Інтерв'ю з Бобом Марлі (Bob Marley, 1973 г.)
«Я-да-Я Ньябінгі - Хлібороби Творіння з початку часів»
Боб Марлі
N .: Знаєш, багато хто вважає, що більшість тих, хто називає себе віку, насправді, м'яко кажучи, перебільшують?
Bob: Багато так себе називають, однак обрання буде одиниці. Будуть і ягнята і вовки в овечій шкурі. Але цього нам зараз не розгледіти. Раста треба бути і раста треба знати. Я тут не для того, щоб судити людей. Джа наказав залишити суд Йому. Так ось, ті, хто дивляться на людину і кажуть «що це він з себе раста корчить?» - так хто вони такі щоб судити про його намір, коли Господь наказав залишити суд йому?
N .: А що ти, будучи віку, думаєш про всі ці злочини і насильство, що кояться повсюдно?
Bob: Ха-ха. Закони - причина злочинів і насильства. Ну, як тобі сказати ... Дивись, як все починалося, що з себе представляла Земля спочатку, що стало тепер і як повинно бути. Все це тільки в мізках. Вообщем, всі ці закони, яким ми підкоряємося, тараторять, бубна, бубна та мовами чешем - ось, що нас змушує страждати. Будь це може зрозуміти. Всі ці закони - вони не є обов'язковими.
N .: Які закони? Ти маєш на увазі якісь певні закони?
Bob: Всі закони поспіль! Існує лише один єдиний справжній закон - закон життя. Врубав. Уяви, людина будує собі місто і хоче щоб в місті жили і заправляли всім люди. Я не хочу вдавати з себе політика. Я просто говорю про праведність. Джа справедливий владика всієї землі, і Він не простягає всюди колючий дріт!
N .: Я справедливо роблю висновок, що Раста не вірить в насильство взагалі?
N .: Добре, у тебе є своя релігійна віра, є свої переконання. Цікаво, тебе дратують люди, які не розуміють, про що ти говориш? Ти дратуєшся?
Bob: Мені шкода людей, які не розуміють, про що ми говоримо. Тому що їм доводиться зносити прикрості, які вони зовсім не повинні нести. Бачиш, я знаю, що моє серце може бути твердим, як камінь, і може бути м'яким, як вода. Знову ж мені шкода людей, які не знають Його Імператорської Величності. Це як мати мені говорила - на Великому суді людям відрубують голову, і вони хочуть померти і не можуть, а наші дні - судні дні. Ясно, що тільки виживуть тільки найдостойніші з найдостойніших, як сказав Маркус Гарві. Так воно і є.
N. Ха-ха. У тебе немає ніяких кордонів.
Bob: Мої кордону ... Вообщем-то так, я повинен вибрати місце на землі, де я знаю, що я повинен жити. А я знаю, що я хочу жити там, де живе мій батько, а мій батько живе в Ефіопії. Так що я повинен жити поруч з моїм батьком.
N .: В буквальному сенсі? Іншими словами - ти в буквальному сенсі сподіваєшся, що одного разу будеш жити в Ефіопії?
Bob: Я не сподіваюся. Ми йдемо. Скоро скоро! Зараз 1973 рік, вже скоро 74. Джа сказав, що швидше за Небо обрушиться на землю, ніж помре одне моє слово. Врубав! Адже Він сказав, що Господь побудує все так, що буде місце, де буде Він і буде Я-да-Я.
N .: Слухай, Боб. Ми щодня чуємо про голод в Ефіопії. Що ти про це скажеш тепер?
Bob: Прекрасно! Я кажу - прекрасно. Якщо ти не знаєш Бога, ти будеш страждати і помреш. Бог неупереджений, де б ти не жив на землі. А якщо ти живеш в Ефіопії, в Його палаці і ти не знаєш, що Він і є Всемогутній - ти будеш страждати. А для Бога я нічим не відрізняється. Коротше, я теж міг би голодувати і страждати, але я знаю Джа.
N .: Давай поговоримо про Боба Марлі і The Wailers. Ти пишеш так багато пісень для групи. У тебе так багато спільного з групою. Скажи, ти пов'язаний будь-якими зобов'язаннями з цим колективом?
Bob: Звичайно! Група називається The Wailers. Чомусь багато хто говорить Bob Marley And The Wailers. Я нікому ніколи такого не казав. Але, напевно, у них є на те причини. Коротше Я-да-Я - Wailers. Так було і так буде. Я-да-Я гратимемо і грати музику до тих пір поки не статися те, що має статися. Я-да-Я ж не будує планів на життя, ясно - що людина будує плани, а Джа їх зносить дощенту.
N .: Гаразд. А як щодо процесу написання пісень? Ти пишеш так багато. Різні люди по-різному пишуть музику. Одні сідають і пишуть слова, а потім складають до них музику. До іншим спочатку приходить мелодія, а слова - потім. У тебе є свій певний процес, і якщо є, то який саме?
Bob: Все росте разом. Свою першу пісню я написав коли вперше взяв у руки гітару. Я можу написати пісню і без гітари, але це дійсно зростає все разом. Я дуже люблю бути зі своєю гітарою. Це само собою відбувається, натхнення Джа проходить через людину. Адже особисто я, схоже, міг би написати цілу купу мелодій - це правда, однак я вибираю саме ту саму мелодію. Адже людина може думати про всякі різні речі ... Сам розумієш.
Bob: Ну ... Нещодавно вони мені дали грошиків. Хочуть, щоб я підписав з ними ще одну угоду. Вообщем, тут треба розібратися (ха-ха). Н-да ... Коротше ситуація така, що мені б не хотілося говорити нічого поганого про них, а хорошого мені сказати нічого.
N .: А що ти взагалі думаєш про американців, які приходять в беруть реггей і починають робити з цієї музики великі гроші? Як це робить Джонні Неш, Поль Саймон і ще пара людей. Що ти про це думаєш?
Bob: Вообщем-то ці люди роблять те, що в тій недружньої середовищі ми б зробити не змогли. Це дуже отруйна зла середу. Ти знаєш Невіл, мене ці їх штучки дратують.
Bob: Вони чекають, поки не з'явиться хто-небудь на зразок Джонні Неша, і не візьметься за справу. І правда, зараз сюди хлине ціла юрба таких ділків. І навіть не треба щоб ми робили це самі. Для того щоб робити музику необхідна своя студія і т.д. Ми зараз і намагаємося зробити свою студію. Якщо нам це треба, Джа зробить так що у нас це буде.
N .: Тобі потрібна студія?
Bob: Так. Тому що я хочу робити музику. Занадто багато хто хоче змусити нас займатися іншими речами, як личить людям нашого класу.
N .: До речі, ти вже не раз говорив про класи. Середній клас, і всяке таке ...
Bob: Так. Я врубав, що вони дійсно намагаються розділити нас на класи. Так, правда, вони ділять нас на класи, а я з цим ніяк не можу погодитися. Ось це і є голімий зло. Не можна ділити людей. Як можна їх ділити? Не у всіх адже є чотири ступні (Some ah dem noh have four foot).
N .: Так, це правда.
Bob: Чи вірю я в країну?
N .: Ну, по крайней мере ти вже поклав цьому початок - ти ж називаєш себе хліборобами.
Bob: Я-да-Я Ньябінгі - Хлібороби Творіння з початку часів.
N .: Добре. Спасибі, Боб Марлі, мені було дуже приємно поговорити з тобою!