На мій погляд, щоб розширити словниковий запас, необхідно на регулярній основі виконувати кроки:
- Через читання та спілкування формувати списки необхідних для заучування слів:
- читати уважно щось з потрібною предметної області, виписувати всі незнайомі слова, перекладати і бажано постачати прикладами використання в словосполученнях;
- при спілкуванні записувати слова, яких не вистачало для вираження тієї чи іншої думки, знаходити переклад і приклади використання.
- Заучувати виписані слова.
- Обов'язково відразу застосовувати їх на практиці.
З першим не повинно бути великих проблем, потрібна лише посидючість. Друге без третього сенсу майже не має, тому що поки нове слово могли скористатися хоча б 2 рази, в пам'яті воно надовго не затримається. Зубріння дозволяє на короткий термін зберегти слово в пам'яті, але якщо словом не скористатися, воно дуже скоро забудеться.
Для заучування списків незнайомих слів найбільш часто згадуваних і відомим методом є картки, вірніше набори карток, де на кожне слово або словосполучення робиться окрема картка. На одній стороні написано іноземне слово, на іншій стороні переклад та додаткова інформація (транскрипція, приклад використання і т.д.). У якихось випадках замість слів можуть розміщуватися картинки, фотографії - комусь легше запам'ятовувати образами.
Процес вивчення полягає в почерговому показі собі всіх карток набору однієї обраної стороною і перевіркою вірно назвав чи ні. «Слово - переклад» або «Переклад - слово», деякі комбінують ці методики, наприклад, спершу запам'ятовують переклад картки, а потім навпаки по переводу намагаються згадати слово.
- Наявність хмарного сервісу - все набори карток користувача і історія їх вивчення зберігаються на сервері і можна вчити і редагувати набори з різних пристроїв майже одночасно.
- Мультиплатформеність - система працює на настільних win- і mac-комп'ютерах, а так само на мобільних пристроях на iOS, Android.
У моєму випадку процес використання Anki виглядає наступним чином:
Просто уявіть, якщо хоча б 5 нових слів вчити кожен день. У рік вийде тисячі вісімсот двадцять п'ять слів. Згідно Вікіпедії для англійської мови існують списки з 850 базових слів. складових мінімальний рівень, необхідний для успішної комунікації. Далі йдуть Special English (1500 слів) і Оксворд (3000), яких повинно бути більш ніж достатньо для того, щоб вважатися грамотним.
Для початку потрібно зареєструватися на Anki Web. потім завантажити та встановити Anki на ваш пристрій. При першому запуску знайти де вказати логін / пароль і запустити синхронізацію.
Можна налаштувати декілька видів карток, вид визначає: кількість полів (мінімально два - «питання (front)» і «відповідь (back)»), шрифт, кольори, фон). При вивченні іноземних мов я зазвичай додаю поле «приклад», а так само для кожної картки вказую теги, щоб можна було в подальшому створювати добірки за типами слів (дієслова, іменники.) Або областям (графіки та діаграми, медицина.)
Коли я цілеспрямовано читаю з метою вивчення лексики я відразу ввожу незнайомі слова в потрібний набір карток через Anki на своєму робочому комп'ютері:
Ось так виглядає файл MS Excel в якому я складаю список нових слів. Потім файл зберігається формат CSV з роздільниками табуляцією або крапка з комою, після чого імпортується в Anki.
У процесі вивчення: показується одна сторона картки, людина згадує її переклад або значення, далі перевіряє себе відкривши другу сторону картки. На малюнку нижче якраз відкрита картка, зверху питання, знизу правильну відповідь.
Далі вибирається інтервал часу, коли наступного разу мені показати цю картку. У Anki варіанти визначаються автоматично на основі історії вивчення кожної картки. В даному прикладі це досить нова картка майже без історії, якщо я не назвав правильну відповідь, Anki пропонує повернутися до цієї картці через 1 хвилину. Якщо я відповів правильно, то через 1 день. Я можу вибрати на свій розсуд і інші варіанти (сірого кольору), яких може бути ще 1-2 до обов'язкових червоною і зеленою кнопок.
По кожному набору карток як в настільному, так і в мобільному додатках можна сформувати досить докладну статистику за різний період (місяць / рік / весь час), нижче приклади двох звітів.
До додаткових можливостей відносяться в тому числі підтримка зображень / аудіо в картках, що значно розширює можливості що вивчати за допомогою Anki.
Ще раз повторюся, що особисто у мене остаточно нові слова закріплюються в лексиконі лише коли я ними сам скористався в діалозі. Проте, регулярно повторюючи слова з Anki вони залишаються на поверхні і як раз приходять в потрібний момент при спілкуванні, а там вже і закріплюються остаточно. Коли вивчаєш мову і постійно використовуєш його в життя, на роботі - все виходить, якщо ж виходить застосовувати знання тільки на заняттях - варто пошукати додаткові методи тренування словникового запасу: знайомих, з якими можна листуватися або телефонувати в скайпі, наприклад. Це тема окремого посту, а тут я хотів би наостанок поділитися деякими ідеями як і для чого ще можна використовувати Anki:
- Робити набори карток для маленьких дітей, вставляючи картинки предметів на одну зі сторін картки і слова (+ аудіо з їх вимовою а на іншу).
- Набори карток зі значеннями хитрих слів рідної мови для підвищення своєї ерудованості.
- Картки з описом і поясненням асан йоги.