5. 100 співробітників компанії брали участь у відборі слів, що оточують нас у повсякденному житті. Потім їх переводили з допомогою Lingvo для вибору найбільш підходящих варіантів перекладу. Якщо таких виявлялося кілька, то воно залишалося саме звучне і яскраве слово
6. Авто підбиралось не нове і не виглядає декоративно, з яскравим насиченим кольором і силуетом, який не повинен бути пізнаваний, навіть за фрагментом машини.
10. Антену перевести забули - довелося приклеювати чистий папірець - потім на ній фотошопом буде примальований текст.
11. Наклейки купувалися як легкоснімаемие
12. У зйомці відоероліка вирішили використовувати скейтбордистів - персонажів безпосередньо взаємодіють з містом. Роблячи трюки, вони розклеювали папірці з перекладом
16. Дуже важливо, щоб освітлення було однаковим, якщо раптом сонце заходило за хмари, доводилося чекати.
19. Везти на дошці оператора з камерою не вийшло, тому її віддали хлопчакам
31. Відповідну для зйомок квартиру шукали серед співробітників ABBYY. Всього для для цього проекту було виготовлено 7000 наклейок з тисячею слів, але навіть такої кількості не вистачило для того, щоб заклеїти всі вибрані предмети - листки з перекладом губилися в кімнаті і їх довелося додруковувати прямо на місці.
32. Написи розклеювались близько години
35. Щоб фото в рамочці НЕ бліковать, з них витягли скла
37. І найсмачніша частина - кафе, його вибирати не довелося, тому що власником відповідного закладу є засновник ABBYY Давид Ян.
38. Їжа повинна була бути впізнаваною, нескладної, часто вживається і не домашньої. щоб по фото було відразу зрозуміло, що це ресторан. Сендвіч з картоплею фрі - ідеальний варіант. Правда, потім від сендвіча довелося відмовитися через перевантаженість тарілки, але на цьому знімку від нього залишилася табличка
44. І, нарешті, фінал - прес-конференція, присвячена запуску нового продукту.
47. Результат можна побачити на сайті Lingvo Вперше за більш ніж 10 років, компанія відмовилася від червоного кольору на сайті заради гармонії із зображеннями, отриманими в результаті реалізації своєї ідеї. Звичайно, все це можна було б зробити в студії або за допомогою компьютеной графіки, але ABBYY спеціально не хотіла нічого штучного.