Жив-був бідняк. Нікого рідних у нього не було, крім дочки. жили вони
милостинею. Дочка вміла говорити розумні промови і батька вчила, як треба просити і
розумно говорити. Раз прийшов бідняк до царя за милостинею. Цар запитав,
звідки він і хто навчив його так розумно говорити. Бідняк відповів, що дочка
навчила.
- А вона у кого навчилася? - запитав цар.
- Її умудрив господь і наша бідність.
Тоді цар дав йому три десятка яєць і сказав:
- Знеси їх дочки і скажи, щоб вона вивела мене з них курчат. виведе
- я її винагороджу, а немає - буду тебе катувати.
Бідняк, плачучи, повернувся додому і сказав про все дочки. Та здогадалася,
що яйця варені, послала батька спати, сказавши йому, що про все подбає
сама. Батько послухався, ліг спати, а дочка взяла котел, наповнила його водою,
поклала туди боби і зварила їх.
Наступного ранку покликала вона батька й наказала взяти плуг, запрягти волів
і орати край дороги, по якій поїде цар.
- Як побачиш царя, - сказала вона батькові, - сей боби і кричи: "Гей, воли,
ворушіться! Хай допоможе бог піти вареним бобам! "Цар запитає:
"Як же можуть піти варені боби?" - "Так само, як з варених яєць можуть
вивестися курчата ", - відповіси ти.
Вислухав дочка бідняк, пішов орати при дорозі, а побачивши царя, почав
кричати:
- Гей, воли, ворушіться! Хай допоможе бог піти вареним бобам!
Цар зупинився.
- Бідняк, як же можуть піти варені боби? - запитав цар.
- Так само, преславний цар, як з варених яєць можуть вивестися курчата,
- відповів той.
Цар відразу зрозумів, що так його дочка навчила відповідати. Він велів слугам
схопити бідняка і привести до себе. Дав йому цар пучок льону і сказав:
- Візьми і зроби з цього канат, вітрила і всю іншу снасть, яка
потрібна для корабля, а не зробиш - пропала твоя голівонька!
Бідняк в страху взяв пучок льону, заплакав і пішов додому розповісти про
всім дочки. Та послала його спати, сказавши, що про все сама подбає.
На ранок вона взяла шматочок дерева, розбудила батька і каже:
- Візьми цей шматочок дерева і віднеси до царя: Нехай він мені з нього
зробить кужіль, веретено, верстат і все інше, тоді і я зроблю, що він
велить.
Бідняк послухався доньки і сказав цареві, як вона навчила. Почувши відповідь,
цар здивувався і став думати, що ж тепер робити. Потім він узяв чашечку і
дав її біднякові:
- Візьми чашку і віднеси своїй дочці: нехай вона нею вичерпати море,
щоб на його місці стало сухе поле.
Бідняк заплакав, відніс чашечку додому і розповів про все дочки. та
веліла йому почекати до ранку і обіцяла про все сама подбати. вранці
вона покликала батька і дала йому пучок клоччя:
- Знеси царю, нехай він цієї клоччям загати все озера, річки і струмки,
тоді я йому вичерпати море.
Бідняк пішов і передав всі царю. Цар, бачачи, що дівчина розумніша за нього,
велів привести її і, коли разом з батьком вона постала перед ним, сказав:
- Вгадай, дівчина, що чутно найдалі?
- Славнозвісний цар, найдалі чутні грім і брехня, - відповіла дівчина.
Тоді цар взявся за бороду, повернувся до своїх наближеним і запитав:
- Вгадайте, скільки коштує моя борода?
Одні відповідали так, інші так, а дівчина сказала:
- Царьова борода варто трьох літніх дощів.
- Дівчина ближче всіх до правди, - сказав цар і запитав у неї, чи хоче
вона вийти за нього заміж, тому що він вирішив взяти її в дружини. дівчина
вклонилася і сказала:
- Славнозвісний цар! Як ти хочеш, так і буде. Тільки прошу тебе,
напиши своєю рукою на папері, що, якщо ти на мене розсердишся і
проженеш з двору, я вправі взяти з собою те, що мені найбільше до
душі доведеться.
Цар погодився і написав. Минув деякий час, і цар розгнівався
на дружину.
- Не хочу, - каже, - щоб ти була моєю дружиною. Іди з мого палацу
куди очі дивляться!
- Добре, преславний цар! Я піду, тільки дозволь мені переночувати,
вранці мене тут не буде.
Цар дозволив, а цариця за вечерею підмішала в вино ракії і якихось
запашних трав і, пригощаючи царя, примовляла:
- Пий, цар, веселіше! Завтра вранці ми розлучимося, і, повір, я буду
щасливіше, ніж в той день, коли ми з тобою зустрілися.
Цар сп'янів і заснув, а цариця приготувала карету і відвезла його в
кам'яну печеру. Цар прокинувся, побачив, де він знаходиться, і закричав:
- Хто мене сюди привіз?
- Я тебе сюди привезла, - відповіла цариця.
- Навіщо ти це зробила? Я ж сказав, що ти мені більше не дружина.
Тоді вона дістала папір:
- Правильно, преславний цар, ти мені це говорив. Але подивись-но, що
написано на цьому папері: що мені найбільше до душі доведеться в твоєму
будинку, то я і можу забрати з собою, коли буду йти від тебе.
Цар поцілував дружину і повернувся з нею до палацу.
Переклад з сербохорватської Н. Дмітріевашаблони для dle 11.2
Схожі казки
Цар і селянська дочка
Не шукайте справедливості у царя і панів. Розповім вам казку, в ній не буде ні правди, ні брехні. Одного разу орав бідняк землю. Пройшов десять борозен, загорнув плуг
Було у бідняка дві дочки. Одну він видав заміж за орача, іншу за гончара. Минув час. Каже один раз дружина біднякові: - Сходи провідай дочок. Довідайся, в
Жив на світі бідняк. Нічого у нього не було: ні землі, ні худоби, ні птиці, одна тільки кішка в порожній халупі. Все життя він голодував, з голоду мало не помирав.
Жив-був цар. Одного разу він послав на всі боки глашатаїв, які стали кричати народу: - Гей, ви! Хто з вас краще за всіх збреше, тому цар дасть золоте яблуко!