1) доля, доля, рок
essere l'artefice della propria fortuna - бути ковалем свого щастя
le avversità / i capricci della fortuna - мінливості долі
mettersi alla fortuna - покладатися на долю
tentare la fortuna - спробувати щастя, випробувати долю
egli ha la fortuna favorevole - доля йому сприяє
la fortuna ci è contraria - доля нам не сприяє
fortuna volle - за волею долі, волею доль, за волею долі
figlio della fortuna - улюбленець долі
2) щастя, успіх; везіння; удача, фортуна вуст.
buona fortuna! - всього вам доброго!
cattiva fortuna - невдача
fortuna delle armi - військова удача
colpo di fortuna - щасливий випадок, удача
portare fortuna - приносити щастя
avere fortuna - 1) (про будь-кого) мати удачу; бути щасливим 2) (про що-небудь) мати успіх, успіх, завоювати визнання
aver fortuna con le donne - мати успіх / мати успіх у жінок
ha una fortuna sfacciata розм. - йому страшно / дико везе
ha sempre lui tutte le fortune / una fortuna schifosa розм. - йому завжди щастить
per fortuna che. розм. - на щастя
con un po 'di fortuna. розм. - якщо (трохи) пощастить. в разі успіху.
3) стан, майно
bene di fortuna - багатство
possedere una fortuna - бути дуже / неймовірно / безмірно багатим
far fortuna, trovare la fortuna - розбагатіти, заробити капітал
sperperare la propria fortuna - розтринькати / пустити на вітер (своє) стан
4) випадок, випадковість
di fortuna - випадковий, тимчасовий
aeroporto / campo di fortuna - тимчасовий аеродром, тимчасова посадочний майданчик
atterraggio di fortuna - вимушена посадка
mezzi di fortuna - підручні засоби
prendere un mezzo di fortuna - сісти на попутний транспорт
ponte di fortuna - тимчасовий міст
pranzo di fortuna - скромна трапеза
riparazioni di fortuna - ремонт на швидку руку
5) кніжн. буря, шторм
7) уст. кніжн. невдача, нещастя; нещаслива доля
albero di fortuna - тимчасова / аварійна щогла
timone di fortuna - аварійний кермо
vela di fortuna - штормовий вітрило
cadere in bassa fortuna - розоритися
predire fortuna - гадати
pigliare la fortuna per i capelli; prendere la fortuna per il ciuffo - скористатися (зручним) випадком / щасливою можливістю, не упустити удачі
la fortuna va afferrata per i capelli - лови момент / випадок
fortuna i forti aiuta (e i timidi rifiuta) prov - хороброму щастя допомагає
fortuna
переклад з італійської мови на російську мову в інших словниках
Quotes of the Day
Цитати дня на англійській мові
"Humanity is acquiring all the right technology for all the wrong reasons."
R. Buckminster Fuller
"There's a difference between a philosophy and a bumper sticker."
Charles M. Schulz
"The less we deserve good fortune, the more we hope for it."
Lucius Annaeus Seneca
Сайт призначений для осіб старше 18 років