"Besame Mucho" стала чи не найпопулярнішою мелодією ХХ століття: її з неослабною енергією виспівують на 120 мовах жителі ста країн світу. Тираж записів «Besame Mucho» на різних носіях вимірюється сотнями мільйонів екземплярів. З неї починали свою кар'єру «Бітлз», її співали Елла Фіцджеральд, Луї Армстронг, Френк Сінатра, Елвіс Преслі, хор Рея Коніффа. Саму Консуело вразили дві версії пісні. Одну вона чула в Москві кінця 70-х, коли приїжджала в якості члена журі Міжнародного конкурсу імені Чайковського. Перший шок Консуело відчула, коли конферансьє оголосив: «А зараз прозвучить кубинська народна пісня». Після чого на сцену стрункими рядами вийшов хор Червонопрапорного ансамблю пісні і танцю ім. Александрова і виконав «Бесаме Мучо» в ритмі маршу. Другий раз Консуело була вражена, почувши свою композицію в Венеції, де прямо на площі Св. Марка, перед собором, її грали сто італійських скрипалів, освітлені косими променями сонця, що заходить. Консуело заплакала.
Мексиканка Консуело Веласкес (Consuelo Velasquez) веде свій рід від великого іспанського художника Дієго Веласкеса. Виховували дівчинку родичі матері, так як батьки - Ісаак Веласкес дель Вальє і Марія де Хесус Торрес Ортіс де Веласкес - рано померли. На піаніно Консуело навчилася грати в чотири роки, незабаром вступила до музичної школи, а з 15 років сама давала уроки музики, мріючи про кар'єру концертуючою піаністки. Але, як любила повторювати вона сама, все, що відбувається з нами на життєвому шляху - це дар Бога. Мелодія, що зробила Веласкес знаменитої, була подарована їй теж в п'ятнадцять.
Незабаром слава пісеньки докотилася до США, де її першим виконав Джиммі Дорсі (рідний брат і вічний суперник Томмі Дорсі, який відкрив незадовго до цього Френка Сінатру). А коли «Besame Mucho» прозвучала з кіноекрану, почалася її всесвітня слава. Консуело Веласкес була запрошена до Голлівуду, де їй пропонували багатотисячні контракти. Але дівчина, очманівши від слави і суєти, не замислюючись все їх відкинула. Її єдиним проханням до організаторів поїздки було познайомити її з Уолтом Діснеєм. Дісней провів її по студії, показуючи чудеса кіновиробництва. Все приставали до Консуело з питанням, кому присвячена пісня. Але вона нікому не була присвячена, це була мрія, мрія про любов, «вертикальне вираження горизонтальних бажань», як сказала через багато років сама Консуело. «Цілуй мене, цілуй мене міцніше, Як якщо б ця ніч була останньою».
Один мексиканський карикатурист зобразив Консуело поруч із земною кулею, на якому видрукуваний жіночий поцілунок. «За допомогою« Besamе Mucho », - сказала Веласкес незадовго до смерті, - я поцілувала весь світ. Не багатьом це вдалося ».
Besame Mucho. Цілуй мене міцніше
музика Консуело Веласкес (Торрес Ортіс)
російський текст Любомир Світлий
Твій поцілунок міцний і сладок-
Серце моє назавжди ти несеш з собою.
Так дорога ця насолода,
Немов останню ніч проводжу я з тобою.
Пристрастю палають закохані очі,
Бачу я в них лише себе.
Нас очікують чарівні ночі-
Жити так прекрасно, люблячи!
Міцніше цілуй, солодко і ніжно,
Немов останню ніч ми проводимо з тобою!
Нашої Любові Пристрастю безбережністю
Ми отримаємо задоволення не раз ще один милий мій!
Робертіно Лоретті
Тріо бісом мучо
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.