Я в очах твоїх втоплюся, можна?
Адже в очах твоїх потонути - щастя.
Підійду і скажу: "Здрастуй,
Я люблю тебе ". Це складно.
Ні, не складно, а важко
Дуже важко любити, віриш?
Підійду я до обриву крутому
Стану падати, зловити встигнеш?
Ну а якщо виїду - напишеш?
Я хочу бути з тобою довго
Дуже довго…
Все життя, розумієш?
Я відповіді боюся, знаєш.
Ти скажи мені, але тільки мовчки,
Ти очима відповідай, любиш?
Якщо так, то тоді обіцяю
Що ти найщасливішим будеш
Якщо немає, то тебе благаю
Чи не кору своїм поглядом,
Не тягни своїм поглядом у вир
Нехай іншу ти любиш, ладно ...
А мене хоч трохи пам'ятаєш?
Я любити тебе буду, можна?
Навіть якщо не можна, буду!
І завжди я прийду на допомогу
Якщо буде тобі важко!
P.S. У ітернет багато різних варіантів цього вірша, встановити який з них правильний, на жаль, складно, оскільки це не вірш Роберта Рождественського, а його переклад вірша молдавського поета, прізвище, на жаль, не знаю.
Ось ще один варіант перекладу:
* * *
Я в очах твоїх втоплюся. Можна, можливо?
Я в очах твоїх втоплюся - Можна?
Адже в очах твоїх потонути - щастя!
Підійду і скажу - Здрастуй!
Я люблю тебе дуже - Складно?
Ні не складно це, а важко.
Дуже важко любіть- Віриш?
Підійду я до обриву крутому
Падати буду - Спіймати встигнеш?
Ну, а якщо виїду - Напишеш?
Тільки мені без тебе важко!
Я хочу бути з тобою - Чуєш?
Ні хвилину, ні місяць, а довго
Дуже довго, всю життя-Розумієш?
Значить разом завжди - Хочеш?
Я відповіді боюся - Знаєш?
Ти скажи мені, але тільки очима.
Ти скажи мені очима - Любиш?
Якщо так, то тобі обіцяю,
Що ти найщасливішим будеш.
Якщо немає, то тебе благаю
Чи не кору своїм поглядом, не треба,
Не тягни за собою у вир,
Але мене ти трохи пам'ятай.
Я любити тебе буду - Можна?
Навіть якщо не можна. Буду!
І завжди я прийду на допомогу,
Якщо буде тобі важко!
Я люблю бездонність жіночих очей
Тільки в них я зрозумів нескінченність
Життя і смерть, що з нами кожен раз
Всесвіт, Всесвіт і Вічність
Якщо ми одним вогнем горимо
І мурашки струмом пробігають
Це не буває "просто так"
Це те, що тільки раз буває
.
Я люблю.
Цей вірш Єсеніна, який ще Різдвяний?
Всім привіт)
Я в очах твоїх втоплюся, можна? " Вірші про кохання
Може все ж М. Цвєтаєва # 65311;
Люблю такі вірші я аш заплакала прам так як мені читав мені хлопець