Ну, тепер слухай уважніше.
- Будинки залишилося твоє велике чорне спис, - сказала Тефи. - Хочеш, я збігаю до нас в печеру і попрошу маму дати мені його?
Він сів на землю, вийняв з-за пояса маленький шкіряний мішок, в якому лежало все необхідне для ремонту - жили північних оленів, смужки шкіри, шматки бджолиного воску, смола, - і взявся за лагодження остроги. Тефи теж села на землю і базікала ніжками у воді; підперши підборіддя рукою, вона сильно задумалася, подумавши ж, сказала:
- Знаєш, тату, жахливо незручно, що ми з тобою не вміємо писати. Якби ми писали, ми могли б послати лист про нову острогу.
- Слухай, - сказала Тефи чужій людині, - знаєш ти, де живе моя матуся?
- Гум, - відповів чоловік; адже ти знаєш, що він був з племені Теварі.
- Який дурний, - сказала Тефи і тупнула ніжкою.
Їй було прикро, тому що вона бачила, як ціла зграя великих коропів йде вгору за течією річки, а її батько не може зловити їх своєю острогою.
Він був так зайнятий лагодженням остроги, що навіть не повернувся.
- Та я не надокучаю, - сказала Тефи. - Я тільки хочу, щоб він виконав моє бажання, а він не розуміє.
Людина з племені Теварі подумав: «Який дивний дитина! Вона тупнула на мене ногою, а тепер будує мені гримаси. Ймовірно, вона дочка цього благородного вождя, який так важливий, що не звертає на мене уваги ».
І він особливо ввічливо посміхнувся їм обом.
- Тепер, - сказала Тефи, - піди до моєї мами. Твої ноги довші моїх, і ти не впадеш в боброве болото; хочу я також, щоб ти попросив у неї іншу татову острогу, велику, з чорною ручкою. Вона висить над нашим осередком.
Чужа людина (з племені Теварі) подумав: «Це дуже, дуже дивна маленька дівчинка. Вона розмахує руками і кричить мені щось зовсім незрозуміле. Тим часом, якщо я не виконаю її бажання, важливий вождь, людина, яка сидить спиною до мене, мабуть, розсердиться ».
Подумавши це, Теварі піднявся з землі, зірвав з берези великий шматок кори і подав його Тефи. Він зробив це, моя улюблена, з метою показати, що його серце біло, як береста, і що у нього немає злих намірів; Тефи ж неправильно зрозуміла його.
Теварі нічого не сказав; тоді Тефи простягнула свою маленьку ручку і смикнула за висіло на його шиї прекрасне намисто з бісеру, перлів і зубів акули.
Чужа людина (пам'ятаєш - Теварі?) Подумав: «Який дивний дитина. Акулячий зуб в моєму намисто - зуб чарівний, і мені завжди говорили, що той, хто без мого дозволу доторкнеться до нього, негайно розпухне або лопне; тим часом ця маленька дівчинка не роздувається і не лопається, а важливий вождь, людина, яка займається своєю справою і ще не звернув на мене уваги, здається, зовсім не боїться, що вона роздується, відлетить або лопне. Буду-ка я ще ввічливіше ».
І він дав Тефи зуб акули. Вона негайно лягла на свій животик, задерши ніжки, як це роблять деякі знайомі мені дівчинки на підлозі вітальні, коли вони малюють в своєму зошиті.
- Тепер я намалюю тобі кілька гарненька картинок, - сказала Тефи. - Дивись через моє плече, тільки не штовхай мене. Перш за все я намалюю, як мій тато ловить рибу. Бачиш, він вийшов не надто схожий, але мама його дізнається, тому що я намалювала його зламану острогу. Тепер намалюю іншу острогу, ту, яка йому потрібна, острогу з чорної рукояткою. У мене вийшло, що вона засіла в спині тата, але це тільки тому, що акулячий зуб ковзнув, а шматок берести недостатньо великий. Мені хочеться, щоб ти приніс її сюди; я намалюю себе, і мама побачить, що я пояснюю тобі, що саме потрібно зробити. Моє волосся не стирчать вгору, як вийшло на зображенні, але інакше я не могла намалювати їх. Ось і ти готовий. Ти мені здаєшся дуже красивим, але я не можу зробити тебе гарненьким на зображенні; не ображайся ж. Ти не образився?
Чужа людина (Теварі) посміхнувся. Він подумав: «Ймовірно, десь повинна відбутися величезна битва, і цей дивний дитина, який взяв чарівний зуб акули, але не роздувається і не лопається, просить мене покликати народ на допомогу великому вождю. Він, звичайно, великий вождь; не те, без сумніву, помітив би мене ».
- Дивись, - сказала Тефи, продовжуючи посилено надряпують малюнки, - ось я намалювала тебе і вклала в твою руку ту острогу, яка потрібна татові; я зробила це, щоб ти не забув мого прохання. Тепер я покажу тобі, як відшукати місце, де живе моя мама. Ти підеш все прямо і прямо, до двох дерев; бачиш, ось ці дерева; потім ти піднімешся на пагорб і спустишся з нього; бачиш, ось і пагорб. Після пагорба ти побачиш болото, повне бобрів. Я не намалювала бобрів цілком; це для мене занадто важко; я надряпав їх круглі голови; втім, перебираючись через болото, ти тільки і побачиш їх голови. Дивись, не впади в багно. Наша печера відразу за болотом. По-справжньому, вона не така висока, як гори, але я не вмію малювати дуже маленькі речі. Біля неї моя мама. Вона дуже красива. Вона найкрасивіша матуся в світі, але не образиться, коли побачить, що я намалювала її потворної, навпаки, вона залишиться задоволена, що я можу малювати. Ось тут острогу, яка потрібна татові; я намалювала її біля входу в печеру, щоб ти не забув про неї; по-справжньому-то, вона всередині печери, але ти покажи картинку моїй мамі, і вона дасть тобі острогу. Я намалювала у мами підняті руки, так як знаю, що вона зрадіє, коли ти прийдеш. Ну, хіба це не відмінна картинка? І чи добре ти зрозумів все, або краще ще раз пояснити тобі, що означають мої малюнки?
