Звідки беруться в'єтнамські імена?
Після народження дитини тато жбурляє на кухні об підлогу каструлю.
Як прогриміла, так і назвали - Бам Ван Донг, Хан Лонг Гонг. (Відомий в'єтнамський анекдот)
В'єтнамські імена складаються з трьох частин: сімейного імені (аналог нашого прізвища), середнього імені і останнього, індивідуального або даного при народженні. Наприклад: Lã Xuân Thắng. Lã - сімейне ім'я, Xuân - середнє, Thắng - останнім.
Імена мають величезне значення у В'єтнамі. У багатьох в'єтнамців є таємні імена, відомі лише їм самим і їх батькам. Існує повір'я, що вимовлене вголос, це ім'я дає владу злим духам над його носієм. Тому в громадських місцях дітей часто звуть по порядку народження, наприклад Ті-хай / Chị Hai, Ті-ба / Chị Ba (Друга дочка, Третя дочка) і тд.
У В'єтнамі всього 300 прізвищ і майже половина населення країни носить прізвище Нгуен. Середня частина імені зазвичай однакова у всіх дітей в сім'ї. Імена жінок після прізвища доповнює четверта частина - "-тхі".
Зазвичай протягом усього життя в'єтнамці носять кілька імен. Так в селах маленьким дітям багато в'єтнамці дають негарні імена (Щур / Chuột, Щеня / Cún і тд). Робиться це через забобони, що дитину з негарним ім'ям боги не захочуть забрати до себе або нашкодити йому. Тому вважається, що «простіше» у дитини ім'я, тим легше його ростити. Згодом багато сільські жителі приїжджають працювати в місто і вибирають собі нові, красиві, імена, як правило, мають буквальне значення в'єтнамською мовою. Для жінок імена нерідко уособлюють красу, як назви птахів або квітів. Ім'я чоловіків же відображають бажані атрибути і характеристики, які батьки хочуть бачити в своїх дітей такі, як наприклад, моральність або спокій.
Бао - «захист» (Bảo) Бінь - «мир» (Bình) Ван - «хмара» (Vân) Вієн - «завершення» (Viên) Дінь - «вершина» (Định) Дик - «бажання» (Đức) Зунг - «хоробрий, героїчний» (Dũng) Зионг - «мужність» (Dương) Куан - «солдат» (Quân) Куанг - «ясний, чистий» (Quang) Куї - «дорогоцінний» (Quí) Мінь - «яскравий» (Minh) Нгуен - «початок» (Nguyên) Чай - «устриця» (Trai) Ту - «зірка» (Tú) Туан - «яскравий» (Tuấn) Тхань - «яскравий, ясний, синій» (Thanh) Тхуан - «приборканий» ( Thuận) Xоан - «весна» (Hòan) Хунг - «хоробрий, героїчний» (Hùng)
Тін - «віра» або «довіра» (Tín)
Ті - «гілка дерева» (Chi)
В'єтнамі дуже розвинена «релігія» культу предків, тому після смерті людина набуває священне ім'я для поклоніння, наприклад: Cụ đồ ", 'Cụ Tam Nguyên Yên Đổ", "Ông Trạng Trình (дідусь / старець.). Це ім'я записується в сімейні аннали і вважається головним ім'ям.
Подивитися інші статті
Подивитися інші статті