Джеймс Ван Пелт
Переклав з англійської Михайло Зісліса
Cанджі тримав Марліссу під постійним наглядом за допомогою пошукового робота- а Консьєрж регулярно нашіптував свіжу інформацію. У момент укладання угоди на сорок комплектів Консьєрж сообщіл- що її машину засікла камера дорожнього спостереження на перетині Дівісадеро і Пайн. Він сидів у своїй конторе- потопаючи в шкіряному кріслі і задерши ноги. Впрочем- з таким же успіхом він міг бути і будинку- і на прогулянці в парке- і навіть в самолете- купаючись в інформації, що надходить.
додаткова інформація
Випадковий уривок з книги:
Вона повинна зробити покупку, і тоді він дізнається, де вона знаходиться.
Санджой справив швидке сканування її інфосистем. Наскільки він міг судити, вона не цікавилася даними про нього з моменту вчорашнього вечері. Чи означає це, що він їй байдужий?
- А може, я ще просто не знаю, що хочу з'їсти, - з викликом заявив Реймонд.
- Саме про це я й кажу. Ти міг би вирішити зараз, а не втрачати час за столом. Ти абсолютно не здатний вирішувати кілька завдань разом.
Вони рухалися в потоці пішоходів, який практично повністю складався з людей в окулярах. Багато працювали на ходу, передаючи мовні повідомлення, ковзаючи очима по рядках даних. Реймонд ж переводив погляд з одного будинку на інший. Санджой знав, що він цікавиться архітектурою. Але для нього залишалося загадкою, чому не можна отримати всю ту ж інформацію з Мережі. Реймонд, очевидно, просто подобалося розглядати вдома.
- Ти вже зробив їй пропозицію? - несподівано запитав Реймонд.
Санджой наморщив лоб. Питання руба.
- Так, вчора ввечері.
Вони перейшли вулицю і досягли ресторану "Ріферс".
- День добрий, панове, - сказала двері, відкриваючись перед ними. - Ваш столик вже готовий.
На підлозі замерехтіла напрямна лінія, показуючи їм дорогу до столика. Стіни ресторану транслювали запис рок-концерту на свіжому повітрі, і звуки музики крали розмови за сусідніми столиками.
- Вона хоче подумати, - сказав Санджой. - І сьогодні обіцяла дати відповідь. З огляду на мої тридцять два, я міг би не так сильно нервувати.
- Тридцять два, і жодного разу не був одружений. Якщо говорити про вік, ти ледь покинув компанію підлітків.
- Меню, будь ласка, - звернувся Реймонд до столу.
Через хвилину з'явився незадоволений офіціант з паперовою версією переліку страв.
- Ви у нас вперше? У ресторані є набагато більш зручний електронний дисплей, призначений спеціально для власників Консьєржів.
- Синок, тобі доведеться повернутися до нас ще раз, тому що свого Консьєржа я залишив на службі. - У офіціанта відвисла щелепа, і Реймонд додав: - Гадаю, ти тут недавно. Я буваю в цьому закладі двічі в тиждень - і так уже чотири роки.
На кілька секунд погляд офіціанта став розсіяним, як у будь-якої людини, що зчитує інформацію з очок.