Німецький поет XVI століття Ганс Сакс був простим шевцем в місті Нюрнберзі. З дитинства він захопився творчістю мейстерзингеров, міських поетів, що об'єднувалися в особливі цехи, і пройшов спеціальний курс навчання в одному з цехів. Захоплений ідеями Відродження, він бере активну участь в реформації церкви, відстоюючи в своїй поезії ідеї протестантизму. Але основою поетичної творчості Г. Сакса були побутова сатира і науки. Поет звертається до простих людей міста Нюрнберга.
Шванк «Святий Петро і коза» дуже характерний для творчості Г. Сакса. Тут є чітке науки (визначте його самі), але це не проста алегорія. Придивіться до характеру св. Петра, цей простодушний апостол володіє багатьма рисами німецького городянина. Мудрість і терпіння Господа також не декларуються, а поетично показуються в шванки. Невеликий твір зображує перед нами цілий світ, де навіть стара і коза розкриваються перед читачем майже повністю.
Зверніть увагу на фольклорні традиції, які надають шванки Г. Сакса особливу переконливість.
Святий Петро і коза
Переклад Т. Гнєдич
Коли Христос між смертних жив,
Всюди з ним і Петро ходив.
У село Христос одного разу йшов,
А Петро таку промову повів:
«Ах, Господи, владико мій,
Дивує мене характер лагідний твій.
Ти Вседержитель, а гріхів
Ти попустітельствуешь сам,
І злу все не виходить термін,
Як у давнину Авакум Він говорив.
Скрізь безбожник зло творить,
Скрізь насильство панує,
Скрізь гоненье, поношені
Слуг правої віри і смирення.
Ти, Боже, розпустив людей!
Як риби хижі морів,
Один одного все вони ковтають,
І злі всюди перемагають;
Всім людям тяжко - бачиш сам:
І багатіям, і біднякам.
А ти мовчиш, тебе, напевно,
Чи не обурює ця скверна!
Чи не слід тобі спокійним бути.
Ти міг би зло викорінити,
Коли б мудріше світом правил.
Ех, якби ти мене поставив
Бути Богом хоч один рочок
І владою повною наділив,
Вже я б панував толково:
Всіх розсудив би я суворо.
Лихву, війну, обман, розбій
Ось цієї самою рукою
Я б на землі викорінив! »
«Скажи мені, Петро, - Господь запитав, -
Ти, значить, зможеш краще правити,
Зумієш всіх і вся виправити,
Убогих зможеш захистити,
А злих упокорити і провчити? »
Відповів апостол відразу:
«Так, зла прокляту заразу
І непорядок вапна
Давно пора, щоб світ спасти.
Вже я-то правил б суворіше! »
Господь сказав йому: «Ну що ж!
Амінь! Бери-ка від мене
Влада Божу з цього ж дня
І правуй людьми, як знаєш сам:
Будь ласкавий і лагідний, суворий і прям;
Грозу і відро насилаючи,
Суди, страти і нагороджуй,
Щади, гони і захищай.
Бери ж з нинішнього дня
Кермо влади від мене! »
Так сказав Господь благий,
Петру вручаючи посох свій.
Зрозуміло, Петро задоволений був
І мудро панувати вирішив.
Тут підійшла до нього, кульгаючи,
Селянка худа, хвора,
В лахмітті брудних, босоніж;
Вона гнала козу прутом.
Сказала жінка, зітхаючи:
«Іди, коза моя рідна!
Господь бережи і захисти
Тебе в лісі і на шляху
І від вовків і від негоди!
Чи не відведу сама напасти я:
Мені на поденщину йти,
Щоб діткам принести
Поїсти сьогодні, ну а ти
Іди, пасись до темряви!
Бережи тебе Творця правиця! »
Потім вирушила вдовиця
У село, коза - своїм шляхом,
А Бог заговорив з Петром:
«Ти почув чи, Петро, словами убогій,
Просила допомоги у Бога?
А як ти сам сьогодні Бог,
Так ти б цього вдові допоміг.
Адже вона про одне просила,
Щоб зберегла Господня сила
Її козу від бід і зла:
Щоб в ліс далеко не пішла,
Щоб злодієві в руки не потрапила,
Медведю, вовки не дісталася
І мирно ввечері додому
Прийшла дорогою прямою.
Прислухайся зойку убогого
І будь сьогодні їй підмогою! »
Почув Божої мови Петро, і ось
Козу він дбайливо пасе.
На луг її він виганяє,
Але невдача очікує
Петра: коза вперта, зла,
Носитися дурна пішла,
Те схопиться раптом на горбок спритно,
Те стрибне з горбка шахрайка,
Те до лісу кинеться густому,
Ну і дісталося ж святому!
Довелося і бігати і кричати,
А сонце стало припікати.
Апостол потім обливався,
Ледве дихав, а все ганявся
До самої ночі за козою,
Поки привів її додому.
Святий вже вибився з сил,
А Бог, сміючись, його запитав:
«Що, Петро, і частці хочеш ти
Тримати правління кермо? »
А Петро відповів: «Боже мій!
Бери назад він кия свого!
В твої справи тепер сунутися
Зарікся я; готовий зізнатися,
Що, пропрацювавши весь день,
Ледве впорався з козою.
А як втомився! Невзвідел світла!
Прости мені, Боже, дурість цю!
Судити справи твої, повір,
Я повік не стану я тепер! »
Господь відповів: «Ну так от,
Живи-ка краще без турбот,
Спокійно, мирно, в тиші,
А влада залиш навіки мені! »
1. Яку художню роль відіграє в цьому творі образ Петра? Дайте опис його характеру.
2. Як в цей шванки проявляється мудрість Бога?
3. Які риси ріднять цей шванк з байкою, а які відрізняють від неї?
4. Підготуйте виразне читання шванки.
Поділіться на сторінці