З чим у вас асоціюється осінь? Сподіваюся, з жовто-червоно-помаранчевими кленовим листям для гербарію, урожаєм, заготовками на зиму і Хелоуін?)
У мене, на жаль, асоціації зовсім не такі райдужні. Для мене осінь - це ГРВІ, тому в цьому пості я зберу слова і вирази для таких же "щасливчиків" як і я, що носять в сумці пару пачок хусток (un par de paquetes de kleenex), краплі від нежитю (las gotas) і льодяники від кашлю (pastilla para garganta).
estar mal / no encontrarse / sentires bien / no estar católico - неважливо себе почувати
estar enfermo - букв. бути хворим
sentir el malestar general - відчувати загальне нездужання
contagiarse de alguien - заразитися від кого-то
empeorarse / mejorarse - погіршувати / поліпшуватися: el paciente se mejora
recuperarse / convalecerse - одужувати
guardar cama - дотримуватися постільного режиму
quejarse de - скаржитися на: el dolor de ... (біль десь), el catarro (нежить), la tos (кашель)
los síntomas - симптоми:
el dolor agudo / sordo / punzante - біль гостра / тупа / пульсуюча
el dolor de cabeza, de garganta, de oreja - головний біль, біль в горлі, в вусі
me duele la cabeza, la garganta, la nariz - у мене болить ...
tener escalofríos - морозить
medir, tomarse la temperatura - вимірювати температуру
tener fiebre - мати високу температуру
tomar el febrífugo en polvo - приймати жарознижувальну в порошку
cortar el fiebre - збити жар
estornudar - чхати
estar constipado, tener la nariz tapada - бути з закладеним носом; taponamiento nasal - закладеність носа
los mocos - соплі
las gotas para la nariz (nasales) (краплі для носа) son medicamentos que tienen indicaciones (показання), contraindicaciones (протипоказання) y efectos secundarios (побічна дія).
usar las gotas - капати краплі
hacer vapores mentolados - робити інгаляції з ментолом
estar resfiado (coger un resfiado) - бути застудженим (застудитися); un resfiado - застуда
tomar los antibióticos - приймати антибіотики
toser (la tos) - кашляти (кашель)
carraspear - покахикувати
pastillas para la tos, la mixtura para la tos - льодяники, мікстура про кашлю
aplicar ventosas - ставити банки
aplicar compresas - ставити гірчичники
auscultar - слухати (el respiro - дихання, el latido del corazón - серцебиття)
curar, tratar - лікувати
dar de alta / de baja - давати лікарняний, виписувати
prescribir, recetar una medicina - прописувати якісь ліки
Y si el estado del paciente es muy grave - llamar la ambulancia - і якщо стан зовсім важке - викликати швидку
А потім перевести такі пропозиції: