Пінокіо першим з'явився на світ в Італії. Буратіно прототип Пінокіо. Олексій Толстой, в передмові до своєї книги, вказав, що якби не Пінокіо, Буратіно б не з'явився на світло. Я Новомосковскла обидва варіанти книги, і скажу так, в деяких місцях, особливо в першій половині цих казок, сюжет, навіть репліки майже однакові, Толстой мало потрудився, щоб переробити їх. З середини, сюжетні лінії розходяться. Так що Пінокіо в цій "битві" переможець!
Як відомо, Піноккіо придумав Карло Коллоді, який жив з 1826-го по 1890-й рік. А казка про Буратіно була написана Олексієм Толстим тільки в 1936-му році. Але сказати, що Толстой списав цю казку у Коллоді не можна тому що персонажі сильно відрізняються. Наприклад, ніс Піноккіо підростав, коли він починав брехати.
Втім, повний переклад з італійської на українську все ж був здійснений. Правда сталося це лише в 1959 році письменником Еммануїлом Казакевичем.
Я - патріот своєї країни і мені прикро, що Олексій Толстой не сам придумав Буратіно, а написав на основі італійського твори про Піноккіо. Піноккіо було видано ще в 1800 роках італійським письменником Карло Коллоді.
Ми зараз з дитиною Новомосковськ Буратіно. В одному розділу, де Карабас Барабас хотів схопити Буратіно, П'єро, Мальвіну і відбувається бійка між пуделем Артемоном і поліцейськими псами, зазначено, що італійська сосна з шишками. Але ж Піноккіо - італійський герой, звідси не хороші думки.
Хоча у Буратіно спочатку був довгий ніс, а у Піноккіо він ріс при брехні.
Так, що Піноккіо з'явився раніше, а буратіно якась російська пародія на італійське твір. Про що і говорить Олексій Толстой на початку своєї книги.
Зрозуміло, що першим з'явився Піноккіо - в Італії. Пригоди цього деревяянного хлопчика написав Карло Коллоді.
Читала якось спогади Олексія Толстого, де він розповідав, як з'явився Буратіно.
Олексій Толстой в дитинстві Новомосковскл книгу Коллоді, але коли він кому-небудь намагався розповісти про те дерев'яного хлопчика, то ніхто не розумів, про що це він. Книга Коллоді не була такою популярною, мало хто її Новомосковскл.
Олексій Толстой тоді написав свій варіант цікавої книги, якісь дитячі спогади були дуже яскравими, деякі місця в двох книгах дуже схожі. Але "Пригоди Буратіно" - це не переклад книжки про Піноккіо, це - інша версія, наповнена вже фантазією Олексія Толстого.
Хоч "Буратіно" все люблять з дитинства, а з італійським "дерев'яним хлопчиком" багато хто знайомий лише з чуток, але першим на світ з'явився саме "Пінокіо". Його "татом" став Карло Коллоді ще в кінці дев'ятнадцятого століття. А Олексій Толстой просто сплагіатив чужу казку, трохи її переробивши. Мабуть, навіть "пасхалка", що вказує на корені твори, вирішив залишити, написавши, що Буратіно був вирізаний італійцем татом Карло.