні посібники для іноземців від Карлівського Університету.







Всі названі мною навчальні посібники продаються в книжкових магазинах Чехії та Росії. Їх необхідно купувати з фонетичними записами (зазвичай диск додається до підручника і продається комплектом).
Слухати, слухати і ще раз слухати

Найскладніше для будь-якого іноземця - аудіювання, тобто навчитися слухати і розуміти розмовну мову, яка, втім, відрізняється від письмового варіанту. Для цього потрібно кожен день слухати радіо, телевізор або фільми чеською мовою не менше 1 години в день хоча б перші рік-два після того, як ви приїхали до Чехії і почали вивчення мови. На перших порах це буде дуже складно, так як ви будете розуміти якісь крихти. Однак потрібно себе змушувати, і з кожним місяцем відсоток понятого буде збільшуватися. З власного досвіду скажу, що розуміти все на все 100% я стала лише на 5ий рік перебування в Чехії. Якщо хтось буде вам говорити (а таких є чимало), що в перший або другий рік він уже все розумів на слух, то це швидше за все брехня і бравада. Також потрібно навчитися слухати чехів в повсякденному спілкуванні. Якщо вам щось незрозуміло, то потрібно обов'язково перепитувати. Для багатьох це теж проблема, так як самим говорити набагато легше, ніж навчитися уважно слухати і не лінуватися уточнювати незрозуміле.

Моя порада! Аудіювання найкраще відпрацьовувати на старих чеських фільмах і мультфільмах. Можна намагатися «попугайнічать», як ми це називали в інституті, тобто повторювати кожне речення або фразу. Наприклад, я це робила на мультфільмі «Mach a? Ebestov?», Але можете взяти будь-який фільм, який сподобався або мультик на чеському.

Я вам нерозумім!

Перші роки вам буде частенько здаватися, що ви не розумієте побіжний розмовний чеська. А вся справа в тому, що розмовна мова значно відрізняється від письмового, є багато різних розмовних фраз і виразів, яких ви не зустрінете в звичайних підручниках чеського (obecn. E? Tina). Крім цього, більшість чехів говорять досить швидко, що теж може бути проблемою для початківців. Зате скажемо спасибі, що в чеському не особливо сильно розвинена система діалектів, як у тій же Німеччині, наприклад.

Моя порада! Заведіть окремий словник для розмовних слів і виразів, записуйте їх, вчіть і вживайте у своїй промові. Коли буде освоєно базовий курс, дуже рекомендую посібник Nebojte se? E? Tiny - Adamovi? Ov? Ana. Це супер книга, яка допоможе вам освоїти розмовну чеська.

Ось це була головна моя помилка. Я до сих пір кажу по-чеськи досить повільно, так як з самого початку вивчення ретельно обмірковувала граматику і лексику. А от насправді, потрібно з самого початку прагнути говорити швидко, як самі чехи. Тоді і розуміти вчишся швидше, і мова сама побіжна стає. До речі, як я помітила, українцям вчити чеський легше. Я б сказала, що чеський лексикологический набагато ближче до українського, ніж до російського, що дає певну фору українцям. Однак все ж, українцям також варто більш уважно ставитись до чеської інтонації, яка часом їх видає.
Чеська інтонація

Чеська інтонація досить відрізняється від російської, я б сказала, що вона специфічна для російського вуха. Тому її потрібно ловити і вчити, а якщо ви ходите до репетитора, то попросити його відпрацьовувати її окремо. Російський акцент - це перш за все погано поставлена ​​інтонація. Звичайно, якщо у вас хороший музичний слух, відпрацьовувати не доведеться, ви знайдете її відразу за кілька місяців. Хто ж фальшивить в співі, тому доведеться помучитися. Мені, наприклад, чеська інтонація дісталася непросто.

Моя порада! Слухайте і співайте популярні чеські пісні, це дуже допомагає поставити інтонацію. Також рекомендую «попопугайнічать» під чеські фільми і мультики (див. Вище).

Помилкові слова перекладача

Чеська - слов'янську мову, тому тут безліч слів, схожих на російську або українську мови, але мають в корені різне (це ще куди не йшла), а часто трохи інше значення (це як раз найгірше). Таким чином, виникає так звана інтерференція, тобто росіяни і українці плутають такі слова і виходить часто дуже смішно. Ну класика жанру - "черстве овоціт" - свіжі фрукти.

Моя порада! Записуйте такі слова в окремий словничок і звертайте на них особливу увагу, щоб не потрапляти в смішні ситуації.







Схожі статті