З книги А. Фільцера «Єврейські історії або те, що ви не знаєте про іврім»
Один старий єврей-швець якось спантеличив мене питанням:
«А ви знаєте, молода людина, що всі апостоли і Ісус, були євреями?»
Я відповів, що звичайно знаю. Він здивувався: «А що ж ви тоді їм вклоняєтеся?»
І ось тут я опинився в глухому куті. Я ніколи не замислювався над цим,
для мене два ці фактора ніколи не були пов'язані.
Микола Сакніньш, сайт Проза.ру
***
В одному вченому щоденнику
прочитав я ім'я Авіценна.
Душа моя по доброті
моєму собаці рівноцінна.
Ілля Бокштейн
Тисячу років тому в Середній Азії жив лікар, який написав близько 450 наукових трактатів. В Азії його звали Ібн-Сіна, в Європі - Авіценна.
Ібн-Сіна - в перекладі з арабської означає «син Сини», також як Сулейман ібн Дауд означає Шломо (Соломон) син Давида.
А звідки з'явилося його друге ім'я - Авіценна?
«Ав» на івриті - батько. «Аве» - батько мій. Виходить: «Батько мій Ціна (Сина)». Виявляється, що відоме в Європі ім'я Авіценна, є просто перекладом з арабської на іврит! Або відоме в Азії ім'я Ібн-Сіна є перекладом з івриту на арабський.
***
- Вставайте, батюшка, вставайте-с.
Ось вам перо, ось папір. Пишіть-с.
Б. Акунін «Ф. М. »
Єврейське ім'я засновника релігії, яка на святому мовою називається «нацрут», Ешу (Йешу).
По-грецьки - Іесус.
На латині - Єзус.
По-арабськи, і в ісламі взагалі, - Іса.
По-русски обрана, мабуть, найдивніша форма написання - Ісус.
Я не знаю іншого імені російською мовою, що починається з двох однакових голосних. Для прикладу, на інших слов'янських мовах: болгарська - Ісус, український - iсус, белоукраінскій - Iсус.
Подивимося, що спільного у всіх цих варіантах:
Ешу
ІЕСУ-с
Єзу-с
Іса
Іісу-с.
Тобто трилітерний корінь імені на івриті зберігся і в інших мовах.
Чому коренева згодна «шин» в імені Ешу перетворилася в «с» зрозуміти нескладно. У цих мовах (за винятком арабського), також як в англійській та німецькій, ні літери «ш».
В український буква «ш» потрапила з івриту, і пишеться також як єврейська буква «шин». Але ім'я ЄСУСЄ прийшло в українців не з івриту, а з грецького, - тому «Ісус».
А звідки з'явилася ніяк не належить до імені буква «с» в кінці слова?
Це теж просто! Подивимося, як єврейські імена писалися на латині, і як писалися на латині або по-грецьки інші імена:
Андрій - Andreas
Аристотель - Aristoteles
Ахілл - Ахіллес - Achilles
Геракл - Геркулес - Heracles
Гіппократ - Hippocrates
Ірод - Хордус - Herodus
Йосеф бен Матітьяу (іврит) - Йосип Флавій - Josephus Flavius
Леонід - Leonidas
Марк - Маркус - Marcus
Моше (іврит) - Мойсей - Mozus
Тиберій - Tiberius
Тит - Titus
Фідель - Fidelis
Зроблений в Х1Х столітті і грішить безліччю неточностей український синодальний переклад називає Ісусом двох людей, що носять різні імена - Еошуа бін-Нуна (Ісус Навин) і Ешу (Ісус).
Бін-Нун означає «мудрість Нуна» або «син Нуна».
Навин - в українському перекладі не має ніякого смислового значення.
На латині, грецькій, а також англійською, французькою, німецькою, іспанською, португальською та ряді інших мов ясно видно, що це два різних імені.
На цих мовах переклад ближчий до оригіналу: Еошуа бін-Нун - Joshua.
А Ешу (Ісус) - Jesus (грецькою - Iesous, по-угорськи і польськи - Jezus, по-італійськи - Gesu).
Нещодавно оголосили вУкаіни полуеврейская секта без доказів намагається вселити своїм послідовникам, що Еошуа і Ешу - одне і те ж ім'я. Їх, мабуть, бентежить той факт, що на івриті ім'я Ешу можна розглядати
і як вельми невтішну абревіатуру.
Мені здається, що двохтисячорічна традиція вимови цього імені в івриті, латині, грецькій та інших мовах говорить сама за себе.
Виникає питання: «А яке значення може мати те, як звали кого-то дві тисячі років тому?» Справа в тому, що і інші тексти, що розповідають про це єврея, рясніють великою кількістю неточностей, які мають намір спотворень і пізніх вставок, що заважають Новомосковсктелю дістатися до правди.
«Цедек, цедек тірдоф ...» - «До правди, до правди прагни, щоб був ти живий ...»
Дварим 16:20 (біблія, Второзаконня 16:20)
Буду радий Вашим зауважень і уточнень.