Білоруський літературна мова - явище по-своєму унікальне. Можете уявити собі мову, який погано знає навіть поет, що пише на ньому вірші, і політичний діяч, який виступає за наділення цієї мови статусом єдиної державної? «Беларуская мова» саме така.
За спогадами кореспондента «Нашої ниви», члена Української соціалістичної громади (БСГ) Федора Імшеніка. класик білоруської літератури Максим Богданович погано знав білоруську мову, часто плутався і в лексиці, і вимові.
Якщо навіть містечкові націоналісти погано висловлювалися на «мове», то що вже говорити про простий народ. Рядові білоруси на початку XX століття чинили опір «білорусизації» і вважали за краще говорити по-російськи. Це визнавали і самі націоналісти. Наведемо для прикладу цитату з роботи «дзеяча БНР» Язепа Льосік «Автономія Білорусії» (1917 р): «Наші селяни на з'їздах висловлювалися в тому сенсі, що їм не потрібна автономія, але робили вони це по нерозумінню і темряві своєї, але більш всього в результаті обману, так як разом з цим вони говорили, що і мова їм не потрібен. Ніхто на світі ні відрікається від своєї мови: і німці, і французи, і поляки, і росіяни, чехи і болгари цінують і люблять свою мову, а наші селяни - відрікаються ». Або ось уривок зі статті Льосік «Національне тиск» (1917 р): «Дійшло до того, що на селянському з'їзді селяни перед усім світом відреклися від самих себе, і від мови свого, і від всього білоруського. "Не треба нам білорусів, геть білорусів!" - кричали селяни і вчителі-білоруси, стискаючи кулаки і блискаючи очима ».
Таке різке неприйняття жителями Білорусі «роднай мови» пояснюється перш за все тим, що білоруська мова був їм просто-напросто незрозумілий. Білоруський суспільно-політичний діяч Євсевій Канчер в своїх спогадах описує вельми цікаву бесіду в кулуарах відбувся в травні 1917 року Всеросійського селянського з'їзду між ним і Анатолієм Луначарським - майбутнім наркомом освіти РРФСР:
«Луначарський. Чи розуміє білоруський народ ту мову, на якому виступають білоруські діячі з привітаннями та деклараціями?
КАНЧЕР. Не розуміє.
Луначарського. А чи мають білоруси свою мову для націоналізації школи і установ?
КАНЧЕР. Білоруське національний рух, очолюваний БПР [Беларуская Вялікая Рада - керуючий орган містечкових націоналістів в 1917 році], виробило білоруську мову, відмінний від російського і народного білоруського, але дуже близький до польського. У народі, серед вчителів і білорусів східної орієнтації цю мову абсолютно не популярний ".
У Західній Білорусії, яка перебувала в міжвоєнний період у складі Польщі, населення також віддавало перевагу російській мові і культурі. Процитуємо фрагмент роботи польського журналіста Костянтина Сроковський «Національне питання на східних околицях» (1924 р), де описується ситуація в білоруських воєводствах Другої Речі Посполитої: «Домінує досі поняття" руськості "як найбільш широкого національно-культурного колективу. Російська мова цінується вище, ніж білоруський, виходячи з утилітарних міркувань, тому що на цій мові можна більше прочитати і на більшій території говорити. Польська мова починає набирати цінність, але завжди знаходиться тільки на другому місці після російського ».
Чи дасть черговий виток «білорусизації» потрібний містечковим націоналістам результат? Очевидно, що ні. Якщо вже більшовики не змогли нав'язати «мову» на етапі переходу з премодерну в модерн, то зараз, коли суспільство переходить в гіперінформаціонную епоху, це неможливо в принципі. Років через 50 якась Естонія буде переважно англомовним регіоном, Білорусія ж або піде її прикладу, або залишиться російськомовної. У будь-якому випадку «беларускамоўная Білорусь» приречена існувати виключно в уяві найбільш буйних містечкових дурників.