Сьогодні ми розглянемо таке складне питання, як локалізація Маджента, тобто переведення системи на потрібний нам мову. Тема серйозна, тому я постараюся якомога детальніше її висвітлити.
Спочатку трохи теорії:
Тепер перейдемо від теорії до практики.
1. Переклад статичного вмісту
Щоб перевести статичну вміст встановимо готовий український переклад через маджента Коннект (тут більш детально описано, як це зробити на прикладі установки нової теми).
Якщо ви відкрийте будь-який файл .csv в папці ru_RU через Notepad ++ (найкраще), то ви побачите попарні значення в рядках, укладені в лапки і розділені комами, наприклад, «24 Hours», »24 години».
Так і працює переклад в маджента: в першій парі лапок укладено системне значення ( «24 Hours«), а в другій парі ( «24 години«) - його переклад. Ці пари значень розділяються комою без пробілів, і кожна пара починається з нового рядка.
Системне значення береться з PHP-коду виду