У багатьох (я знаю, тому що дурні питання - частково хобі) буває таке відчуття, ніби раптово тобі багато років. Мій близький друг (зрозуміло, він про це не знає, але і ви ж йому не розповісте) Юхан Теорін написав чудове «Заткніть вуха ватою, надіньте незручні черевики і товсті гумові рукавички, а потім замажте окуляри вазеліном - і вам теж буде вісімдесят три» - приблизно так само думається, коли настроюєшся на хвилю комісара поліції Ван Вейтерена, про якого пише інший скандинавський детективщик Хокан Нессер. Хокан з Юханом цілком могли б опинитися братами з тринадцятирічної різницею. Один поїхав у Гетеборг, а другий залишився в Стокгольмі, але обидва вони зустрічаються на Готланді (там і до Еланд рукою подати, де Юхан поселив майже всіх своїх головних героїв). Щось таке, знаєте, близьке в текстах (ну їм обом, припустимо, в дитинстві розповідали страшні шведські казки) - тільки у Юхана (він був більш вразливий) залишилася майже відчутна містика, морок, стародавні, покриті пилом скрині і скелети в старих шафах. У Хокана (він же, все-таки, старше) містики, по крайней мере, очевидною, немає. З іншого боку, тут, звичайно, як подивитися - наприклад, якщо вам не зрозуміло, в якій країні відбувається дія - то вибачте, такий країни, швидше за все взагалі не існує. Столиця у цієї держави - Маарду, за пару гульденів можна прикупити пінту пива (але ні, не Голландія), за іменами героїв національність не обчислиш - вони як навмисне різні - німецькі, польські, шведські. Тобто, Хокан провів нас ще тонше, неочевидно - в кінці кінців, це взагалі вкрай дотепний фінт, цілком гідний справжнього шведа.
Але вони, звичайно, не брати (хоча це все-таки привід для жалю).
А поки ви думаєте над цим, піду подивлюся з вікна на те, як сніг вкриває мій нешведскій район і передам привіт моєму іншому найкращому другові Хоканом - якраз ще один роман завалявся.
Окреме обурення замість ліричного фіналу (яка вже тут лірика): видавництвам, які до сих пір перевели тільки три романи з десяти, хочеться порадити подумати про те, як давно холодний бриз з моря змушував думати їх про прожите життя і виправити цей казус. І пам'ятайте - Återkomsten. Що б це не означало.
# Кр1_3курс (Ріццолі і Айлз-2; Повернення Бостонського душителя)