Чужа людина (він був з племені Теварі) подивився на картинку і кілька разів кивнув головою.
Собі він сказав: «Якщо я не скличу всіх нащадків на допомогу цьому великому вождю, його вб'ють вороги, які біжать до нього з усіх боків зі списами в руках. Тепер я розумію, чому великий вождь вдає, ніби не помічає мене. Він боїться, що вороги, які ховаються в кущах, побачать, як він дає мені якесь доручення. Тому він і повернувся до мене спиною і наказав розумною і дивовижною маленьку дівчинку намалювати страшну картинку, яка показує всі його труднощі. Я піду і приведу до нього на допомогу його плем'я ».
Теварі навіть не запитав у Тефі, куди треба йти; він просто швидко, як вітер, кинувся в гущавину, несучи з собою бересту. Тефи села на землю: вона була задоволена.
Ось картинка, яку намалювала Тефи.
- Я дещо придумала, тато, - відповіла Тефи. - Якщо ти не будеш мене розпитувати, ти скоро сам все дізнаєшся і дуже здивуєшся. Ти не можеш собі уявити, до чого здивуєшся ти. Обіцяй мені, що ти зрадієш!
На цей раз чужа людина (хоча він і був з племені Теварі) розсердився. Іл і глина засохли в його волоссі, жінки катали його взад і вперед по гострим валунах, довго сиділи на ньому, били і штовхали його так, що йому стало важко дихати, і хоча він не розумів ні слова з їхньої мови, проте здогадувався, що первісні жінки називали його не надто люб'язними іменами. Проте він не говорив ні слова, поки не зібралося кодло Тегумая; після ж цього відвів всіх до берега річки Вага. Вони побачили Тефи, яка плела довгі гірлянди з ромашок, і Тегумая, який знімав зі своєю полагодження остроги дуже маленького коропа.
- Швидко ж ти прийшов, - сказала Тефи. - Тільки навіщо ти привів з собою так багато народу? Це мій сюрприз, тато. Ти здивований?
- Поясни, поясни, поясни! - прокричав плем'я.
- Здається, ви все-таки не принесли чорної остроги мого тата, - сказала Тефи. - І що це ви робите з моїм милим незнайомцем?
Вони дійсно схоплювалися на Теварі по двоє, по троє, по десяти за раз і били його ногами, так що він почав відчайдушно обертати очима. Хапаючи ротом повітря, бідолаха міг тільки вказати на Тефи.
- Він прийшов до нас із жахливою картинкою, - сказав головний вождь, - на корі був намальований ти, а в тебе сиділо кілька копій.
- Гм ... Так, може бути, я повинна пояснити, що цю картинку він отримав від мене, - сказала Тефи. Їй було дуже ніяково.
- Ти? - закричало плем'я Тегумая. - Ти, маленька, погано вихована особа, яку слід відшльопаю? Ти?
- Поясни, поясни, поясни! - закричав головний вождь племені Тегумая і застрибав на одній нозі.
- Я хотіла, щоб чужа людина сходив в нашу печеру за татової чорної острогою, а тому намалювала картинку, - сказала Тефи. - Я не кажу про безліч копій. Я думала тільки про одну острозі і намалювала її три рази, щоб він не помилився. Я не винна, що вийшло, ніби спис засіло в голові тата; просто на бересті було занадто мало місця; а ці штучки, які мама називає злими людьми, - бобри. Я намалювала їх, щоб показати йому дорогу через боброве болото, надряпав я також маму біля входу в печеру; я хотіла показати на малюнку, що мама весела і задоволена; адже до неї пішов милий чужа людина. А тепер я вважаю, що всі ми найдурніші люди в світі! Він дуже милий і красивий чоловік. Ну, скажіть, навіщо це ви намазали його волосся мулом і глиною? Вимийте його.
Нарешті, головний вождь племені закричав:
- О, маленька особа з поганими манерами, яку слід відшльопаю, ти напала на великий винахід!
- Я цього не хотіла, мені потрібна була тільки острогу з чорної рукояткою, - відповіла Тефи.
- Мені це дуже приємно, - сказала Тефи, - але хоча ви принесли рішуче все списи племені Тегумая, ви забули захопити з собою острогу з чорної рукояткою.
Тут головний вождь покричав, попел трохи і сказав:
- Дорога Тефи, коли наступного разу тобі заманеться накреслити лист-картинку, ти краще доручи віднести свій малюнок кому-небудь, хто вміє говорити на нашій мові. Мені це все байдуже, так як я головний вождь, але як ти сама можеш бачити, вийшло недобре для решти племені Тегумая, та й чужинець був сильно здивований.
Це цікаво
- Ніж і білі скелі, Кіплінг
- Холодне Залізо, казка
- пригоди кенгуру