Мила, ці хокку, швидше за сенрю були написані під враженням від жарту:
- Мамо! Чому на весіллі всі наречені в білому?
- Тому що це самий радісний день у їхньому житті.
- А чому тоді женихи в чорному ?!
З приводу віршованого перекладу. Хороша ідея! Треба спробувати. За підряднику можна і без знання мови. Дякую за ідею.)))
Вони виклали переклад? Я Ніні порадила. відмінно! Дітям - краще))
Гляну піду тоді. дуже цікаво.
Будь ласка))
Я пам'ятаю як вперше потрапила дитиною на весілля. було враження, що дорослі божевільні. Адже в нормальному житті не бачила такого скупчення п'яних одночасно. і щоб цілувалися, як на замовлення, на "гірко". і пам'ятаю видала батькам теж щось подібне. ))
Мила, переклад можна зробити по онлайн-перекладачеві з казахської на український. У них, по-моєму, без перекладу.
Мила, пишу підрядник. Я поки в процесі. Може бути, хтось надихнеться швидше.
Отан-БАТЬКІВЩИНА
Моя батьківщина в серці моєму,
Вона моя опора.
Нею ми захищені,
І живемо в щастя.
Разом з батьківщиною мужніємо
І будемо її захистом.
Ось так я думаю.
***
УЧИТЕЛЬ (НАСТАВНИК)
Учитель навчає тільки гарному
Від поганого відвертає.
Він допомагає бути людиною
З добрим серцем.
Люблю свого вчителя,
Ніколи не забуду його імені,
Буду пам'ятати його завжди.
Сподіваюся, вийде. З теплом