Навіщо можуть знадобитися субтитри. Якщо ви хочете подивитися іноземний фільм, для якого ще не з'явився переклад, або потренуватися в перекладі з цієї мови. Також це стане в нагоді, якщо ви хочете почути голоси акторів.
Вам знадобиться
- - комп'ютер;
- - доступ в Інтернет;
- - Windows Media Player.
Інструкція
Виконайте установку кодеків для відтворення фільму з субтитрами. Встановіть набір кодеків K-lite. Далі необхідно завантажити самі субтитри. Зробити це можна на сайтах fansubs.ru, subs.com.ru. Далі розпакуйте субтитри з архіву (з архівами у форматі * .rar і * .zip впорається програма Winrar), помістіть їх в папку, де знаходиться фільм.
Субтитри в фільмах відкривають масу можливостей перед слабочуючими людьми, а також в тих випадках, коли фільм хочеться подивитися в оригінальній озвучці без перекладу і дублювання - заради естетичного задоволення або тренування в іноземній мові. Субтитри допоможуть відслідковувати зміст фільму, і при цьому ви зможете слухати репліки героїв з оригінальними голосами акторів. У цій статті ми розповімо про те, як підключити субтитри у фільмі.
Інструкція
Якщо хронологія субтитрів трохи розходиться з фільмом - вони запізнюються або навпаки тікають вперед оригінального звуку і тексту, ви можете в реальному режимі зрушувати субтитри вперед і назад, використовуючи VobSub.
Крім того, синхронізувати субтитри з фільмом більш точно і акуратно вам допоможе програма Subtitle Workshop, що надає ще більше можливостей по роботі з титрами фільмів.
Якщо ви хочете склеїти субтитри з фільмом назовсім, використовуйте фільтр TextSub, про який йшлося трохи вище.
В меню Video Compression вкажіть бітрейт і тип кодування для вашого фільму, а після цього збережіть файл під новою назвою з прикріпленими субтитрами, вказавши при збереженні параметр Full Proceccing Mode.
Попередньо перевірте, чи правильно встановлено шрифт і мову в субтитрах, щоб вони відобразилися коректно, в розділі Text Settings програми VobSub.