Немає в світі такого народу, жіночі імена якого не мали б відношення до квітам і деревам.
У будь-якій культурі, незважаючи на віросповідання, значенням і вибору імені приділяють велику увагу. Вибираючи новонародженої «квіткове» ім'я, батьки бажають, щоб їхня дочка виросла такою ж ніжною і красивою, як і ця квітка.
Слід зазначити, що багато горянської-єврейські імена, пов'язані з рослинами та квітами, вже вийшли з ужитку, але є і такі «квіткові» імена, які популярні і зараз.
Слова «діти - квіти життя» мають конкретне значення, так як майже в кожному п'ятому-шостому жіночому імені спостерігається зв'язок з квітами.
У горянської-єврейських жіночих іменах, якими в минулому нарікали дівчаток, є особливий сенс.
При народженні дівчаткам найчастіше давали імена, пов'язані з різними кольорами, деревами і дорогоцінним камінням, багатством і процвітанням, а також зі словами, в яких згадується ім'я Нд-вишнього.
Одним з поширених жіночих імен серед східних народів у всі часи було ім'я, частина якого обов'язково включає в себе слово «Гюль», що в перекладі з перської означає «квітка».
Як і в інших народів, у гірських євреїв це ім'я давали дівчаткам в поєднанні з іншими іменами, наприклад Гюльназ. Гюльнара (квітка граната), Гюльпері. Гюльбіче. Гюльбіке (царський квітка), Гюльсюрх (золота квітка), Дестегюль (букет квітів), Гизилгюль (золотий квіточку), Гюльбоhор (весняна квітка), Гюльпіёз (цибулина квітки), Гюльверд (цвітіння), Гюльсенем (неприступний квітка), Гюльчімен (квітуча весняна галявина) і ін.
Особливе значення для жіночих імен віддано і інших кольорів. Адже не дарма на дні народження та інші свята чоловіки неодмінно дарують їм квіти. Шкода, що деякі унікальні імена залишилися в минулому і молоде покоління гірських євреїв уникає нарікати своїх дочок ними.
Ось невеликий список квіткових горянської-єврейських імен:
Бекуль - царський квітка (ім'я з Танаха);
Гулчі - Гілчі - квіткарка;
Нуріт - квітка жовтця;
Пірха - моя квітка;
Флора - богиня квітів;
Хавацелет - квітка нарциса;
Шушен - квітка: крін, лілія, троянда;
Інша словосполучення з івритським і горянської-єврейським словом «Гул - геула», «Гулі - Гіла» має подвійне значення: «квітка» і «звільнення, відродження».
Як часто батьки люблячи називають своїх дочок «золотце», хоча є чимало імен, в які обов'язково входить це слово.
Наприклад, такі імена, як:
Ізольда - блиск золота;
Бетзоhов - словосполучення: золото і блиск;
Сагула - коштовність, скарб;
Сима - скарб, скарб;
Сурх - Сюрх - золото;
Хазінат - власниця багатств;
Ліпош - ліпаза - червоне золото.
Співзвучні цьому і імена, що включаються в себе різні види коштовностей:
Бурліант (діамант), Зумруд - Зімрат (смарагд), Ягут (рубін), Мірворі - перли, Мерджо - корал, Сафіра - сапфір, Алмаз.
Відразу кілька імен можуть мати один переклад, наприклад «перлина»: Рита. Морголут. Маргаліт. Пніна.
Не менш цікаві імена, що мають значення дерев і чагарників: Ахте - дерево барбарису, Лаура - лаврове дерево, Мірьyoн - дерево мирта, Левона - запашне дерево, Морото - запашний чагарник, Томорі - фінікова пальма, Гірм - дерево хурми, Евеліна - лісовий горіх , Берч - дозрівання плоду, дари землі.
Про квіти і іменах можна говорити нескінченно. Одне безперечно - квіти в нашому житті всюди, на всіх урочистостях і святах. Навіть в останню путь проводжають квітами ...
І не дарма квітка асоціюється з життям жінки. Тому що квітка здавна був і є символ прекрасного, а сама жінка уособлює собою красу.
Хто, якщо не жінка, створює навколо себе ауру незрозумілою, але видимої краси. Хоча з роками жінка «в'яне», як квітка, але її розквіт і цвітіння протягом усього життя залежать безпосередньо від її улюблених і рідних людей!
У статті використані імена, взяті з голови «Будь гідний імені свого» тлумачного словника гірських євреїв «Зарhой Сурх» Фріди Юсуфова.