Науковий керівник: канд. філол. наук, проф.
Бєлгородський державний університет
Французьке комунікативну поведінку
і його особливості
Викладання іноземної мови нерозривно пов'язане зі знанням світу, що вивчається і національної свідомості. Національна свідомість - явище базисне по відношенню до мови, воно як би фундамент для будівлі мови. Кожна мова національно специфічний. У кожній мові можна виявити легко впізнавані риси народу, що говорить на ньому. Саме мова формує як свого носія, так і його національний характер, і комунікативну поведінку. Термін комунікативної поведінки (КП) був введений в 1989 р професором І. А. Стернин (Стернин, 1989: 279-282).
Комунікативна поведінка французів, тобто особливості їх спілкування, помітно відрізняються від КП росіян. Національні відмінності виявляються зокрема, в культурі спілкування.
В даний час норми ввічливості у Франції значно спростилися. При першій зустрічі досить висловити задоволення від знайомства ввічливими фразами. Наприклад: trèsheureux; ravidevousconnaître; enchanté. Але існують певні правила, яких слід дотримуватися при знайомстві. Якщо людина представляє сам себе, то досить назвати ім'я і прізвище. Таким же чином представляють свого супутника / супутницю (там же: 102).
Французи високо цінують дотепну іронічну бесіду. Для того, щоб сподобатися французу, розташувати його до себе, треба бути розкутим, вміти легко і влучно заперечити, вчасно пожартувати. У французів не забороняється перебивати говорить для того, щоб висловити свою думку або закінчити фразу за співрозмовника (там же: 102).
Теми для розмови можуть бути різні: мода, театр, подорожі, книги, кіно, мистецтво, але на деякі теми накладено табу. Сама заборонена тема - гроші. Француз ніколи не запитає про розмір зарплати і про вартість купленого продукту, про витрати у родичів. Інші заборонені теми - здоров'я, безробіття, проблемні діти. Слід уникати також такі теми як релігійні переконання, мораль, політика.
Важливою ознакою того, що розмова цікавий, є жвавий сміх, підвищується тон голосу, прискореним темп мови. Якщо інтерес до розмови пропав, то наступні ознаки підкажуть це: погляд співрозмовника стає блукаючим, тон знижується, темп сповільнюється. Це означає, що треба шукати нову тему для розмови.
Французький народ відрізняється своєю постійною готовністю до протесту. Як правило, французи висловлюють свою незгоду, не вагаючись ні на хвилину, і в будь-якій обстановці. Форма протесту може бути різна, залежно від ситуації. Якщо мова йде про розбіжності в думках, то часто просто говорять: "Jenesuispasd'accord" (Я не згоден). "Vousaveztort" (Ви не праві), додаючи аргументи.
Що стосується спору, французам подобатися цей процес. Протягом бесіди часто виявляються розбіжності, але суперечка ніколи не переходить межі нормального спілкування.
Спілкуючись з французами, слід також знати, що вони не роблять пропозицію прийти до них в гості або піти в ресторан просто з ввічливості. Якщо вам щось пропонують, значить, це заздалегідь обдуманий і прорахований крок. За вами ж залишається право вибору: прийняти пропозицію чи ні.
Французи є виключно ввічливими і чемними по відношенню один до одного. Ввічливість увійшла в життя французів і стала частиною їхнього буття. Уже в ранньому віці діти повинні говорити "Bonjour, Mme", "S'ilvousplaît, Mme", "Merci, Monsieur".
У ставленні до малознайомим людям і сусідам французи більш дистантной, ніж російські. Сусіди по під'їзду рідко бувають знайомі, тому при зустрічі зазвичай обмежуються посмішкою і привітанням.
Французи строго дотримуються правила "chacun chez soi" і намагаються не обтяжувати інших своїми проблемами. Француз ніколи не прийде до сусіда по сходовому майданчику, щоб попросити солі або хліба або взяти грошей у борг. Вони вважають це втручанням в особисте життя.
Якщо у француза виникне необхідність попросити про допомогу, він не буде вживати такі обороти, як «допоможіть, будь ласка ...», «підкажіть, як пройти ...», так як їх використання висуває на перший план спонукання, наказ. Він може сказати: "Jecherchelagare, s'ilvousplaît." (Яіщувокзал, будь ласка) або "Pardon, Monsieur, pourriez pas m'aider s'il vous plaît, à pousser la voiture?" (Буквально: Вибачте, Месьє, ви не могли б мені допомогти, будь ласка, підштовхнути машину?).
Що стосується прийняття їжі, то цей процес відрізняється від того, як це відбувається в Росії. Французи можуть проводити за обідом по кілька годин, насолоджуючись їжею і спілкуванням. Всі страви подаються прямо перед їх вживанням, господиня пропонує страву всім бажаючим, і потім забирає його. Вона не буде наполягати на тому, щоб гості спробували все. За столом французи кажуть про їжу, напої, і обов'язково хвалять господиню.
У Франції не прийнято приходити в будинок до знайомих і навіть близьким людям, не домовившись заздалегідь. Також не прийнято довго затримуватися в гостях, особливо якщо скоро час обіду, на який ви не були запрошені. Вважається допустимим спізнюватися на обід на 15-20 хвилин: у господині завжди не вистачає часу, щоб підготуватися до прийому гостей.
У Франції багато свят: це релігійні, цивільні і сімейні свята. Сімейні свята французи святкують особливо весело. Найголовніше свято для француза - його день народження і день народження близьких йому людей. Батьки влаштовують для своїх маленьких дітей свято вдома або в кафе, запрошуються друзі дитини, влаштовуються різні розваги. У молоді популярні танцювальні вечірки.
Дорослі діти, які живуть окремо від батьків, можуть запросити їх на обід в ресторан не тільки на свята, головна мета їхньої зустрічі - спілкування.
Життя французів похилого віку різко відрізняється від життя російських пенсіонерів. Французи називають пенсійний вік troisièmeâgе "третій вік".
Більшість французів, які вийшли на пенсію, вважають себе щасливими людьми. Вони раді, що тепер зможуть зайнятися іншими цікавими справами, крім роботи. Французи на пенсії багато подорожують, ведуть активний, здоровий спосіб життя. Останнім часом все більша кількість людей похилого віку починають займатися спортом. У Франції для людей старшого віку відкрито безліч клубів (більше 15000). Французи взагалі люблять життя з усіма її радощами і негараздами. Тільки третина жителів Франції вірить в загробне життя і думає про неї. Але разом з тим все вважають за необхідне задуматися про старість, що їхнє життя повинна бути підготовлена до «третього віку» (Zeldin, 1983: 452).