У попередніх постах рубрики «Як це робиться» ми говорили про технічний, а також юридичному та фінансовому аспектах продажу електронних книг в Росії. Виявилося, що тема створення тексту в epub багатьох зацікавила, тому сьогодні ми розповімо детальніше про те, як зробити якісний текст у форматі epub.
Для початку слід зазначити, що epub був створений як професійний формат для видавців. Передбачалося, що в команді видавця повинен бути програміст, а програмісту зробити epub не важко.
Насправді EPUB - це архів, ZIP-файл, стиснутий особливим чином. У цьому легко переконатися: змініть розширення будь-якого файлу .epub на .zip і розархівуйте його. Усередині цього архіву ви виявите файли вмісту книги (у форматі XHTML), додаткові файли ілюстрацій, шрифтів і т. Д. І обов'язкові допоміжні файли, які стандарт EPUB вимагає для опису книги.
Якщо epub потрібен для дистрибуції, то доведеться докласти більше зусиль. Більш якісний epub можна отримати, скориставшись програмою Scrivener. Це текстовий процесор, створений спеціально для письменників: він дозволяє створювати і обробляти тексти, а також відстежувати і зберігати ідеї, образи, зберігати чернетки, генерувати імена для персонажів та інше. Написаний в програмі текст можна експортувати в epub і отримати хороший результат. Scrivener є і для Windows і для Mac і коштує близько $ 40. Єдиний недолік - інтерфейс в програмі тільки англійська, російська мова не підтримується.
Важливо пам'ятати, що всі картинки в тексті в Pages обов'язково повинні бути пов'язаними з текстом (а не прив'язані до сторінці) - тобто графіка повинна бути вставлена прямо в текст. Крім того, всі виноски повинні бути тільки посторінково.
Докладна інструкція російською мовою.
Такий текст збереже зміст і буде нормально відображатися в ibooks, а головне - пройде перевірку epubcheck.
Тільки файли, які пройшли таку перевірку, можуть бути завантажені в iBooks store.
Про інших платних сервісах, майже всі з яких, втім, мають ряд недоліків і проблем, можна прочитати в огляді Володимира Харитонова в журналі Bookmate publisher review.
Програміст, що володіє XHTML і CSS, впорається з цим завданням без особливих проблем.
Ми можемо порекомендувати професіоналів програму, що дозволяє виготовити epub - Sigil. Її перевага в тому, що вона безкоштовна і дає широкі можливості. У програму Sigil можна вставляти простий текст, точно керувати стилі, вставляти шрифти і так далі, домагаючись відмінного результату. Але без знань CSS, на жаль, нічого не вийде.
Існує також можливість експорту з Indesign в epub - але для цього потрібно бути хорошим верстальником. Крім того, обробка макета зажадає досить значного часу. Прочитати детальніше можна тут.
Підсумок нашого поста можна сформулювати наступним чином: якщо вам потрібно якісний epub і ви не професіонал, не знаєте CSS і XML, то користуйтеся експортом в програмі Pages. Якщо у вас при цьому немає Macintosh - то користуйтеся програмою Scrivener.
За підготовку тексту дякуємо Володимира Харитонова, партнера компанії eb00k і виконавчого директора Асоціації інтернет-видавців.